Cortinas; Curtains - MARCOPOLO G7 Manual De Mantencion

CORTINAS

O veículo possui cortinas que, dependendo do modelo
da janela, podem ser fixadas com um cordão na parte
superior ou dois cordões, um na parte superior da
cortina e outro na parte inferior.
Para soltar o cordão, puxe-o para cima e prenda-o com
um alicate de pressão próximo do passador do cordão,
afrouxando assim a ponta que deve ser retirada de
dentro do local em que está fixada, conforme figura 1.
Janela com vidro fixo, a cortina possui um cordão de fixação na parte superior e velcro na parte inferior
Ventana con vidrio fijo, la cortina posee un cordón de fijación en la parte superior y velcro en la parte inferior
Fixed glass window, the curtain has a tightening cord in the upper part and velcro in the lower part.
Fig./Pic.1
Detalhe de fixação do cordão
Detalle de fijación del cordón
Fixation rope detail
Prender com alicate de pressão
Afirmar con alicate caimán
Tie with grip wrench (pressure pliers)
42
CORTINAS
EL vehículo posee cortinas que, dependiendo del
modelo de la ventana, puden ser fijadas con un cordón
en la parte superior o por dos cordones, uno en la parte
superior de la cortina y otro en la parte inferior.
Para soltar el cordón, tírelo para arriba y sujételo con
un alicate de presión cerca del pasador del cordón,
aflojando así la punta que debe ser retirada de dentro
del local en que está fijada, conforme la figura 1.
Janela com vidros móveis, a cortina possui dois cordões de fixação
Ventana con vidrios móviles, la cortina posee dos cordones de fijación
Sliding glass window, the curtain has two attaching screws
Cordão de fixação superior
Cordón de fijación superior
Upper fixation rope
Velcro
Velcro
Velcro
Forçar para cima
Forzar para arriba
Force up
Soltar o cordão
Soltar el cordón
Release the cord
CURTAIN
The vehicle has curtains which, depending on the model
of the window they can be attached with a cord at upper
side or two cords, one at the upper part and one in the
lower part of the curtain.
In order to release the curtain rope, pull it up and attach
it with pressure pliers next to the grommet, getting its tip
loose, which must be pulled out from where it's attached,
as shown in the figure 1.
Passador do cordão das cortinas
Pasador del cordón de las cortinas
Curtain cord support
Cordão de fixação superior
Cordón de fijación superior
Upper fixation rope
Cordão de fixação inferior
Cordón de fijación inferior
Lower fixation rope
Queimar com fogo
Quemar con fuego
Burn with fire