Publicidad
SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS
KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the
saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning-fast reverse reaction, kicking the guide bar up and
back toward the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back
toward the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw, which could result in serious
personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a Chain Saw user, you should
take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE MOTOSIERRAS
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: GOLPE DE RETROCESO
ADVERTENCIA
El golpe de retroceso puede ocurrir cuando el extremo o la punta de la espada toca un objeto, o cuando la cadena de la
sierra queda aprisionada en el corte de la madera. En algunos casos, este contacto puede ocasionar una vertiginosa
reacción de retroceso, haciendo saltar la espada hacia arriba y hacia atrás contra el usuario. Al quedar aprisionada la
cadena a lo largo de la parte superior de la espada puede empujar rápidamente la espada hacia atrás contra el usuario.
Cualquiera de estas reacciones puede entrañar la pérdida de control de la sierra, lo cual podría ocasionar graves
lesiones personales. No confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados en su motosierra. Como
usuario, debería adoptar determinadas medidas para evitar accidentes o lesiones durante las operaciones de corte.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE SCIES À CHAÎNE
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CONTRE LE REBOND
AVERTISSEMENT
Le rebond peut se produire quand la chaîne en mouvement touche un objet au niveau du nez ou de la pointe du guide
ou quand le bois coince la chaîne dans l'entaille. Un contact avec la pointe ou le nez du guide peut provoquer, dans
certains cas, une réaction de recul instantané, faisant rebondir le guide vers le haut et en direction de l'opérateur. Un
coincement de la chaîne de coupe le long de la partie supérieure du guide-chaîne peut pousser rapidement le
guide-chaîne vers l'opérateur. N'importe laquelle de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la scie à chaîne
et vous provoquer des blessures graves. Ne vous fiez pas uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés à la scie à
chaîne. En tant qu'utilisateur de la scie à chaîne, vous devrez adopter toutes les mesures nécessaires à sécuriser votre
environnement de travail en vue d'éviter tout accident ou blessure.
7
Publicidad
