Publicidad
2
KARL STORZ SE & Co KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
TR
KULLANIM KILAVUZU
HOPKINS
teleskopları
®
Modeller
26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
3
Kontrendikasyon
Teleskopların kullanılması sorumlu hekimin kanısına
göre cerrahi yöntem kontrendike ise veya hastanın genel
durumunun ameliyata yada cerrahi anesteziye yeterli
değil ise kontrendikedir ve kesinlikle kullanımmamalıdır.
Teleskoplar merkezi sinir sistemi (MSS) ve merkezi
kardiyovasküler sistemi ile doğrudan temas halinde
kullanılmamalı.
4
Güvenlik talimatları
UYARI: Yaralanma tehlikesi ve ürünlerin hasar görme
tehlikesi: Bu kullanma Kılavuzuna ve kombine halde
kullanılan ürünlerin hepsinin kullanma Kılavuzlarına
uyulmaması halinde hastalar, kullanıcılar ve üçüncü
şahıslar yaralanabilir ve ürün hasar görebilir.
Bütün kullanılan cihazların kullanma Kılavuzlarını
dikkatle okuyunuz ve içeriklerine her zaman uyunuz.
Kombinasyonlu kullanılan ürünlerin fonksiyonunu kontrol
ediniz.
UYARI: Yaralanma tehlikesi: Doğru şekilde
montajlanmamış ve hasarlı olan enstrümanlar hastanın
yaralanmasına yol açabilir. Enstrümanlar ve birlikte
kullanılan aksesuarlar her kullanımdan hemen önce
ve sonra durumlarının kusursuz olmadıkları, işlev
görüp görmedikleri, istenmeyen pürüzlü yüzeye
sahip olmadıkları, keskin ve çapaklı kenarlara sahip
olmadıkları, çıkıntı yapan parçalara sahip olmadıkları ve
tam olup olmadıkları açısından kontrol edilmelidir. Eksik
veya kırık yapı parçaları hastada bırakılmamalıdır.
UYARI: Yaralanma tehlikesi: Tıbbi enstrümanların yanlış
kullanılması hastaların yaralanmasına neden olabilir.
Tıbbi enstrümanların kullanıcıları uygun tıbbi vasıflara
sahip olmalıdırlar ve enstrümanların kullanımına aşina
olmalıdırlar.
UYARI: Yaralanma tehlikesi ve cihazların hasar
görme tehlikesi: Görüş alanı dışında kalan uygulama
parçalarının kullanılması dokulardan istenmeyen
yaralanmalara ve aksesuarların hasar görmesine neden
olabilir. Aktif elektrotun ve lazerin ya da diğer enerji ileten
enstrümanların uygulama parçalarını kullanım sırasında
daima hedefe yönelik bir şekilde görüş alanınız içinde
bulundurun.
UYARI: Yaralanma tehlikesi ve cihazların hasar görme
tehlikesi: Yüksek ışık enerjisi yüzünden oluşan ışık
penceresindeki ısıda, ışık bağlantısının distal ucu,
bitişik parçaları ve doku ısınabilir (41 °C'yi geçebilir). Bu
nedenle hastada, kullanıcıda ve cerrahi aksesuarlarda
yanma tehlikesi oluşabilir.
