MARCOPOLO G7 Manual De Mantencion página 118

"HORIZONTAL ". Girando-se o parafuso no sentido horário
o facho de luz irá para a esquerda e girando-se no sentido
anti-horário o facho de luz irá para a direita.
Para o farol de neblina, a regulagem deve ser realizada
com uma chave de fenda girando o parafuso localizado
na parte traseira do farol.
OBSERVAÇÃO: Antes de ajustar os faróis,
calibre os pneus.
Luz diurna ou farol de milha
Farol do lado esquerdo
Luz diurna (DRL) o farol de milla
Farol del lado izquierdo
Day time running or high beam
Left hand side headlight
V
Farol alto
Farol alto
High Headlights
H
H
Ajuste vertical dos faróis
Farol baixo "Z" - Com o veículo de frente a uma parede
distante a 10 metros, ajustar a altura do facho de luz
horizontal 10 cm abaixo da linha de centro do farol.
Farol alto "X" - Utilizar o mesmo procedimento, porém
tomando-se como base o centro do facho de luz.
Farol de milha - Utilizar o mesmo procedimento do farol alto.
Luz diurna/Day time running - Esta função não
necessita regulagem.
Farol de neblina - Utilizar o mesmo procedimento
do farol baixo, porém ajustar a altura do facho de luz
horizontal 20 cm abaixo da linha de centro do farol.
Ajuste horizontal dos faróis alto e baixo
Farol baixo - Com o veículo de frente a uma parede
"HORIZONTAL ". Girando el tornillo en sentido horario
el rayo de luz irá para la izquierda y girando en sentido
antihorario el rayo de luz irá para la derecha.
Para el farol de neblina, la regulación debe ser realizada
con un destornillador, girando el tornillo localizado en la
parte trasera del farol.
OBSERVACIÓN: Antes de ajustar los faroles,
calibre los neumáticos.
Farol do lado direito
Farol del lado derecho
Right hand side headlight
V
V
H
Farol baixo
Farol bajo
Low Headlights
Ajuste vertical de los faroles
Farol bajo "Z" - Con el vehículo de frente a una pared
distante a 5 metros, ajuste la altura del rayo de luz
horizontal 5 cm abajo de la línea de centro del farol.
Farol alto "X" - Utilice el mismo procedimiento, pero
tomando como base el centro del rayo de luz.
Farol de milla - Utilice el mismo procedimiento del farol alto.
Luz diurna/Day time running - Esta función no necesita
regulación.
Farol de neblina - Utilice el mismo procedimiento del
farol bajo, pero ajuste la altura del rayo de luz horizontal
20 cm abajo de la línea del centro del farol.
Ajuste horizontal de los faroles alto y bajo
Farol bajo - Con el vehículo de frente a una pared
By turning the screw clockwise the light beam will go to
the left and by turning the screw counter-clockwise the
light beam will go to the right.
For the fog lights, the adjustment must be done with a
screwdriver, turning the screw located in the rear part of
the headlights.
NOTE: Before adjusting the headlights,
calibrate your tires.
Luz diurna ou farol de milha
Luz diurna (DRL) o farol de milla
Day time running or high beam
V
V
V
H
H
H
Farol baixo Farol alto
Farol bajo Farol alto
Low Headlights High Headlights
Headlights vertical adjustment
Low beam "Z" - With the vehicle parked in front of a
wall, 5 meters away, adjust horizontal light beam 5 cm
below the headlight centerline.
High beam "X" - Repeat same procedure, but based
on the light beam centerline.
Hi-beam - Use the same procedure of the high headlights.
Day light/Day time running - This function does not
require adjustment.
Fog Lights - Use the same procedure of the low
headlight, but adjust the height of the horizontal torch
light 20 cm below the center line of the headlights.
High and low beam horizontal adjustment
Low Headlight - With the vehicle parked in front of a
Farol de neblina
Farol de neblina
Fog lights
117