Tabla de contenido
Publicidad
Blago (prava stran)
Sukanec šivanke
Tejido (del derecho)
Hilo de la aguja
Tissu (dessus)
Fil de l'aiguille
Tessuto (diritto)
Filo ago
Sukanec vretena
Hilo de la canilla
Fil de la canette
Filo della bobina
Blago (nasprotna stran)
Tejido (del revés)
Tissu (dessous)
Tessuto (rovescio)
Blago (prava stran)
Sukanec šivanke
Tejido (del derecho)
Hilo de la aguja
Tissu (dessus)
Fil de l'aiguille
Tessuto (diritto)
Filo ago
Sukanec vretena
Hilo de la canilla
Fil de la canette
Filo della bobina
Blago (nasprotna stran)
Tejido (del revés)
Tissu (dessous)
Tessuto (rovescio)
Če je sukanec šivanke premočan:
Sukanec vretena bo potegnilo na sprednjo stran blaga.
Zavrtite drsnik za nastavitev napetosti sukanca na "-1" do "-3".
Cuando el hilo de la aguja está demasiado tenso:
El hilo de la canilla se dirigirá hacia el lado del derecho del tejido.
Gire el selector de ajuste de la tensión del hilo de "-1" a "-3".
Fil de l'aiguille trop tendu:
Le fil de l'aiguille est tendu au verso du tissu. Tournez le bouton de réglage
de la tension entre "-1" et "-3".
Quando il filo dell'ago è troppo teso:
Il filo della bobina sarà tirato verso la parte frontale del tessuto.
Girare la manopola di regolazione della tensione del filo verso "-1" o "-3".
Če je sukanec šivanke prenizko:
Sukanec šivanke bo potegnilo na nasprotno stran blaga.
Zavrtite drsnik za nastavitev napetosti sukanca na "+1" do "+3".
V kolikor se ne doseže ustrezne napetosti, preverite vodila sukanca tako
za šivanko kot za vreteno.
Cuando el hilo de la aguja está poco tenso:
El hilo de la aguja se dirigirá hacia el lado del revés del tejido.
Gire el selector de ajuste de la tensión del hilo de "+1" a "+3".
En caso de que no se obtenga un ajuste de tensión correcto, compruebe
el enhebrado de los hilos de la aguja y de la canilla.
Fil de l'aiguille trop lâche:
Le fil de l'aiguille apparaitra au dessous du tissu.
Tournez le bouton de réglage de la tension entre "+1" et "+3".
Si la bonne tension n'est pas obtenu, contrôlez l'enfilage du fil de l'aiguille
et de la canette.
Quando il filo dell'ago è poco teso:
Il filo dell'ago verrò tirato verso il rovescio del tessuto.
Girare la manopola di regolazione della tensione del filo verso "+1" o "+3".
Nel caso in cui non si ottenga una corretta regolazione della tensione,
controllare il percorso del filo dell'ago e della bobina.
48
Publicidad
Tabla de contenido
