MARCOPOLO G7 Manual De Mantencion página 31

REGULAGENS DA PORTA PANTOGRÁFICA
1- Fechar a porta e ajustar em relação ao marco, deixando
uma folga na parte superior em torno de 5 mm.
2- Abrir a porta e ajustar o paralelismo regulando o braço
inferior, observando a abertura mínima "X": (Fig.1)
Abertura "X"
Veículos com motor traseiro = 900 mm
Veículos com motor dianteiro = 950 mm
3- Regular a velocidade de abertura e fechamento na
válvula de vasão de ar no pistão, através da tampa de
acesso ao cilindro.
4- Ajustar a pressão de fechamento da porta.
OBSERVAÇÃO: Faça ajustes, reapertos e
lubrificações periodicamente.
Fig./Pic.1
OBSERVAÇÃO: Verifique o aperto de porcas
e parafusos a cada 3 meses.
30
REGULACIÓN DE LA PUERTA PANTOGRÁFICA
1- Cierre la puerta y ajústela con relación al marco, dejando
una abertura en la parte superior de alrededor de 5 mm.
2- Abra la puerta y ajuste el paralelismo regulando el brazo
inferior, observando la abertura mínima "X". (Fig.1)
Abertura "X"
Vehículos con motor trasero = 900 mm
Vehículos con motor delantero = 950 mm
3- Regule la velocidad de abertura y cierre en la válvula
de flujo de aire en el pistón, a través de la tapa de acceso
al cilindro.
4- Ajuste la presión de cierre de la puerta.
OBSERVACIÓN: Haga ajustes, reaprietes y
lubricaciones periódicamente.
OBSERVACIÓN: Verifique el apriete de
tuercas y tornillos a cada 3 meses.
PANTOGRAPHIC DOOR WITH TROLLEY
1- Close the door and adjust it with regard to the door-
frame, keeping a free space in the upper part, around
5 mm.
2- Open the door and adjust the parallelism by regulating the
lower arm, attending to the minimum "X" opening: (Pic.1)
"X" Opening/Room size
Rear engine vehicles = 900 mm
Front engine vehicles = 950 mm
3- Adjust the opening and closing speed in the air flow
valve in the piston, through the cylinder access cover.
4- Adjust the door closing pressure.
NOTE: Make periodically adjustments,
retightens and lubrications.
Regulagem de vasão de ar no pistão
Regulación del flujo de aire en el pistón
Piston air flow adjustment
Válvula de ajuste fino
Válvula de ajuste fino
Delicate adjustment valve
NOTE: Check the screws and nuts tightening
every three months.