Publicidad
14 - Entretien périodique des roues
• Après les avoir utilisées pour la première
fois, contrôlez le centrage des roues.
• Après chaque sortie, contrôlez l'état des pneus.
• Tous les 4/5.000 km, graissez les moyeux.
• Tous les 30.000 km, démontez, nettoyez, vérifiez
et graissez les moyeux.
• Les périodes et les kilométrages sont indicatifs et
devront être modifiés en fonction des conditions
d'utilisation et de l'intensité de votre activité (par
exemple : activité de compétition).
• Vérifiez périodiquement la tension des rayons, le
centrage et l'angle d'inclinaison des roues.
• Sur les roues Electron, Proton, Scirocco et Eurus,
il est possible d'effectuer la mise en tension pério-
dique des rayons à l'aide de la clef Campagnolo
(UT-HU050), tandis que pour les Bora, Shamal,
Vento et Zonda, il est nécessaire d'enlever les
pneus et d'utiliser l'outil spécial Campagnolo (voir
section montage des rayons).
• Lorsque vous utilisez la clef (UT-HU050), intro-
duisez-la à fond sur les écrous et veillez à ne pas
abîmer le cadre.
14.1 - Nettoyage des roues:
• Pour le nettoyage des roues, n'utilisez que des
produits non agressifs tels que l'eau avec du savon
neutre ou encore des produits spécifiques pour le
nettoyage des bicyclettes. Pour le séchage, pre-
nez un chiffon doux.
Evitez impérativement les éponges abrasives ou
métalliques.
INDEX
14 - Mantenimiento periódico de las rue-
das
• Al usarlas por primera vez, controlar a
continuación el centrado de las ruedas.
• Después de cada salida, comprobar las condicio-
nes de las cubiertas.
• Cada 4/5.000 Km lubricar los bujes.
• Cada 30.000 Km desmontar, limpiar, controlar y
engrasar los bujes.
• Tanto los intervalos de tiempo como los kilometra-
jes son sólo indicativos y serán modificados confor-
me a las condiciones de utilización y a la intensidad
de la actividad (por ejemplo: carreras).
• Periódicamente controlar la tensión de los radios,
el centrado y la inclinación lateral de las ruedas.
• Respecto a las ruedas Electron, Proton, Scirocco y
Eurus se puede efectuar el tensado periódico de los
radios con el auxilio de la tuerca tensa-radios Cam-
pagnolo (UT-HU050), mientras que para las Bora,
Shamal, Vento y Zonda hay que desmontar las
cubiertas y usar el correspondiente utensilio Cam-
pagnolo (ver el capítulo de montaje radios).
• Para utilizar la tuerca tensa-radios (UT-HU050),
hay que meterla hasta el fondo en los niples, con
cuidado, para no estropear el cuadro.
14.1 - Limpieza de las ruedas:
• Para limpiar las ruedas hay que usar sólo productos
no agresivos, como agua y jabón neutro, o productos
específicos para la limpieza de las bicicletas. Luego
se secan con un trapo suave, evitando absolutamen-
te el uso de estropajos abrasivos o metálicos.
14 - Periodiek onderhoud
• Controleer de wielbalancering na de
eerste rit.
• Controleer de banden na iedere rit.
• Smeer de naven iedere 4/5.000 km.
• Demonteer en controleer de naven iedere
30.000 km.
• De aangegeven onderhoudsintervallen zijn een
indicatie en dienen te worden aangepast
naargelang de omstandigheden en intensiteit van
het gebruik (b.v. gebruik voor wedstrijden).
• Regelmatig de spaakspanning en balancering
van het wiel controleren.
• Bij Electron, Proton, Scirocco en Eurus wielen
is het mogelijk de spaakspanning bij te stellen met
behulp van het Campagnolo gereedschap (UT-
HU050). Voor Bora, Shamal, Vento en Zonda
wielen is het noodzakelijk eerst de banden te
verwijderen en gebuik te maken van het speciale
Campagnolo gereedschap (zie hoofstuk over
spaakmontage).
• Indien u het gereedschap (UT-HU050) gebruikt
plaats het dan volledig op de nippels en zorg
ervoor de kop niet te beschadigen.
14.1 - Schoonmaken van de wielen:
• Gebruik voor het schoonmaken alleen niet
agressieve middelen, zoals water, neutrale zeep
of speciale schoonmaakmiddelen voor de fiets.
Droog de wielen met een zachte doek. Gebruik
nooit een schuurmiddel of een metalen spons.
61
Publicidad
