Tabla de contenido
Publicidad
Samodejno vdevanje sukanca v šivanko / Enhebrador automático de aguja
Enfilage automatique de l'aiguille / Infila ago automatico
* Rezilo mora biti v notranjščini.
1
* Tenga cuidado con la cuchilla de su interior.
* Assurez vous que le couteau est bien à
l'intérieur.
* Assicurarsi che il tagliafilo sia all'interno.
Rezilo za sukanec
Cortahilos
Coupe fil
Tagliafilo
2
Vzvod za navijanje sukanca
Palanca de enhebrado
Levier d'enfilage
Leva di infilatura
3
4
41
A
Spustite tačko.
* Pripomoček za samodejno vdetje sukanca v šivanko lahko
ne uspe vdeti sukanca, če je tačka dvignjena.
Potegnite sukanec do A ter ga prerežite z rezilom.
Baje el prensatelas.
* El enhebrador automático de la aguja a veces no puede enhebrar
la aguja si el prensatelas está levantado.
Pase el hilo por A y corte el hilo con el cortahilos.
Baissez le pied presseur.
* L'enfilage automatique peut ne pas fonctionner correctement
quand le pied presseur est relevé.
Enfilez A coupez le fil avec le coupe fil.
Abbassare il piedino.
* A volte l'infila ago automatico non riesce a infilare l'ago quando il
piedino è sollevato.
Far passare il filo in A e tagliarlo con il tagliafilo.
Spustite vzvod za navijanje sukanca, dokler se povsem ne ustavi.
* Počasi spustite vzvod za navijanje sukanca.
Baje la palanca de enhebrado hasta que llegue al tope.
* Baje la palanca de enhebrado lentamente.
Abaissez le levier d'enfilage jusqu'à son arrêt complet.
* Abaissez lentement le levier d'enfilage.
Abbassare la leva di infilatura fino a portarla in posizione di
arresto.
* Abbassare la leva lentamente.
Sprostite vzvod za navijanje sukanca, sukanec šivanke pa se
vstavi v očesce šivanke.
Libere la palanca de enhebrado y el hilo de la aguja se
enhebrará en el ojo de la aguja.
Relachez le levier d'enfilage et le fil de l'aiguille est enfilé à
travers le chas de l'aiguille.
Al rilascio della leva di infilatura il filo viene inserito nell'ago.
Potegnite sukanec nazaj.
Potegnite sukanec iz očesca šivanke za pribl. 10 cm ali 4 inče.
Tire del hilo hacia atrás.
Tire del hilo del ojo de la aguja aproximadamente 10 cm (o 4 pulgadas).
Tirez le fil vers l'arrière.
Tirez le fil du chas de l'aiguille d'approximativement 10 cm.
Tirare il filo indietro.
Tirare il filo attraverso la cruna dell'ago per circa 10 cm o 4 pollici.
Publicidad
Tabla de contenido
