Válvula De Acionamento Externo; Válvula De Accionamiento Externo - MARCOPOLO G7 Manual De Mantencion

Válvula de acionamento externo
ATENÇÃO: Nos veículos com motor traseiro,
abra o porta-placa dianteiro. (Fig.1)
ATENÇÃO: Nos veículos com motor dianteiro, a
válvula de acionamento externo está localizada atrás
da grade entre faróis e o acesso para seu acionamento é
através da fenda da grade entre faróis. (Fig.2)
Procedimentos:
- Puxe a válvula externa (A) para fechar a porta.
- Trancar a porta com a chave.
- Fazer o procedimento inverso para abrir a porta.
A válvula de acionamento externo trabalha somente
a partir da porta aberta. Ela está interligada com a do
motorista, que fica sem função caso esta não esteja na
posição correta.
Fig./Pic.1
Válvula atrás do porta-placa
Válvula atrás del porta matrícula
Valve behind the license-plate holder
Válvula de accionamiento externo
ATENCIÓN: En los vehículos con motor trasero,
abra el porta matrícula delantero. (Fig.1)
ATENCIÓN: En los vehículos con motor
delantero, la válvula de accionamiento externo
está localizada atrás de la rejilla entre los faroles, y
el acceso para su accionamiento es a través de la
hendidura de la rejilla entre los faroles. (Fig.2)
Procedimientos:
- Tire la válvula externa (A) para cerrar la puerta.
- Cierre la puerta con la llave.
- Haga el procedimiento inverso para abrir la puerta.
La válvula de accionamiento externo trabaja solamente
a partir del momento en que se abre la puerta. Ella está
interconectada con la del conductor, que queda sin función
en el caso de que ésta no esté en la posición correcta.
Válvula
Válvula
"A"
Valve
External operation valve
ATTENTION: Rear engine vehicles, open the
front license-plate holder. (Fig.1)
ATTENTION: In front engine vehicles, the external
activation valve is located behind the grille between
the headlights and the access to its operation process is
through the grille gap between the headlights. (Fig.2)
Procedure:
- Pull external valve (A) to close door.
- Lock door with the key.
- Reverse procedure to open door.
The external operation valve works only since the open
door. It is connected to the driver's door, which is at a not
working status, in case it's not in the right position.
Fig./Pic.2
Válvula atrás da grade entre faróis
Válvula atrás de la rejilla entre los faroles
Valve behind the grille between the headlights
Válvula
Válvula
"A"
Valve
29