JP
取扱説明書
光学部品
HOPKINS
®
モデル 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
3
禁忌
担当する医師が、本光学部品の使用や手術、麻酔によっ
て、患者の健康状態が危険にさらされると判断した場合
は、本機器を使用しないでください。
また光学部品は、中枢神経系 (CNS) および心・血管系
に直接接触するインターベンションには使用しないでく
ださい。
4
安全のための注意事項
警告: 負傷や機器の破損の危険性: 本使用マニュアルならび
に組み合わせて使用する機器の使用マニュアルを順守しな
い場合、 患者やユーザー、 第三者が負傷したり、 機器を破損
したりすることがあります。 本機器および組み合わせて使用
する機器の取扱説明書をよく読み、 記載内容に従ってご使
用ください。 また、 本機器および組み合わせて使用する機器
の機能も点検してください。
警告: 患者またはユーザーがケガをする恐れがありますの
で、破損していたり、不完全な状態の機器およびアクセ
サリーを使用しないでください。機器およびアクセサリ
ーは毎回使用する前後に必ず点検をして、気付きにくい
箇所の粗い表面や鋭い角、エッジのめくれ、部品の突出
がないことを確認してください。患者の体内に欠落部品
や破損部品を残さないよう、注意が必要です。
警告: 負傷の危険: 医療機器を不適切に使用すると、 患者が
ケガをする恐れがあります。 医療機器のユーザーは、 適切
な医学的資格を有し、 機器の用途を熟知している必要があ
ります。
警告: 負傷の危険および機器が破損する危険: 視野外で印
加部品を使用する場合、 誤って組織や付属品を傷つける
恐れがあります。 アクティブ電極の印加部品やレーザー、
およびその他のエネルギーを伝導する機器を使用する際に
は、 これらから絶対に目を離さないでください。
警告: 負傷の危険および製品破損の危険があります ： 高レベ
ルの光エネルギーにより、 先端部分、 ライトポート、 隣接した
構成品および光照射窓手前の組織が非常に熱くなり （41℃
以上になる場合があります） 、 患者やユーザーが火傷をした
り、 手術機器が破損したりする恐れがあります。
دليل التعليمات
HOPKINS
®
,ACA/BCA/FCA/FCEA 26003 الطرازات
ARA/BRA/FRA/FREA 26003
ACA/BCA/FCA 26046
ARA/BRA/FRA 26046
موانع االستعمال
ي ُمنع استخدام المناظير إذا كان الطبيب المعالج يرى أن األسلوب
الجراحي ممنوع، أو لعدم توفر القدرة على تحمل الجراحة أو التخدير
.العام بسبب الحالة العامة للمريض
يجب أال تستخدم المناظير إلجراء عمليات بالقرب من الجهاز العصبي
.( وجهاز القلب واألوعية الدموية مباشرةCNS) المركزي
إرشادات السالمة
تحذير: خطر اإلصابة وتلف المنتج: قد يؤدي عدم مراعاة كتيب
التعليمات هذا وكتيبات التعليمات الخاصة بالمنتجات ال م ُستخدمة
بالتزامن إلى إصابات للمرضى والمستخدمين واألطراف األخرى
باإلضافة إلى تعرض الجهاز للتلف. احرص دائ م ًا على قراءة كل
.كتيبات التعليمات ذات الصلة بعناية وإتباع التعليمات المذكورة بدقة
تحقق من الفعالية الوظيفية للمنتجات المستخدمة بالتزامن مع هذا
تحذير: خطر اإلصابة: قد تؤدي األجهزة التي تم تجميعها بشكل غير
صحيح أو التالفة إلى إلحاق إصابات بالمرضى. يجب التحقق من
األدوات وجميع الملحقات المستخدمة بالتزامن على الفور قبل كل
استخدام وبعده للتأكد من أنها في حالة سليمة ومن سالمة أدائها
الوظيفي ومن اكتمالها وليس بها أي أسطح خشنة أو جوانب حادة
أو حواف محروقة أو أجزاء بارزة ضمن الحوادث التي تحدث بشكل
عرضي. يجب توخي الحذر حتى ال يتم ترك مكونات مفقودة أو
.مفصولة داخل جسم المريض
تحذير: خطر اإلصابة: االستخدام غير الصحيح لألدوات الطبية قد
ي ُع ر ّض المرضى لخطر اإلصابة. يجب أن يتوفر لدى مستخدمي
األجهزة الطبية المؤهالت الطبية المناسبة، كما يجب أن يكونوا على
.دراية باالستخدام السليم لها
تحذير: خطر اإلصابة وخطر تلف المنتج: عند استخدام األجزاء
الوظيفية خارج نطاق الرؤية، فهناك خطر إصابة األنسجة وتضرر
الملحقات بشكل غير مقصود. حافظ دائ م ًا على األجزاء الوظيفية
لإللكترود الفعال وأجهزة الليزر وغيرها من األدوات الناقلة للطاقة
.موج َّهة للهدف في مجال الرؤية أثناء االستخدام
تحذير: خطر اإلصابة وتلف المنتجات: إن ارتفاع مستوى الطاقة
الضوئية يعني أن الطرف القاصي ومدخل الضوء والمكونات
المجاورة واألنسجة المواجهة لنافذة خروج الضوء، قد تتعرض
جميعها للسخونة )قد تتجاوز 14° مئوية(. وقد يسبب ذلك الحروق
.للمريض والمستخدم والملحقات الجراحية
V 1.1 – 09/2020
AR
مناظير
3
4
.المنتج
Publicidad
