Tabla de contenido
Publicidad
Fr
DER NIÈ RES OPÉ RA TIONS
Fer mer le cof fre (1) de la con so le prin ci pa le.
Bloquer la plate-forme au moyen de la fermeture (1) (si
montée).
S'assurer que les feux de gabarit de la plate-forme et les
témoins (C2) (option) présents dans la cabine sont éteints,
puis actionner l'interrupteur (C1) (option): les témoins (a)
doivent s'éteindre.
DAN GER
Si les témoins (C2) s'allument (Optional)
s'al lu me pen dant la mar che, le vé hi cu le
do it être ar rê té im mé dia te ment!
Vé ri fier en sui te la po si tion de la pla te-for me
et l'en tra î ner cor rec te ment en po si tion de
re pos, le cas éché ant.
Dans le cas où la plate-forme serait correctement
positionnée et que les témoins (C2) (option) resteraient
allumés, prendre immédiatement contact avec un
Centre d'assistance agréé Anteo!
114
Fr
DER NIÈ RES OPÉ RA TIONS
Fer mer le cof fre (1) de la con so le prin ci pa le.
Bloquer la plate-forme au moyen de la fermeture (1) (si
montée).
S'assurer que les feux de gabarit de la plate-forme et les
témoins (C2) (option) présents dans la cabine sont éteints,
puis actionner l'interrupteur (C1) (option): les témoins (a)
doivent s'éteindre.
DAN GER
Si les témoins (C2) s'allument (Optional)
s'al lu me pen dant la mar che, le vé hi cu le
do it être ar rê té im mé dia te ment!
Vé ri fier en sui te la po si tion de la pla te-for me
et l'en tra î ner cor rec te ment en po si tion de
re pos, le cas éché ant.
Dans le cas où la plate-forme serait correctement
positionnée et que les témoins (C2) (option) resteraient
allumés, prendre immédiatement contact avec un
Centre d'assistance agréé Anteo!
114
En
LAST OPERA TIONS
Close the main con sole cover (1).
Lock the platform using the clamp (1), if installed.
Make sure that the clearance lights of the platform and
the pilot lights (C2) (Optional) inside the cab are off, then
turn the switch on (C1) (Optional), the pilot lights must
switch off (a).
DANGER
If pilot lights (C2) (Optional) turn on during
the vehicle run ning, it is neces sary to
im mediate ly turn it off.
Then, check the plat form posi tion and if
neces sary set it in the proper rest posi tion.
If the pilot lights (C2) remain on with platform correctly
positioned, contact an authorised Anteo centre
immediately!
En
LAST OPERA TIONS
Close the main con sole cover (1).
Lock the platform using the clamp (1), if installed.
Make sure that the clearance lights of the platform and
the pilot lights (C2) (Optional) inside the cab are off, then
turn the switch on (C1) (Optional), the pilot lights must
switch off (a).
DANGER
If pilot lights (C2) (Optional) turn on during
the vehicle run ning, it is neces sary to
im mediate ly turn it off.
Then, check the plat form posi tion and if
neces sary set it in the proper rest posi tion.
If the pilot lights (C2) remain on with platform correctly
positioned, contact an authorised Anteo centre
immediately!
Es
ÚLTIMAS OPERACIONES
Cerrar la tapa (1) de la consola principal.
Bloquear la plataforma con el cierre, si está montado (1).
Asegurarse de que las lámparas de despejo y los testigos
(C2) (opcionales) presentes en la cabina estén apagados;
luego accionar el interruptor (C1) (opcional), los testigos
(a) deben apagarse.
PELIGRO
¡Si los testigos (C2) (opcionales) se
encienden mientras el vehículo está en
marcha debe detenerse el mismo de
inmediato!
Verificar por lo tanto la posición de la
plataforma y eventualmente realizar el
posicionado correcto en reposo.
En caso de que con la plataforma correctamente
posicionada los testigos (C2) (opcionales) permanezcan
encendidos, ¡contactar inmediatamente con un Centro
Autorizado Anteo!
Es
ÚLTIMAS OPERACIONES
Cerrar la tapa (1) de la consola principal.
Bloquear la plataforma con el cierre, si está montado (1).
Asegurarse de que las lámparas de despejo y los testigos
(C2) (opcionales) presentes en la cabina estén apagados;
luego accionar el interruptor (C1) (opcional), los testigos
(a) deben apagarse.
PELIGRO
¡Si los testigos (C2) (opcionales) se
encienden mientras el vehículo está en
marcha debe detenerse el mismo de
inmediato!
Verificar por lo tanto la posición de la
plataforma y eventualmente realizar el
posicionado correcto en reposo.
En caso de que con la plataforma correctamente
posicionada los testigos (C2) (opcionales) permanezcan
encendidos, ¡contactar inmediatamente con un Centro
Autorizado Anteo!
Publicidad
Tabla de contenido
