Publicidad
This conditions reduce the hand's ability to feel and regulate temperature, produce numbness and burning sensations and may cause
nerve and circulation damage and tissue necrosis.
All factors which contribute to white finger disease are not known, but cold weather, rainy weather, smoking and diseases or physical
conditions that affect blood vessels and blood circulation, as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are
mentioned as factors in the development of white finger disease. In order to reduce the risk of white finger disease, please following
clause.
• Select the appropriate work equipment the least possible vibration.
• Use the appropriate for guide bar to operation.
• Making a selection of protectors (protective clothing, gloves, foot protection, and etc.), please select durable light weight, and warm
one.
• Massage the palms and arms of one's hands, on one's break and after operation.
• Take frequent breaks.
IMPORTANT : Please be seen an academic doctor if you have dubitable symptom.
OTHER SAFETY PRECAUTIONS NOISE
• Chain Saw noise may damage your hearing. Always wear hearing protection.
• Continual and regular users should have their hearing checked regularly.
• You may feel further fatigue under noisy condition compare to normal circumstances.
TRANSPORTATION
When transporting your chain saw, use the appropriate guide bar cover. Carry the chain saw with the engine stopped.
The guide must be protected and directed backwards.
For transport in vehicles, make sure the machine is in a stable position, the engine switched off and cooled and guards it in place. The
Chain Saw must also be secured to the vehicle using straps.
Esta patología reduce la sensibilidad y la capacidad de termorregulación de las manos, producen sensaciones de entumecimiento
y quemazón y pueden ocasionar fiebre, daños en el aparato circulatorio y necrosis de los tejidos.
No se conocen todos los factores que provocan esta patología, pero el tiempo frío, lluvioso, fumar y enfermedades o problemas
físicos que afectan a los vasos sanguíneos y a la circulación, además de los elevados niveles de vibración y prolongados períodos
de exposición a las vibraciones, son factores indicados en el desarrollo de la patología. Para reducir el riesgo de padecer el
fenómeno de Raynaud, siga las recomendaciones siguientes.
• Elija el equipo de trabajo adecuado, para reducir las vibraciones al mínimo.
• Utilice la espada apropiada al tipo de funcionamiento.
• Cuando realice la selección de protectores (ropa de protección, guantes, protección de pies, etc.), elija dispositivos ligeros,
duraderos y calientes.
• Masajéese las palmas de las manos y los brazos durante los descansos y al acabar de trabajar.
• Realice descansos frecuentes.
IMPORTANTE : En caso de síntomas dudosos, consulte con el médico.
OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: RUÍDO
• El ruido de la motosierra puede dañar el oído. Utilice siempre protección auditiva.
• Los operarios que la utilizan continuamente y con frecuencia, deberían someterse periódicamente a revisiones auditivas.
• Cuando hay mucho ruido, puede sentir más cansancio que en circunstancias normales.
TRANSPORTE
Cuando transporte la motosierra, utilice el protector de espada adecuado. Transporte la motosierra con el motor parado.
La guía debe ser protegida y dirigida hacia atrás.
Para un vehículo de transporte, asegúrese de que la máquina está en una posición estable, el motor apagado y frío y protege la
guía en su lugar. La sierra de cadena debe fijarse al vehículo mediante correas.
Cette pathologie réduit la sensibilité et la capacité de thermorégulation des mains, en provoquant des sensations d'engourdissement
et de brûlure, de la fièvre, des troubles de l'appareil circulatoire et une nécrose des tissus.
Les facteurs provoquant cette pathologie ne sont pas connus, mais le froid, la pluie, la cigarette et les troubles et maladies physiques
affectent les vaisseaux sanguins et la circulation sanguine, outre les niveaux de vibration élevés et l'exposition prolongée aux
vibrations, sont des facteurs pouvant entraîner le développement de cette maladie. Afin de prévenir tout risque de souffrir le syndrome
de Raynaud, suivez les recommandations suivantes :
• Choisissez l'équipement de travail approprié, pour réduire au maximum les vibrations.
• Utilisez le guide-chaîne adéquat au type de travail.
• Lorsque vous sélectionnez les protecteurs (vêtements de protection, gants et chaussures de sécurité, etc.), choisissez d es
dispositifs légers, durables et chauds.
• Massez-vous les paumes des mains et les bras pendant les repos et en fin de journée de travail.
• Reposez-vous fréquemment.
IMPORTANT : Si vous présentez ces symptômes, rendez-vous immédiatement chez votre médecin.
AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ – BRUIT
• Le bruit de la scie à chaîne peut endommager l'ouïe. Utilisez toujours une protection auditive.
• L'utilisateur manipulant fréquemment la scie à chaîne doit se soumettre à de fréquentes revisions auditives.
• L'utilisateur exposé aux bruits peut ressentir davantage de fatigue que dans des circonstances normales.
TRANSPORT
Utilisez le protecteur de chaîne approprié avant de transporter l'appareil. Transportez la scie à chaîne avec le moteur éteint.
Le guide doit être protégé et dirigé vers l'arrière.
Pour un transport en véhicule, assurez-vous que la machine est en position stable, le moteur éteint et refroidi et le protège guide en
place. La tronçonneuse doit également être fixée au véhicule à l'aide de sangles.
22
Guide bar cover
Protector de la espada
Protecteur de chaîne
Publicidad
