Publicidad
Signification des symboles
3
AVERTISSEMENT : Risque de blessure
ou danger de mort en cas de non-respect
de cet avertissement.
2
AVIS : Le non-respect de cet aver tisse -
ment peut provoquer des dommages, voire
la destruction du dispositif.
1
REMARQUE : Informations spéciales pour
l'emploi de l'instrument.
Consulter les précautions d'emploi
Fabricant
Spiegazione dei simboli
3
CAUTELA: La mancata osservanza può
provocare lesioni o la morte.
2
AVVERTENZA: La mancata osservanza
può provocare il danneggiamento o la
distruzione del prodotto.
1
NOTA: Informazioni particolari per
l'impiego dello strumento.
Consultare le istruzioni per l'uso
Fabbricante
Explicação dos símbolos
3
AVISO: O desrespeito pode ter como
consequência ferimentos ou a morte.
2
CUIDADO: O desrespeito pode originar a
danificação ou a destruição do produto.
1
NOTA: Informações especiais
relativamente à utilização do instrumento.
Respeitar o manual de instruções
Fabricante
1
KARL STORZ SE & Co KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Optiques HOPKINS
®
Modèles 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
9
1 Culot à visser pour guide de lumière à fibres optiques
KARL STORZ et Olympus/Winter & Ibe
2 Culot, diamètre 9 mm, pour guide de lumière à fibres
optiques Wolf
3 Entrées de lumière, sans adaptateur
4 Anneau de code couleur pour la direction de visée de
l'optique
5 Oculaire
6 Chemise
7 Désignation du type
8 Anneau de marquage « Autoklav »
9 Objectif et sortie distale du guide de lumière
0 Marquage ICG
Les optiques mentionnées sont utilisées dans le cadre
de l'imagerie par fluorescence avec le système NIR/ICG.
1
Emploi prévu
Les optiques servent à la visualisation endoscopique
et, le cas échéant, à la création d'un canal de travail
et d'irrigation en chirurgie, gynécologie et urologie
laparoscopiques, en thoracoscopie diagnostique et
chirurgicale, en chirurgie de la thyroïde (accès extra-
cervical), ainsi que lors des interventions transanales.
Elles sont destinées à une utilisation de courte durée
lors d'interventions chirurgicales invasives.
2
Indication
Les dispositifs sont utilisés en laparoscopie. Ces
dispositifs sont donc généralement considérés comme
indiqués pour les interventions laparoscopiques en
chirurgie, en urologie et en gynécologie destinées à
diagnostiquer et à traiter une pathologie intra-abdominale
par le biais d'un accès créé dans la paroi abdominale à
la cavité abdominale.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Sistemi ottici HOPKINS
®
Modelli 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
4
1 + 2 + 3
6
1 Zoccolo a vite per cavo di illuminazione a fibre
ottiche KARL STORZ e Olympus/Winter & Ibe
2 Zoccolo di innesto, Ø 9 mm, per cavo di illuminazione
a fibre ottiche Wolf
3 Raccordo di ingresso luce, senza adattatore
4 Anello con codifica colore per direzione della visuale
del sistema ottico
5 Oculare
6 Camicia
7 Denominazione del tipo
8 Anello di contrassegno "AUTOKLAV" (Autoclave)
9 Obiettivo e uscita distale del conduttore di luce
0 Marcatura ICG
Questi sistemi ottici menzionati sono utilizzati per
l'imaging in fluorescenza con il sistema NIR/ICG.
1
Destinazione d'uso
I sistemi ottici servono per la rappresentazione endoscopica
ed eventualmente per creare un canale operatorio e
di lavaggio nei campi della chirurgia laparoscopica,
della ginecologia e dell'urologia, nella toracoscopia
diagnostica e operativa e nella chirurgia tiroidea
(accesso extra-cervicale), nonché in interventi transanali.
I sistemi ottici sono destinati all'impiego a breve termine
in interventi chirurgici invasivi.
2
Indicazioni
I prodotti sono utilizzati nella laparoscopia. Questi
prodotti sono quindi indicati fondamentalmente per
interventi laparoscopici negli ambiti della chirurgia,
urologia e ginecologia, nei quali, tramite un accesso
creato nell'area addominale, attraverso la parete
addominale deve essere diagnosticato e trattato un
reperto intraddominale.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Telescópios HOPKINS
®
Modelos 26003 ACA/BCA/FCA/FCEA,
26003 ARA/BRA/FRA/FREA
26046 ACA/BCA/FCA
26046 ARA/BRA/FRA
8
5
1 Suporte roscado, para cabos de luz de fibra ótica
KARL STORZ e Olympus/Winter & Ibe
2 Suporte de encaixe, Ø 9 mm, para cabos de luz de
fibra ótica Wolf
3 Bocal de entrada de luz, sem adaptador
4 Anel de codificação por cores para a direção visual
do telescópio
5 Ocular
6 Bainha
7 Designação do tipo
8 Anel de marcação "Autoklav"
9 Objetiva e saída distal do condutor de luz
0 Marcação ICG
Os telescópios mencionados são utilizados no âmbito da
imagiologia de fluorescência com o sistema NIR/ICG
1
Finalidade prevista
Os telescópios visam a visualização endoscópica e,
se necessário, a criação de um canal de trabalho e
de irrigação na cirurgia laparoscópica, ginecologia
e urologia, toracoscopia diagnóstica e cirúrgica na
cirurgia da tiroide (acesso extracervical), bem como em
intervenções transnasais.
Os telescópios foram concebidos para utilização breve
em intervenções cirúrgicas invasivas.
2
Indicação
Os produtos são utilizados em laparoscopia. Estes
produtos são assim fundamentalmente indicados para
uma intervenção laparoscópica nas áreas de cirurgia,
urologia e ginecologia, através da qual é possível
diagnosticar e tratar um diagnóstico intra-abdominal,
recorrendo-se a um acesso à cavidade abdominal
através da parede abdominal.
7
0
V 1.1 – 09/202
Publicidad
