Publicidad
Sembollerin açıklanması
3
UYARI: Uyulmaması yaralanmalar veya
ölümle sonuçlanabilir.
2
DİKKAT: Uyulmaması üründe hasara
veya tahribe neden olabilir.
1
NOT: Enstrümanın kullanımı hakkında
özel bilgiler
Kullanma kılavuzunu dikkate alın
Üretici
記号とその意味
警告：警告とは、患者またはユーザー
3
の身体的安全性に関わることを示し
ます。
注意：注意とは、本機器の破損を未然
2
に防ぐために守らなければならない、
特定の保守手順または予防措置がある
ことを示します。
注記：注記とは、本機器の操作に関す
1
る特記事項があることを示します。
取扱説明書参照
製造業者
الرموز المستخدمة
3
تحذير: قد يؤدي تجاهل التحذيرات إلى حدوث
.اإلصابات أو حتى الوفاة
2
تنبيه: قد يؤدي الفشل في مالحظة التنبيهات إلى
.تلف المنتج أو حتى تدميره
.ملحوظة: معلومات خاصة حول تشغيل الجهاز
1
احرص على مراعاة دليل االستخدام
ال م ُصن ِّع
1
KARL STORZ SE & Co KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
TR
KULLANIM KILAVUZU
HOPKINS
teleskopları
®
Modeller
26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
9
1 Vidalı kovan, KARL STORZ fiberoptik ışık kablosu
ve Olympus/Winter & Ibe için
2 Takmalı kovan, çapı 9 mm, Wolf fiberoptik ışık
kablosu için
3 Işık girişi parçaları, Adaptörsüz
4 Teleskop yönünü görüntülemek için renk kodlama
halkası
5 Mercek
6 Şaft
7 Tip tanımlama
8 İşaretleme halkası "OTOKLAV"
9 Işık kılavuzunun merceği ve distal çıkışı
0 ICG işareti
Bahsedilen teleskoplar, NIR/ICG sistemi ile floresan
görüntülemede kullanılır
1
Kullanım amacı
Teleskoplar, endoskopik görüntüleme için kullanılır ve
gerekirse laparoskopik cerrahi, jinekoloji ve ürolojide,
tanı ve cerrahi torakoskopide, tiroid cerrahisinde (ekstra
servikal erişim) ve transanal cerrahide bir çalışma ve
yada irigasyon kanalı yaratmak için kullanılır.
Teleskoplar invazif cerrahide kısa süre kullanım için
tasarlanmıştır.
2
Endikasyon
Bu Ürünler Laparoskopi uygulamasında kullanılır. Bu
ürünlerin endikasyonu olarak abdominal duvardan
karın boşluğuna ulaşılan bir giriş ile intraabdominal bir
bulgunun teşhis edilebileceği ve tedavi edilebileceği
cerrahi, üroloji ve jinekoloji alanlarında laparoskopik
cerrahi esas olarak görülmektedir.
JP
取扱説明書
光学部品
HOPKINS
®
モデル 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
4
1 + 2 + 3
6
1 ねじ込み口金、KARL STORZ製ガラス光ファイバー
ケーブル用およびOlympus/Winter&Ibe用
2 ねじ込み口金、直径9㎜、Wolf製ガラス光ファイバー
ケーブル用
3 ライトポート、アダプターなし
4 光学部品視野方向のカラーコーディングリング
5 アイピース
6 シース
7 型式プレート
8 マーキングリング「AUTOKLAV」
9 レンズおよびライトケーブル先端出口
0 ICGマーク
上記の光学部品は、NIR/ ICGシステムを使用した蛍光イ
メージングに使用されます
1
使用目的
光学部品は、内視鏡画像の表示に使用され、必要に応じ
て腹腔鏡手術、婦人科および泌尿器科 診断および外科
的胸腔鏡検査、甲状腺手術（甲状腺切除術）、経肛門的
手術の分野で作業チャンネルや洗浄チャンネルを生成す
るために使用します。
テレスコープは、外科的侵襲手術の際に、一時的に使用
されることを意図しています。
2
適応症例
本機器は、腹腔鏡検査・手術を行う際に使用します。本
機器は、基本的に外科、泌尿器科、婦人科の領域におい
て、腹壁を介して腹腔内にアクセスする腹腔鏡下手術に
よる腹腔内所見の診断および治療に使用します。
دليل التعليمات
HOPKINS
,ACA/BCA/FCA/FCEA 26003 الطرازات
ARA/BRA/FRA/FREA 26003
ACA/BCA/FCA 26046
ARA/BRA/FRA 26046
8
5
قاعدة تثبيت بالربط لسلك اإلضاءة األلياف الضوئية من
Olympus/Winter & Ibe وKARL STORZ
المصنوع من سلكWolf قاعدة توصيل، قطرها 9 مم، لكابل
اإلضاءة األلياف الضوئية
فوهة دخول الضوء بدون محول
حلقة ترميز اللون التجاه الرؤية بالمنظار
"AUTOKLAV" حلقة عالمة التمييز
العدسة ومخرج الكابل الضوئي البعيد
NIR/ ICG تستخدم المناظير المذكورة في التصوير الفلوري مع نظام
الغرض من االستخدام
تستخدم المناظير في التصوير بالمنظار وفي توفير قناة للعمل
،أو الشطف جراحة المناظير، وأمراض النساء، والمسالك البولية
وتشخيص تنظير الصدر، وفي جراحة الغدة الدرقية )الوصول إلى
.العنق( باإلضافة إلى استخدامها أثناء التداخالت عن طريق الشرج
هذه المناظير م ُخصصة لالستخدام بشكل مؤقت في التدخالت
دواعي االستخدام
يتم استخدام المنتجات في تنظير البطن. يعد من دواعي استعمال
هذه المنتجات بشكل أساسي إجراء منظار البطن في مجاالت
جراحة الجهاز البولي وأمراض النساء، بحيث يمكن في هذا اإلجراء
تشخيص وعالج حالة مكتشفة داخل البطن وذلك عن طريق الوصول
.إلى تجويف البطن عبر جدار البطن
AR
مناظير
®
7
0
1
2
3
4
العدسة العينية
5
عمود
6
تعيين النوع
7
8
9
ICG العالمة
0
1
.الغازية الجراحية
2
V 1.1 – 09/2020
Publicidad
