Publicidad
MUFFLER (SILENCER)
Maintenance Interval
The muffler should be inspected and cleaned
after each 100 hours of use.
Muffler Maintenance
1. With the engine at ambient (room) temperature, loosen
the nut and remove the chain case.
2. Remove the two screws, and remove the Muffler.
3. Clean the muffler with a stiff brush.
4. Reinstall the muffler, then reinstall and tighten the two
screws.
5. Reinstall the chain case.
Be careful not to allow any dirt or debris to fall into the
exhaust port, as this can cause engine damage.
SILENCIADOR
Intervalo de mantenimiento
Debería revisarse y limpiarse el silenciador tras 100 horas de
funcionamiento.
Mantenimiento del silenciador
1. Con el motor a temperatura ambiente, afloje la tuerca y
retire el cárter de la cadena.
2. Quite los dos tornillos y extraiga el silenciador.
3. Límpielo con un cepillo duro.
4. Reinstale el silenciador, y a continuación coloque y
apriete los dos tornillos.
5. Reinstale el cárter de la cadena.
SILENCIEUX
Intervalle de maintenance
Révisez et nettoyez le silencieux toutes les 100 heures de
fonctionnement.
Maintenance du silencieux
1. Avec le moteur à température ambiante, dévissez l'écrou et
retirez le carter de la chaîne.
2. Dévissez les deux vis et retirez le silencieux.
3. Nettoyez-le avec une brosse dure.
4. Réinstallez le silencieux, puis insérez et vissez les deux vis.
5. Réinstallez le carter de la chaîne.
Tapa del silenciador
Couvercle du silencieux
CAUTION
Muffler body
Cuerpo del silenciador
Corps du silencieux
Muffler cover
Screws
Tornillos
Vis
POTENTIAL HAZARD
• Muffler surface becomes hot when Chain Saw is in
operation and remains hot for some time after the engine is
shut off.
WHAT CAN HAPPEN
• Contact with hot muffler surface could cause a burn.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Make sure the muffler is cool before inspecting and
cleaning the spark arrester.
Tenga cuidado de que no caiga suciedad o residuos en el
orificio de escape, de lo contrario podría ocasionar daños
en el motor.
RIESGO POTENCIAL
• La superficie del silenciador se calienta cuando funciona la
motosierra y permanece caliente durante algún tiempo,
después de que se haya apagado el motor.
QUÉ PUEDE SUCEDER
• El contacto con la superficie caliente del silenciador puede
ocasionar quemaduras.
CÓMO EVITAR EL PELIGRO
• Antes de inspeccionar y limpiar el parachispas, asegúrese
de que el silenciador esté frío.
Faites attention à ne pas faire tomber de saletés ou de
résidus dans l'orifice d'échappement, sinon le moteur risque
de s'endommager.
RISQUE POTENTIEL
• La surface du silencieux de la scie à chaîne en
fonctionnement est très chaude et le reste pendant un
instant après l'arrêt de l'appareil.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Le contact avec la surface chaude du silencieux peut
provoquer des brûlures.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Assurez-vous que le silencieux s'est refroidi avant
d'entreprendre toute inspection ou nettoyage du
pare-étincelles.
55
Muffler gasket
Junta del silenciador
Plate
Joint
Plato
Platine
Spark arrester
Parachispas
Pare-étincelles
WARNING
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
PRÉCAUTION
AVERTISSEMENT
Publicidad
