Tabla de contenido
Publicidad
2
3
Šivanko obdržite v blagu na točki puščice in
dvignite tačko.
Mantenga la aguja dentro del tejido donde se
encuentra la flecha y suba el prensatelas.
Gardez l'aiguille dans la matière à l'endroit ou se
trouve la flèche et levez le pied presseur.
Mantenere l'ago nella stoffa nel punto indicato
dalle frecce ed alzare il piedino
Ročno kolesce obrnite proti sebi in začnite šivati skupaj z
zunanjim delom okrasnega blaga.
Ob začetku šivanja bo naprava samodejno šivala 3 overlock šive.
* Med šivanjem ostrih kotov naj šivanka iostane v blagu, nato pa dvignite tačko,
zamenjajte smer šivanja in šivajte počasi.
Gire el volante hacia usted y empiece a coser a lo largo del borde
exterior del tejido de la aplicación.
Cuando empiece a coser, la máquina coserá tres puntadas de seguridad de
forma automática.
* Cuando cosa ángulos cerrados, mantenga la aguja dentro del tejido, suba el
prensatelas, cambie la dirección de costura y cosa lentamente.
Tournez le volant vers vous et commencez à coudre le long du
bord du motif appliqué.
Quand vous commencez à coudre, la machine fera automatiquement 3 points
noués.
* Lors de la couture d'angle, gardez l'aiguille dans la matière, levez le pied
presseur, changez de direction de couture et cousez tout doucement.
Ruotare il volantino verso di voi e cominciare a cucire lungo il lato
esterno del tessuto dell'applicazione.
All'avvio della cucitura, la macchina eseguirà automaticamente 3 punti annodati.
* Quando si cuciono angoli molto accentuati, tenere l'ago all'interno del tessuto,
sollevare il piedino, cambiare la direzione di cucitura e cucire lentamente.
Na koncu šivanje pritisnite na gumb za vzvratno šivanje, za
šivanje 3~5 overlock šivov.
Cuando acabe de coser, pulse el botón de puntada de remate
para coser de 3 a 5 puntadas de seguridad.
A la fin de la couture, poussez le bouton de marche arrière pour
coudre 3 à 5 points noués.
Al termine dell'operazione, premere il tasto inversione punto
per cucire 3~5 punti annodati.
* Običajno se središčni položaj šivanke uporablja za okrasne šive,
vendar se lahko uporabi tudi desni ali levi položaj šivanke.
Spreminjanje položaja šivanke: Glejte stran 128
* En las costuras de las aplicaciones se suele utilizar la posición central
de la aguja, pero puede utilizarse la posición derecha o izquierda de la
aguja. Para cambiar la posición de la aguja, consulte la página 128.
* Habituellement pour ce type d'opération on utilise l'aiguille au centre
mais on peut aussi utiliser la position droite ou gauche de l'aiguille.
Changement de la position d'aiguille: Voir page 128
* Per i punti delle applicazioni viene usata normalmente la posizione ago
centrale, ma è possibile usare la posizione ago a destra o a sinistra. Per
cambiare la posizione dell'ago: vedi pagina 128
102
Publicidad
Tabla de contenido
