Tabla de contenido
Publicidad
Kiltanje (prosto gibanje) / Acolchado (libre)
F600 / F400
Matelassage (libre) / Trapunto (senza trasporto automatico)
Pozor
Izključite napajanje preden zamenjate tačko.
Atención
Desconecte la alimentación antes de sustituir el prensatelas.
Attention
Eteindre la machine avant de remplacer le pied presseur.
Attenzione
Spegnere la macchina prima di procedere alla sostituzione del piedino.
Kiltanje s prostim gibanjem pomeni, da se blago prosto pomika v katerokoli smer, brez uporabe dovajalnih zobcev šivalnega stroja. Ko so
zobci spuščeni (spuščeni dovajalnik), je mogoče šivati različne krivulje in/ali smeri, z ročnim premikanjem blaga.
Se denomina acolchado libre cuando se mueve el tejido libremente hacia cualquier dirección sin utilizar los dientes de la máquina
de coser. Cuando se bajan los dientes (con el selector de arrastre arriba/abajo), es posible coser cuervas o diferentes direcciones
moviendo los tejidos con las manos.
On appelle matelassage libre quand on bouge librement la matière dans tous les sens sans utiliser la griffe de la machine.
Quand la griffe est abaissée (drop feed), il est possible de coudre en courbes et/ou dans toutes les directions en dirigeant le tissu
avec les mains.
Per trapunto senza trasporto automatico si intende lo spostare i tessuti liberamente in qualsiasi direzione senza ricorrere alla griffa
di trasporto della macchina per cucire. Quando la griffa di trasporto è abbassata (trasportatore abbassato), è possibile cucire varie curve
e/o in qualsiasi direzione spostando i tessuti con le mani.
Vijak za nosilec tačke
1
Tornillo de ajuste para el soporte de prensatelas
Vis du support du pied presseur
Vite morsetto del gambo piedino
Nosilec tačke
Soporte del prensatelas
Support du pied presseur
Gambo piedino
2
Vijak za tačko
Tornillo de ajuste del prensatelas
Vis du pied presseur
Vite morsetto del piedino
Št. vzorca / Nº de patrón
Prog. No. / Punto No.
Tačka / Prensatelas
Pied presseur / Piedino
Postavite zgornji sloj blaga skupaj s krpanko in/ali okraski,
bombažem in spodnjim slojem blaga, s sponko ali začasnimi
šivi.
Una la capa superior de tejido con patchwork y/o aplicaciones, la
fibra de acolchar y el tejido inferior con alfileres o hilván.
Mettez la couche supérieure du patchwork et/ou appliqué, le
Tačka
coton de matelassage et la partie inférieure ensemble à l'aide
Barra del
prensatelas
d'épingles ou de points de bâti.
Barre du pied
Mettere insieme lo strato superiore di tessuto con patchwork e/o
Barra del
pressore
applicazioni, il cotone da trapunto ed il tessuto inferiore usando
spilli o punti di imbastitura.
Namestite tačko za kiltanje.
Dvignite tačko. Odvijte vijak nosilca tačke in odstranite nosilec.
(Refer to page 31)
Nastavite tačko in privijte vijak tačke.
Monte el prensatelas para acolchar.
Suba la barra del prensatelas. Afloje el tornillo de ajuste para el soporte del
prensatelas y extraiga el soporte del prensatelas (consulte la página 31).
Coloque el prensatelas para acolchar y apriete el tornillo de ajuste del prensatelas.
Installez le pied matelassage.
Levez la barre du pied. Dévissez la vis du support du pied presseur et enlevez
le support du pied. (Voir page 31)
Installez le pied matelassage et vissez la vis du pied presseur.
Montare il piedino per il trapunto.
Sollevare la barra del pressore. Allentare la vite morsetto del gambo piedino e
rimuoverlo. (Vedi pagina 31.)
Montare il piedino per il trapunto e serrare la vite morsetto.
Direktno 1 / Directo 1
Direct 1 / Diretto 1
Tačka za kiltanje (Q) / Prensatelas de acolchar (Q)
Pied matelassage (Q) / Piedino per trapunto (Q)
110
Publicidad
Tabla de contenido
