Homelite HCS4640C Traducción De Las Instrucciones Originales página 50

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
4. Den Einschnitt (D) gerade und horizontal mindestens 5
cm (2 in) über der horizontalen Kerblinie durchführen.
HINWEIS: Nie bis zur Kerbe durchschneiden.
Zwischen der Kerbe und dem Einschnitt immer
ein Holzband (etwa 5 cm (2 in) oder 1/10 des
Stammdurchmessers breit) stehen lassen. Das wird
als Anschlag oder Steg bezeichnet (E). Er beschränkt
den Fall des Baumes und verhindert ein Rutschen,
Verdrehen oder Zurückschnellen des Stamms vom
Stumpf.
Bei Bäumen mit großem Stammdurchmesser den
Einschnitt nicht so tief ausführen, dass sich der Baum
zurück auf den Stumpf setzen oder auf diesen fallen
kann. Dann Weichholz- oder Kunststoffkeile (F) so in
die Kerbe einsetzen, dass sie die Kette nicht berühren.
Die Keile schrittweise eintreiben, um den gerichteten
Fall des Baums zu unterstützen.
5. Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge
abstellen und sofort ablegen. Entlang des freien
Fluchtwegs zurückgehen und dabei die Vorgänge
beobachten, sollte etwas in Ihre Richtung fallen.
ACHTUNG
Beim Einschneiden nie durch die Kerbe schneiden. Der
Anschlag bestimmt die Fallrichtung des Baums; das ist
das Holz zwischen der Kerbe und dem Einschnitt.
WURZELANSÄTZE ENTFERNEN
Siehe Abbildung 32.
Ein Wurzelansatz ist eine große Wurzel, die über dem
Erdreich aus dem Stamm des Baums vorsteht. Große
Wurzelansätze müssen vor dem Fällen entfernt werden.
Den Wurzelansatz erst horizontal (A) und danach
vertikal (B) anschneiden. Das lose Wurzelstück (C) aus
dem Arbeitsbereich entfernen. Das korrekte Vorgehen
zum Fällen des Baums einhalten, nachdem die großen
Wurzelansätze entfernt wurden. Siehe "Betrieb– Korrektes
Verfahren zum Fällen von Bäumen" weiter vorne in dieser
Bedienungsanleitung.
ABLÄNGEN
Siehe Abbildung 33.
Ablängen ist der Begriff zum Schneiden eines gefällten
Baumes auf die gewünschte Stammlänge.
■ Immer nur jeweils einen Stamm schneiden.
■ Kleine Stämme beim Stutzen auf einem Sägebock
oder einem anderen Stamm stützen.
■ Den Schneidbereich immer frei halten. Sicherstellen,
dass beim Schneiden keine Gegenstände die Spitze
der Führungsschiene und die Kette berühren können,
da dies einen Rückschlag (A) verursachen kann.
■ Beim Stutzen auf der Bergseite stehen, damit der
abgeschnittene Stamm nicht auf Sie rollen kann.
■ Manchmal ist es nicht möglich, Quetschen (bei
gewöhnlichen Schneidtechniken) zu vermeiden oder
nur schwer zu vorhersehen, auf welche Seite ein
Stamm beim Schneiden absacken wird.
ABLÄNGEN MIT EINEM KEIL
Siehe Abbildung 34.
Wenn der Stammdurchmesser groß genug ist, dass
ein weicher Ablängkeil (B) ohne Berühren der Kette
eingeschoben werden kann, sollte der Keil verwendet
werden, um den Schnitt offen zu halten und Klemmen zu
verhindern.
ABLÄNGEN BEI SPANNUNGEN
Siehe Abbildung 35.
(D) STAMM AN EINEM ENDE ABGESTÜTZT.
(C) STAMM AN BEIDEN ENDEN ABGESTÜTZT.
Den ersten Ablängschnitt (E) 1/3 durch den Stamm
schneiden und dann mit einem 2/3-Schnitt (F) von der
gegenüberliegenden Seite her fertigschneiden.
Beim Schneiden wird sich der Stamm zu biegen
beginnen. Die Säge kann im Stamm verklemmen oder
steckenbleiben, wenn der erste Schnitt tiefer als 1/3 des
Stammdurchmessers ausgeführt wird.
Besonders auf Stämme mit Spannungen (G) achten,
damit die Schiene und Kette nicht eingeklemmt wird.
ABLÄNGEN, OBERSEITE
Siehe Abbildung 19.
An der Oberseite des Stamms beginnen, wobei die
Unterseite der Säge mit leichtem Druck nach unten gegen
den Stamm gehalten wird. Es ist zu beachten, dass die
Säge dazu neigt, vom Bediener (A) weggezogen zu
werden.
ABLÄNGEN, UNTERSEITE
An der Unterseite des Stamms beginnen, wobei die
Oberseite der Säge mit leichtem Druck nach oben gegen
den Stamm gehalten wird. Es ist zu beachten, dass
die Säge dazu neigt, zum Bediener (B) hingedrückt zu
werden. Auf diese Reaktion gefasst sein und die Säge fest
halten, um nicht die Kontrolle zu verlieren.
AUSÄSTEN UND STUTZEN
Siehe Abbildung 36.
■ Langsam arbeiten, die Säge mit beiden Händengut
festhalten. Auf sicheren Stand und gutes Gleichgewicht
achten.
■ Der Baum sollte beim Ausästen zwischen dem eigenen
Körper und der Kette sein. Von der Seite des Baums
48