Publicidad
3
KARL STORZ SE & Co KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
TR
KULLANIM KILAVUZU
HOPKINS
teleskopları
®
Modeller
26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
• Dokunun, distal uca, teleskopun ışık bağlantısına ve
ışık kablosuna doğrudan temas etmesinden kaçının.
• Endoskopu ve ışık bağlantısını hasta üzerine veya
cerrahi aksesuarlar ile doğrudan temas etmesine asla
izin vermeyin.
• Soğuk ışık kaynağının ışık gücünün ayarını en
alt derecede seçin, sadece cerrahi alanda en iyi
aydınlatmayı elde etmek için.
UYARI: Yaralanma tehlikesi: Optik ışınım yüzünden
gözlerde yaranlanma tehlikesi oluşabilir. Bu yüzden
Endoskopun ya da bağlantıda olan bir ışık ileticinin
sonuna bakmayınız.
UYARI: Yaralanma tehlikesi: Enerji ile beslenen
endoskoplar ve enerji ile beslenen endoterapi cihazları
birlikte kullanıldığı zaman hasta kaçak akımları birikebilir.
Burada CF tipi bir endoskop parçası kullanıldığı takdirde,
özellikle önemlidir. Tüm hasta kaçak akımlarının
minimum düzeye düşürülmesi için bu gibi durumlarda CF
tipi uygulama parçalı bir endoterapi cihazı kullanılmalıdır.
UYARI: Yaralanma tehlikesi: Aşırı kuvvet uygulanması
yoluyla fazla yüklenilmesi tıbbi ürünün kırılmasına,
bükülmesine ve işlevinin bozulmasına, dolayısı ile
hastanın veya kullanıcının yaralanmasına neden olabilir.
Enstrümanları zorlamayınız. Bükülmüş enstrümanları eski
hallerine getirmek için geri bükmeyiniz.
5
Güvenlik Önlemleri
Şaftın ve çubuk lens sisteminin zarar görmesini önlemek
ve böylece teleskopun uzun süre kalitesini sağlamak için,
aşağıdaki öneriler dikkate alınmalıdır:
• Temizlik, dezenfeksiyon, sterilizasyon ve depolama
esnasında, teleskopları tek başına saklanan ya da
teleskoplarla tespit edilebilir bir kaba yerleştirilmelidir
(Teleskoplar 26003ACA/BCA/FCA ve 26046ACA/
BCA/FCA tepsi sepeti ile kullanım için 39501B1/B2,
Teleskop 26046FCEA ile 39501C kullanım için) (Şkl.
bakınız).
• Teleskopları sadece mercek tarafından tutun ve asla
distal sonundan tutmayın.
• Şaftı hiç bir zaman bükmeyin.
• Teleskopları dikkatlice koyun. Sert darbelerden
kaçının, en önemlisi distal uçda.
