Tabla de contenido
Publicidad
5
Vodilo (z rezilom)
Guía (con cortador)
Guide (avec couteau)
Guida (con tagliafilo)
Regulator navijanja vretena
6
Regulador de bobinado de canilla
Régulateur de l'enrouleur
Regolatore avvolgi bobina
7
Konec sukanca postavite v vodilo na osi za navijanje vretena in
ga potegnite v desno, da ga odrežete.
Coloque el extremo del hilo en la guía en el eje de bobinado de
canilla y tire de él hacia la izquierda para cortarlo.
Mettre la fin du fil dans le guide de l'axe de l'enrouleur et tirez
vers la droite afin de le couper.
Inserire l'estremità del filo nella guida del regolatore avvolgi
bobina e tirarlo verso destra per tagliarlo.
Regulator navijanja vretena potisnite proti vretenu, za začetek
navijanja vretena.
* Regulator navijanja vretena mora delovati kot stikalo.
Pulse el regulador de bobinado de la canilla hacia la canilla para
empezar a hacer canilla.
* Proceda con precaución, ya que el regulador para hacer canilla
funciona como un interruptor.
Poussez le régulateur de l'enrouleur contre la canette afin pouvoir
démarrer l'enroulage de la canette.
* Faites attention que le régulateur de l'enrouleur de canette fonctionne
comme un interrupteur.
Spingere il regolatore avvolgi bobina verso la bobina per
avviare l'avvolgimento della bobina.
* Il regolatore avvolgi bobina funziona come un interruttore.
Ko je navijanje končano, se os samodejno ustavi, regulator
navijanja vretena se premakne v desno in se vrne v izvirni
položaj. Odstranite vreteno z osi za navijanje vretena in odrežite
sukanec z rezilom.
* Navijanje vretena se bo samodejno zaustavilo tudi med navijanjem, če
se hitrost navijanja zmanjša zaradi obremenitve motorja, kot
posledica zapletanja sukanca.
Cuando acabe de hacer canilla, el eje se detendrá
automáticamente, el regulador de bobinado de canilla se moverá
Rezilo
a la derecha y volverá a la posición original. Extraiga la canilla
Cortahilos
Couteau
del eje de bobinado de la canilla y corte el hilo con el cortahilos.
Tagliafilo
* El bobinado de la canilla se detendrá automáticamente, aunque se
esté haciendo canilla, cuando la velocidad de bobinado se reduzca
debido a una carga en el motor de hacer canilla provocado por un
enredo de hilo.
Quand l'enroulage est terminé, le mécanisme s'arrête
automatiquement, le régulateur de l'enrouleur bouge vers la
droite et revient à sa position initiale. Retirez la canette de l'axe
de l'enrouleur de canette et coupez le fil.
* L'enrouleur s'arrêtera automatiquement pendant l'opération, si la
vitesse du mécanisme est réduite dûe à un bourrage de fil.
Una volta terminato l'avvolgimento, l'avvolgi bobina si blocca
automaticamente ed il regolatore avvolgi bobina si muove verso
destra e torna alla posizione originale. Rimuovere la bobina
dall'avvolgi bobina e tagliare il filo con il tagliafilo.
* L'avvolgimento della bobina si interrompe automaticamente
anche durante l'operazione stessa quando la velocità di
avvolgimento viene ridotta a causa di un sovraccarico sul motore
di avvolgimento della bobina causato dall'aggrovigliarsi del filo.
36
Publicidad
Tabla de contenido
