MARCOPOLO G7 Manual De Mantencion página 134

3- Estando a bateria auxiliar instalada em outro veículo,
não deixe os veículos encostarem um no outro.
4- Verifique se os cabos auxiliares não apresentam
isolamentos soltos ou faltantes.
5- Não permita que os terminais dos cabos entrem em
contato um com o outro ou com partes metálicas dos
veículos.
6- Desligue a ignição e todos os circuitos elétricos que
não necessitem permanecer ligados.
NOTA: Se ligado, o rádio poderá ser
seriamente danificado. Os reparos não serão
cobertos pela garantia.
7- Localize nas baterias os terminais positivo (+) e
negativo (-).
8- Ligue os cabos na sequência indicada:
+ com +: polo positivo da bateria auxiliar com polo
positivo da bateria descarregada.
- com -: pólo negativo da bateria auxiliar com pólo
negativo da bateria descarregada.
9- Dê a partida ao motor do veículo que está com a
bateria descarregada. Se o motor não der arranque após
algumas tentativas, provavelmente haverá necessidade
de reparos.
10- Para desligar os cabos, proceda na ordem
exatamente inversa à da ligação.
NOTA: O motor do veículo que proporciona
a partida auxiliar deve permanecer em
funcionamento durante a partida.
3- Estando la batería auxiliar instalada en otro vehículo,
no deje los vehículos apoyarse uno en el otro.
4- Verifique si los cables auxiliares no presentan
aislamientos sueltos o faltantes.
5- No permita que los terminales de los cables entren
en contacto uno con el otro o con partes metálicas de
los vehículos.
6- Apague la ignición y todos los circuitos eléctricos que
no necesiten permanecer encendidos.
NOTA: Si la radio está encendida, podrá ser
seriamente dañada. Las reparaciones no
serán cubiertas por la garantía.
7- Localice en las baterías los terminales positivo (+) y
negativo (-).
8- Conecte los cables en la secuencia indicada:
+ con +: polo positivo de la batería auxiliar con el polo
positivo de la batería descargada.
- con -: polo negativo de la batería auxiliar con polo
negativo de la batería descargada.
9- Dé el arranque al motor del vehículo que está con la
batería descargada. Si el motor no arranca después de
algunos intentos, probablemente habrá necesidad de
reparaciones.
10- Para desconectar los cables, proceda en el orden
exactamente invertido al de la conexión.
NOTA: El motor del vehículo que proporciona
el arranque auxiliar debe permanecer en
funcionamiento durante la partida.
3- Being the auxiliary battery in another vehicle, do not
let the vehicles touch each other.
4- Check if the auxiliary cables do not show looseness
or missing isolations.
5- Do not allow the cable terminals to enter in contact to
each other or with vehicle's metallic parts.
6- Turn of the ignition and every electric circuit that do
not need to stay turned on.
NOTE: If the radio is turned on, it could
be seriously damaged. The repairs are not
covered by warranty.
7- Locate in the batteries the positive (+) and negative/
ground (-) terminals.
8- Connect the cables in the indicated sequence:
+ With +: Positive auxiliary battery pole with uncharged
positive battery Pole.
- with -: ground pole from auxiliar battery connected
with ground pole from discharged battery.
9- Start the uncharged battery vehicle's engine. If the
engine does not start after some attempts, probably there
will be repair necessity.
10- In order to untie the cables, proceed exactly in the
reverse joining order.
NOTE: The engine of the vehicles that
provides the auxiliary start must stay working
during the start.
133