Craftsman 27710 Manual De Las Instrucciones página 77

6
_1. Gear Shift Lever
2. Neutral Lock Gate
3. Adjustment Bolt
(_-_1. SteuerknOppel
2. Verschlussperra in
Leedaufstellung
3. Einstellbolzen
_-_1. Levier de changement de vitesse
2. Encoche de position neutre (pointmort)
3. Vis de rd<Jfage
TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL
ADJUSTMENT
The transaxle should be in neutral when the gear shiftlever
is in neutral (N) (lockgate) position.The adjustmentis preset
at the factory; however, if adjustment is needed, proceed as
follows:
• Make sure transaxle is in neutral (N).
NOTE: When the tractor rear wheels move freely, the trans-
axle is in neutral.
Loosen adjustment bolt in front of the right rear wheel.
Positionthe gear shift lever in the neutral (N) position.
• Tighten adjustment bolt securely.
NOTE: If additionalclearance is needed to get to adjustment
belt, move mower deck height to the lowest position.
EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES
DIF-
FERENTIALGETRIEBES
Das Differentialgetriebe mul3 sich in Leerlaufstellung be-
finden, wenn der Schaithebel in der NeutraI-Stellung (N)
(VerschluFJsperre) steht, Diese Einstellung wird bereits vom
Hersteller im Werk durchgef0hrt. Solite es jedoch dennoch
erfordeltich sein, weltere Einstellungen vo_unehmen, so mu13
folgenderma_en vorgegangee werden:
Zun_chst mu8 sichergestellt werden, dal_ sich das Dif-
ferentialgetriebe in Leedaufsteliung (N) befindet.
HINWEIS: Wenn die Hinterr_der des Traktors frei beweglich
sind, ist das Getriehe immer in Leerlaufstellung.
Den vome auf dem rechten Hinterrad befindlichen Ein-
stellbolzen Iockern.
Nun den Schalthebel in die Leeriaufstellung (N) bringen.
Den EinsteUbolzenwieder fast anziehen.
HINWEIS: Falls eine gr613ereBewegungsfreiheit ben_tigt
wird, um an den Einstellbolzee zu g=elangen,ist es ratsam,
die M_herplattformin die niedrigsteSteH.'_g abzusenken.
REGLAGE DE LA POSITION NEUTRE (POINT
MORT) DU LEVIER DE CHANGEMENT DE VI-
TESSE DES BOITES MECANIQUES.
La bo;te de vitesse m_canique dolt se trouver au point mort
Iorsque le levier de changement de vitesse se trouve dans
I'encoche de position neutre(N). Le r6glagede fa positiondu
levieresteffectu6enusine;toutefois,unnouveau r_Jlage peut
s'av_rer ndcessaire, procdder alom de la fagon suivante:
V6rifier que la boTtede vitesse est au point mort.
REMARQUE : La boi"te de vltesse eet au point mort Iorsque
les roues arri_res du tracteur peuvent 6tre manoeuvr_es
librament.
• Desserrerla vis de P_=glage (3) situde& ravant de la roue
arri_re droite.
Positionner le levier de changement de vitesse dans
rencocbe de positionneutre (N).
Resserrer_ fond la vis de r6glage (3).
REMARQUE : Mettre le carter de coupe en position basse
afin de d_Jager un peu plus d'espace pour effeetuer ca
r6glage.
77