Publicidad
4
KARL STORZ SE & Co KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
TR
KULLANIM KILAVUZU
HOPKINS
teleskopları
®
Modeller
26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
6
Özellkleri
Ürün No.
Bakış yönü
型番/
視野方向/
رقم المنتج
اتجاه الرؤية
26003 ACA/ARA
0°
26003 BCA/BRA
30°
26003 FCA/FRA
45°
26003 FCEA/FREA
45°
26046 ACA/ARA
0°
26046 BCA/BRA
30°
26046 FCA/FRA
45°
7
Kullanım
Planlanan ameliyat öncesi, kullanılan ürünün
ameliyat için uygun olduğunu doğrulamak için
kontrol etmeniz önerilmektedir.
1
NOT: Kullanma ve test hakkında kesin bilgiler, kullanım
kılavuzunda "Teleskoplar ve HOPKINS
teleskoplar"
®
bulunabilir, KARL STORZ'dan ücretsiz talep edilebilir
yada (www. karlstorz.com) (Ürün No. 96216001D) web
sitesinden indirilebilinir.
8
Hazırlık
3
UYARI: Enfeksiyon tehlikesi: Uygun şekilde
dezenfekte ve sterilize edilmemiş olan tıbbi
ürün hasta, kullanıcı ve üçüncü şahıslar için
enfeksiyon tehlikesi ve tıbbi ürünün işlevinin
bozulmasının riskini doğurur. «KARL STORZ
enstrümanlarının Temizlik, Dezenfeksiyon,
Bakım ve Sterilizasyonu» talimatına ve ürünlerin
yanında verilen dokümanlara uyulmalıdır.
3
UYARI: Enfeksiyon tehlikesi: Bu tıbbi ürünler
steril teslim edilmez. Steril olmayan tıbbi
ürünlerin kullanılması hastalar, kullanıcılar
ve üçüncü kişiler için enfeksiyon tehlikesi
oluşturur. Tıbbi ürünün kirli olup olmadıklarını
görsel olarak kontrol ediniz. Görünebilir kirlilikler
hazırlık işleminin yapılmadığına veya usulüne
uygun olarak yapılmadığına işaret eder. Tıbbi
ürünün ilk kullanımdan önce ve her kullanımdan
önce ve sonra onaylanmış ve izin verilmiş
yöntemlerle hazırlayınız.
JP
取扱説明書
光学部品
HOPKINS
®
モデル 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
6
仕様
Renk kodu
Maksimum giriş genişliği
カラーコーディ ング/
رمز اللون
グリーン/
أخضر
レッド/
أحمر
ブラック/
أسود
ブラック/
أسود
グリーン/
أخضر
レッド/
أحمر
ブラック/
أسود
7
取扱い
実施する医療行為への適合性を確認してから本機器を使用
するこ とを推奨します。
注記: 取り扱いや試験に関する詳細な情報は、
1
「Telescopes and HOPKINS
Telescopes」に
®
関するマニュアルに従ってください。マニュア
ルはKARL STORZに無料でリクエスト、または
ウェブサイトwww. karlstorz.com よりダウンロ
ードいただけます (製品 番 号 96216001D)。
8
準備
警告: 不適切な準備がなされた医療機器は、
3
患者やユーザー、第三者に感染の危険性をも
たらすだけでなく、医療機器の機能不良を起
こす危険もあります。マニュアル「Cleaning,
Disinfection, Care, and Sterilization of
KARL STORZ Instruments」および本機器に添
付している文書に従ってください。
警告: 感染の危険: 本機器は未滅菌状態で納品さ
3
れます。滅菌されていない医療機器を使用す
ると、患者やユーザー、第三者が感染する恐
れがあります。目に見える汚れがないか 製 品を
点検してください。目に見える汚れがあった場
合は、機器の準備が行われていないか、不適切
に行われたことを示します。初めてご使用にな
る際、また再使用する際には、次の手順に従っ
て、医療機器の準備を行ってください。
دليل التعليمات
HOPKINS
,ACA/BCA/FCA/FCEA 26003 الطرازات
ARA/BRA/FRA/FREA 26003
ACA/BCA/FCA 26046
ARA/BRA/FRA 26046
المواصفات
Uzunluğu
最大挿入深さ/
長さ/
أقصى مسافة إدخال
الطول
10.0 mm/
31 cm/
0.01 ملم
13 سم
10.0 mm/
31 cm/
0.01 ملم
13 سم
10.0 mm/
31 cm/
0.01 ملم
13 سم
10.0 mm/
42 cm/
0.01 ملم
24 سم
5.2 mm/
29 cm/
2.5 ملم
92 سم
5.2 mm/
29 cm/
2.5 ملم
92 سم
5.2 mm/
29 cm/
2.5 ملم
92 سم
االستعمال
ي ُنصح قبل االستعمال بالتحقق من مدى مالئمة المنتجات للعمليات
.الجراحية الطبية المقررة
ملحوظة: يمكن االطالع على معلومات دقيقة حول
التعامل مع األدوات واختبارها في دليل التعليمات
"، الذيTelescopes and HOPKINS
Telescopes"
®
مجا ن ًا أو تحميله منKARL STORZ يمكن طلبه من
( )منتج رقمwww. karlstorz.com) صفحتنا الرئيسية
.(96216001D
تحذير: خطر العدوى: التحضير الخاطئ للمنتجات الطبية
يعرض المرضى والمستخدمين وأي أطراف أخرى لخطر
العدوى، باإلضافة إلى خطر تعرض المنتج لحاالت خلل
وظيفي. راجع الكتيب
"Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments"
(KARL STORZ )تنظيف وتطهير وتعقيم والعناية بأدوات
.والوثائق المرفقة
تحذير: خطر العدوى: يتم تسليم المنتجات الطبية غير
معقمة. ينشأ عن استعمال منتجات طبية غير معقمة
خطر إصابة المرضى والمستخدمين واألطراف األخرى
بالعدوى. تحقق من خلو المنتجات الطبية من أية ملوثات
مرئية. يدل وجود ملوثات مرئية على المنتج على عدم
تجهيزه أو تجهيزه بشكل غير سليم. ج ه ّز المنتجات الطبية
قبل استخدامها ألول مرة، وكذلك قبل أي استخدام الحق
.وبعده، من خالل اتخاذ إجراءات التجهيز المعتمدة
AR
مناظير
®
6
7
1
التحضير
8
3
3
V 1.1 – 09/2020
Publicidad
