Publicidad
Symbol description
3
WARNING: Failure to observe may result
in injury or even death.
2
CAUTION: Failure to observe may result
in damage to or even destruction of the
product.
1
NOTE: Special information on the
operation of the instrument.
Consult instructions for use
Manufacturer
Federal (USA) law restricts this device to
sale by or on the order of a physician.
Пояснение символов
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение
может привести к травмированию или
смерти.
2
ОСТОРОЖНО: Несоблюдение может
привести к повреждению или поломке
изделия.
1
УКАЗАНИЕ: Особые сведения по
эксплуатации инструмента.
Перед использованием ознакомьтесь с
сопроводительной документацией
Производитель
标志说明
3
警告：不遵守会导致受伤或死亡。
2
小心：不遵守会导致产品受损或毁坏。
1
注：有关器械操作的特殊信息。
使用前请留意阅读随附资料
生产商
1
KARL STORZ SE & Co KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
US
INSTRUCTION MANUAL
HOPKINS
telescopes
®
Models 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
9
1 Screw base for KARL STORZ fiberoptic light cables and
Olympus/Winter & Ibe
2 Plug-in base, 9 mm diameter, for Wolf fiber optic light
cables
3 Light inlet piece without adaptor
4 Color-coded ring to indicate the telescope's direction of
view
5 Eyepiece
6 Sheath
7 Type designation
8 'AUTOCLAVE' marking ring
9 Lens and distal outlet of light cable
0 ICG marking
The telescopes named are used within the scope of fluorescence
imaging with the NIR/ICG system
1
Intended use
The KARL STORZ ICG Imaging System is intended to provide
real-time visible (VIS) and near-infrared (NIR) fluorescence
imaging.
2
Indications
The KARL STORZ Endoscopic ICG System enables surgeons
to perform minimally invasive surgery using standard endoscopic
visible light as well as visual assessment of vessels, blood flow
and related tissue perfusion, or at least one of the major extra-
hepatic bile ducts (cystic duct, common bile duct and common
hepatic duct), using near infrared imaging. Fluorescence imaging
of biliary ducts with the KARL STORZ Endoscopic ICG System
is intended for use with standard of care white light and, when
indicated, intraoperative cholangiography. The device is not
intended for standalone use for biliary duct visualization.
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Оптика HOPKINS
®
Модели 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
4
1 + 2 + 3
6
1 Резьбовой разъем, для оптоволоконного
световода KARL STORZ и Olympus/Winter & Ibe
2 Штырьковый разъем, Ø 9 мм, для
оптоволоконного световода Wolf
3 Штуцер для подвода света, без адаптера
4 Кольцо c цветовым кодом для обозначения угла
обзора оптики:
5 Окуляр
6 Тубус
7 Типовое обозначение
8 Кольцо с маркировкой «AUTOKLAV»
9 Объектив и дистальный выход световода
0 Маркировка ICG
Данная оптика применяется в рамках флуоресцентной
визуализации с использованием системы NIR/ICG.
1
Целевое назначение
Оптика используется для эндоскопической
визуализации и, при необходимости, для
создания рабочего и промывочного канала в
лапароскопической хирургии, гинекологии и урологии,
в диагностической и хирургической торакоскопии, в
хирургии щитовидной железы (экстрацервикальный
доступ) и при проведении трансанальных операций.
Оптика предназначена для кратковременного
применения при инвазивных хирургических
вмешательствах.
2
Показания
Изделия применяются в лапароскопии. Показанием к
использованию этих изделий является, в основном,
лапароскопическое вмешательство в хирургии,
урологии и гинекологии, в ходе которого диагностика
и лечение интраабдоминального заболевания
должно осуществляться через созданный в брюшной
стенке доступ в полость живота.
ZH
使用说明书
HOPKINS
内镜
®
型号 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
8
5
1 导光束旋口，用于 KARL STORZ 玻璃纤维导光束和
Olympus/Winter & Ibe 导光束
2 导光束插座，直径 9 mm，用于 Wolf 玻璃纤维导光束
3 光接口，无转接器
4 内镜视向角色标环
5 目镜
6 鞘体
7 铭牌
8 "可高压灭菌" 标记环
9 物镜和远端光出口
0 ICG 标记环
所述内镜用于 NIR/ICG（近红外/吲哚菁绿）荧光成像系统
1
规定用途
内镜用于提供内镜图像，并在必要时为腹腔镜手术、妇
科、泌尿科、诊断或手术性胸腔镜检查、甲状腺手术（颈
外入路）以及经肛门手术创建工作和冲洗通道。
仅限在外科微创手术中短时间（连续使用不超过 30 天）
使用该内镜。
2
指征
腹腔镜手术应用。在外科、妇科和泌尿科腹腔镜手术中，
本产品通过腹壁上创建的入口进入腹腔，在腹腔内进行诊
断治疗。
7
0
V 1.1 – 09/2020
Publicidad
