Publicidad
6
KARL STORZ SE & Co KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Optiques HOPKINS
®
Modèles 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
8. 3
Nettoyage préalable manuel
Démontage
Démonter et/ou ouvrir impérativement autant que
possible les différents composants du dispositif médical
avant de le nettoyer et de le désinfecter.
Brossage des surfaces
Éliminer la contamination visible et/ou les saletés
grossières des surfaces extérieures à l'aide d'une brosse
sous l'eau courante froide.
Pas de traitement aux ultrasons
Pour des raisons techniques, le dispositif médical n'est
pas conçu pour un traitement aux ultrasons.
8. 4
Nettoyage et désinfection
en machine
Les méthodes de décontamination en machine
suivantes ont été vérifiées et validées dans le respect
des paramètres de processus décrits dans le manuel
« Nettoyage, désinfection, entretien et stérilisation des
instruments KARL STORZ » (n° de cde 96216003F) :
Nettoyage en machine/Désinfection thermique
Donner la préférence à la désinfection thermique.
Appliquer impérativement cette méthode en tenant
compte des réglementations nationales et de la valeur A
Pour garantir le lavage et le rinçage du dispositif
médical, il est nécessaire de choisir en accord avec le
fabricant de l'appareil un chariot ou un logement pour
instrument approprié.
1
REMARQUE : Si nécessaire, effectuer un séchage
manuel ultérieur de l'instrument.
8. 5
Montage, contrôle et entretien
Vérifier visuellement que le dispositif médical nettoyé et
désinfecté est propre, complet, exempt de dommage et
sec :
• S'il reste encore des saletés ou des résidus, nettoyer
à nouveau le dispositif médical à la main et le
soumettre une nouvelle fois à un processus complet
de nettoyage et de désinfection.
• Mettre au rebut tout dispositif médical endommagé ou
corrodé.
• Monter les dispositifs médicaux démontés.
• Effectuer ensuite un contrôle fonctionnel.
1
REMARQUE : Utiliser pour l'entretien les articles du
catalogue « Entretien, stérilisation et technique de
stockage ».
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Sistemi ottici HOPKINS
®
Modelli 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
8. 3
Pulizia preliminare manuale
Smontaggio
Prima della pulizia e della disinfezione, il prodotto
medicale deve essere scomposto, per quanto possibile,
nei suoi singoli componenti e/o aperto.
Spazzolatura delle superfici
Pulire la contaminazione visibile e le impurità grossolane
dalle superfici sotto acqua fredda corrente, utilizzando
una spazzola.
Non utilizzare ultrasuoni
Per ragioni tecniche questo prodotto medicale non è
idoneo per un trattamento di pulizia a ultrasuoni.
8. 4
Pulizia e disinfezione
meccaniche
Le procedure per la decontaminazione meccanica
descritte di seguito sono state validate e approvate nel
rispetto dei parametri di processo descritti nel manuale
"Pulizia, disinfezione, conservazione e sterilizzazione
degli strumenti KARL STORZ" (Art. N. 96216003F):
Pulizia meccanica/disinfezione termica
Privilegiare la disinfezione termica. Utilizzare questa
procedura nel rispetto delle normative nazionali e del
valore A
.
0.
0
Per garantire il lavaggio o il risciacquo del prodotto
medicale è necessario scegliere un carrello di
inserimento adatto o un alloggiamento degli strumenti
adatto in accordo con il fabbricante dell'apparecchiatura.
1
NOTA: Se necessario, asciugare successivamente a
mano lo strumento.
8. 5
Montaggio, verifica e conservazione
Controllare visivamente il prodotto medicale pulito
e disinfettato per verificarne purezza, completezza,
presenza di danni e asciugatura:
• Se sono ancora presenti impurità o residui, il prodotto
medicale deve essere sottoposto a un'ulteriore pulizia
manuale e a un nuovo processo completo di pulizia e
disinfezione.
• I prodotti medicali danneggiati o corrosi devono
essere eliminati.
• Montare i prodotti medicali smontati.
• Eseguire infine una prova di funzionamento.
1
NOTA: Per la conservazione, utilizzare gli articoli del
catalogo "Conservazione, sterilizzazione e tecniche di
stoccaggio".
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Telescópios HOPKINS
®
Modelos 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
8. 3
Pré-limpeza manual
Desmontagem
Sempre que possível, antes da limpeza e da desinfeção,
o dispositivo médico deve ser desmontado e/ou aberto
em componentes individuais.
Escovagem das superfícies
Remova os sinais de contaminação ou a sujidade maior
das superfícies com a ajuda de um escovilhão sob água
fria corrente.
Nenhum uso de ultrassons
Por motivos de ordem técnica, o dispositivo médico não
pode ser submetido a um tratamento por ultrassons.
8. 4
Limpeza e desinfeção
mecânicas
Os seguintes processos para a descontaminação
mecânica foram validados e autorizados respeitando
os parâmetros do processo descritos nas instruções
"Limpeza, desinfeção, conservação e esterilização de
instrumentos de KARL STORZ" (ref.ª 96216003F):
Limpeza mecânica/desinfeção térmica
Recomendamos a desinfeção térmica. Este processo
tem de ser utilizado respeitando os regulamentos
nacionais e o valor A
.
0
A seleção de um tabuleiro de inserção ou de um encaixe
do instrumento adequado para garantir o enxaguamento
do dispositivo médico terá de ser levada a cabo com o
consentimento do fabricante do aparelho.
1
NOTA: Se necessário, terá de efetuar uma secagem
posterior do instrumento à mão.
8. 5
Montagem, controlo e conservação
É necessário controlar visualmente se o dispositivo
médico limpo e desinfetado está limpo, completo, seco e
se não apresenta danos:
• Se ainda houver resíduos ou sinais de sujidade,
o dispositivo médico tem de ser novamente limpo
através de um processo manual e sujeito a um
processo de limpeza e desinfeção completo.
• Os dispositivos médicos danificados ou corroídos têm
de ser excluídos.
• Os dispositivos médicos desmontados devem ser
montados.
• Em seguida, é necessário realizar um teste de
funcionamento.
1
NOTA: Utilize os artigos especificados no
catálogo "Conservação, esterilização e técnica de
armazenamento" para a conservação.
V 1.1 – 09/202
Publicidad