JP
取扱説明書
光学部品
HOPKINS
®
モデル 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
• 組織が、先端部分やライトポート、ライトケーブルに
直接触れないようにしてください。
• テレスコープやライトケーブルを患者の上に置いた
り、手術機器に直接触れないようにしてください。
• 光源装置は、常に術野に最適な照明が得られる最低限
の光量で使用してください。
警告: 負傷の危険: 光放射によって失明する恐れがあります
ので、 光源装置に接続されたファイバーライトケーブルや
テレスコープの先端を絶対にのぞき込まないでください。
警告: エネルギーが供給されている内視鏡と内視鏡治療装
置を併用した場合、患者漏れ電流が蓄積される恐れがあ
ります。これは特にCF形装着部を持つ内視鏡を使用して
いる際に注意が必要です。このような場合、患者漏れ電
流の合計を小さくするために、CF形装着部をもつ内視鏡
治療装置と共に使用してください。
警告: 負傷の危険: 力をかけすぎると、医療製品が折れ曲
がったり、機能不良を起こし、これにより患者やユーザ
ーを負傷させることがあります。機器に力をかけすぎな
いようにご注意ください。曲がってしまった製品は、元
の形状に戻さないでください。
5
警告
シースやロッドレンズ シ ステムへの破損を避け、テレス
コープの耐久性を確保するため、下記の注意事項に細心
の注意を払ってください
• テレスコープを洗浄、消毒、滅菌および保管をする際
は、単独で保管するか、またはテレスコープを固定
することができる保護ケースに入れることを推奨しま
す(光学部品 26003ACA/BCA/FCA および 26046ACA/
BCA/FCA ストレーナーインサート 39501B1/B2と併
用、光学部品 26046FCEA 39501Cと併用) (図参照)。
• テレスコープは、決して先端部分だけを持たず、常に
接眼部を持ってください。
• シースは絶対に曲げないでください。
• テレスコープを慎重に置いてください。特に先端部に
強い衝撃を与えないように注意してください。
دليل التعليمات
HOPKINS
®
,ACA/BCA/FCA/FCEA 26003 الطرازات
ARA/BRA/FRA/FREA 26003
ACA/BCA/FCA 26046
ARA/BRA/FRA 26046
تجنب التالمس المباشر بين األنسجة والطرف القاصي ومدخل
.ضوء المنظار وكابل الضوء
ال تترك المنظار الداخلي وسلك الضوء يستندا إلى المريض أو
.يالمسا الملحقات الجراحية بشكل مباشر
احرص دو م ًا على اختيار أدنى مستوى إضاءة ممكن لمصدر
.الضوء البارد بحيث يظل يسمح بإنارة نطاق العمل
تحذير: خطر اإلصابة: ي ُمثل اإلشعاع الضوئي خط ر ًا لإلصابة في
العينين. ال تنظر أب د ًا مباشرة إلى الطرف الحر لكابل ضوئي من
.األلياف البصرية متصل بالكهرباء أو لمنظار داخلي
تحذير: خطر اإلصابة: قد تتراكم تيارات متسربة إلى جسم المريض
إذا ما ا س ُت خ ِدمت مناظير داخلية مع أجهزة عالج داخلي مزودة بالطاقة
في الوقت نفسه. وإنه من المهم ج د ًا استخدام منظار داخلي مزود
. في مثل هذه الحاالت، يجب أن يكونCF بجزء تطبيقي من النوع
حتى يحد منCF الجزء التطبيقي من جهاز العالج الداخلي من النوع
.الكمية الكلية للتيار المتسرب إلى جسم المريض
تحذير: خطر اإلصابة: قد يؤدي فرط التحميل على الجهاز الطبي الناتج
عن استعماله بقوة مفرطة إلى كسره أو اعوجاجه أو تعرضه لخلل
وظيفي، مما قد يؤدي إلى إصابة المريض أو المستخدم. ال ت ُفرط
في التحميل على األدوات. ال تقم بثني األدوات التي تعرضت لالنثناء
.بشكل معكوس، إلرجاعها إلى وضعها األصلي
تدابير وقائية
لتجنب إتالف الغالف ونظام العدسات ذات القضبان الزجاجية
وبالتالي ضمان استمرار جودة المنظار، يرجى االنتباه بشدة للنقاط
فيما يخص التنظيف والتطهير والتعقيم والتخزين، ينبغي تخزين
المناظير بمفردها أو وضعها في حاوية ي ُمكن تثبيت المناظير
26046ACA/BCA/ 30062 وACA/BCA/FCA فيها )المناظير
10593، والمنظارB1/B2 لالستخدام مع سلة الشاشةFCA
.(10593( )انظر الشكلC 64062 لالستخدام معFCEA
يجب اإلمساك بالمناظير دو م ًا من قطعة النظر وليس من الطرف
.القاصي فقط
.ال تقم أب د ًا بثني العمود
،احذر عند وضع المناظير على أي سطح. تجنب الصدمات الحادة
.خاصة على الطرف القاصي
V 1.1 – 09/2020
AR
مناظير
•
•
•
5
:التالية
•
•
•
•
Publicidad
