Karl Storz HOPKINS 26003 ACA Manual De Instrucciones

Symbolerläuterungen
3
WARNUNG: Nichtbeachtung kann
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
2
VORSICHT: Nichtbeachtung kann zur
Beschädigung oder Zerstörung des
Produktes führen.
1 HINWEIS: Spezielle Informationen zur
Bedienung des Instrumentes.
Gebrauchsanweisung beachten
Hersteller
Symbol description
3
WARNING: Failure to observe may result
in injury or even death.
2
CAUTION: Failure to observe may result
in damage to or even destruction of the
product.
1 NOTE: Special information on the
operation of the instrument.
Consult instructions for use
Manufacturer
Explicación de los símbolos
3
CUIDADO: La inobservancia de este
aviso podría conllevar lesiones o incluso
la muerte.
2
ADVERTENCIA: La inobservancia de este
aviso podría conllevar deterioros o incluso
la destrucción del producto.
1 NOTA: Informaciones especiales para el
manejo del instrumento.
Consúltense las instrucciones de uso
Fabricante
1 KARL STORZ SE & Co KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
HOPKINS Optiken
®
Modelle 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
9
1 Schraubsockel, für KARL STORZ Fiberglas-
Lichtkabel und Olympus/Winter & Ibe
2 Stecksockel, Ø 9 mm,
für Wolf Fiberglas-Lichtkabel
3 Lichteinlassstutzen, ohne Adapter
4 Farbkodierungsring für Blickrichtung der Optik
5 Okular
6 Schaft
7 Typenbezeichnung
8 Markierungsring "AUTOKLAV"
9 Objektiv und distaler Austritt des Lichtleiters
0 ICG-Markierung
Die genannten Optiken werden im Rahmen der
Fluoreszenzbildgebung mit dem NIR/ICG-System
genutzt
1 Zweckbestimmung
Optiken dienen der endoskopischen Darstellung
und gegebenenfalls zur Schaffung eines Arbeits-
und Spülkanals in der laparoskopischen Chirurgie,
Gynäkologie und Urologie, in der diagnostischen und
operativen Thorakoskopie, in der Schilddrüsenchirurgie
(extrazervikaler Zugang) sowie bei transanalen
Eingriffen.
Optiken sind zur kurzzeitigen Anwendung bei chirurgisch
invasiven Eingriffen bestimmt.
2 Indikation
Die Produkte finden ihre Anwendung in der
Laparoskopie. Als Indikation für diese Produkte wird
somit grundlegend ein laparoskopischer Eingriff in den
Bereichen der Chirurgie, Urologie und Gynäkologie
gesehen, bei welchem mittels eines geschaffenen
Zugangs in den Bauchraum durch die Bauchdecke ein
intraabdomineller Befund diagnostiziert und therapiert
werden kann.
E
INSTRUCTION MANUAL
HOPKINS telescopes
®
Models 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
4
1 + 2 + 3
6
1 Screw base for KARL STORZ fiberoptic light cables
and Olympus/Winter & Ibe
2 Plug-in base, 9 mm diameter, for Wolf fiber optic light
cables
3 Light inlet piece without adaptor
4 Color-coded ring to indicate the telescope's direction
of view
5 Eyepiece
6 Sheath
7 Type designation
8 'AUTOCLAVE' marking ring
9 Lens and distal outlet of light cable
0 ICG marking
The telescopes named are used within the scope of
fluorescence imaging with the NIR/ICG system
1 Intended use
Telescopes are used for the endoscopic display and,
if necessary, to create a work and irrigation channels
in laparoscopic surgery, gynecology and urology, in
diagnostic and operative thoracoscopy, thyroid surgery
(extracervical access) as well as transanal interventions.
Telescopes are designed for short-term use in surgically
invasive interventions.
2 Indications
The products are used in laparoscopy. Laparoscopic
intervention in the fields of surgery, urology and
gynecology in which access is created into the
abdominal cavity through the abdominal wall to allow
intraabdominal findings to be diagnosed and treated is
fundamentally seen as an indication for these products.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Telescopios HOPKINS
®
Modelos
26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
8
5
1 Casquillo de rosca para cables de luz de fibra de
vidrio de KARL STORZ y Olympus/Winter & Ibe
2 Zócalo de enchufe, Ø 9 mm, para cable de luz de
fibra óptica de Wolf
3 Pitones de entrada de luz, sin adaptador
4 Anillo de codificación de color para la dirección visual
del telescopio
5 Ocular
6 Vaina
7 Denominación del tipo
8 Anillo de marcación "AUTOCLAVE"
9 Objetivo y salida distal del portaluz
0 Marca ICG
Los telescopios mencionados se utilizan en el marco
de las aplicaciones de imagen por fluorescencia con el
sistema NIR/ICG
1 Uso previsto
Los telescopios sirven para la visualización endoscópica
y, dado el caso, para crear un canal de trabajo y de
irrigación en cirugías laparoscópicas, ginecología y
urología, en toracoscopias diagnósticas y operativas, en
cirugías de tiroides (acceso extracervical), así como en
intervenciones transanales.
Los telescopios están previstos para utilizaciones de
breve duración en intervenciones quirúrgicas invasivas.
2 Indicaciones
Los productos se usan en laparoscopia. Como indicación
para el empleo de estos productos se han previsto
fundamentalmente intervenciones laparoscópicas en las
especialidades de cirugía, urología y ginecología, para
las cuales se practica un acceso a la cavidad abdominal
a través de la pared abdominal, de modo que se pueda
diagnosticar y tratar un hallazgo intraabdominal.
7
0
V 1.1 – 09/2020