JUKI HZL-F Serie Manual De Instrucciones página 75

3
Blago
(nasp. stran)
Tejido
del revés
Tissu
(dessous)
Tessuto
(rovescio)
Končna črta / Dobladillo acabado / Extrémité / Orlo finito
4
Blago
(nasp. stran)
Tejido
del revés
Vodilo
Tissu
Guía
(dessous)
Guide
Tessuto
Guida
(rovescio)
5
Blago
(nasp. stran)
Tejido
del revés
Tissu
(dessous)
Tessuto
(rovescio)
6
Blago
(nasp. stran)
Tejido
del revés
Tissu
(dessous)
Tessuto
(rovescio)
Končna črta / Dobladillo acabado / Extrémité / Orlo finito
0.5 do 0.6 cm
De 0,5 a 0,6 cm
0.5 à 0.6 cm
da 0.5 a 0.6 cm
Blago
(nasprotna stran)
Tejido
del revés
Tissu
(dessous)
Tessuto
(rovescio)
Šivanka
Aguja
Aiguille
Ago
Vodilo
Guía
Guide
Naguban rob
Guida
Borde doblado
Bord du plis
Bordo piegato
Vodilo
Guía
Guide
Guida
Blago
(prava stran)
Tejido
del derecho
Tissu
(dessus)
Tessuto
(diritto)
Guba iz črte hitrih šivov.
Pustite 0.5 do 0.6 cm.
Doblado desde el hilván.
Deje de 0,5 a 0,6 cm.
Pliez à partir de la ligne de bâti.
Laissez 0.5 à 0.6 cm.
Piegare dall'imbastitura.
Lasciare da 0.5 a 0.6 cm.
Poravnajte tačko z nagubanim robom.
Zavrtite ročno kolesce in prilagodite z drsnikom za širino
cikcak vboda, tako da šivi dosežejo nagubani rob.
* Pazite, da šivanka ne zadene tačke.
Alinee la guía del prensatelas con el borde doblado.
Gire el volante y realice el ajuste con el selector de
ajuste de anchura de zigzag, de modo que las puntadas
lleguen al borde doblado.
* Preste atención a que la aguja no golpee el prensatelas.
Alignez le guide avec le bord du plis. Tournez le volant et
réglez la largeur du zigzag afin que l'aiguille pique le
bord du plis.
* Attention à ce que l'aiguille ne tape pas le pied presseur.
Allineare la guida del piedino con il bordo piegato.
Girare il volantino e regolare la manopola regolazione
ampiezza zig-zag così che i punti possano raggiungere il
bordo piegato.
* Assicurarsi che l'ago non colpisca il piedino.
Namestite nagubani rob proti vodilu in šivajte.
Coloque el borde doblado contra la guía y cosa.
Placez le bord du plis contre le guide et commencez à
coudre.
Posizionare il bordo piegato contro la guida e cucire il
tessuto.
Po šivanju obrnite blago.
Después de coser, dé la vuelta al tejido.
Après la fin de la couture retournez le tissu.
A fine cucitura, rovesciare il tessuto.
74