Tabla de contenido
Publicidad
IT
16 - SERVOCOMANDI ELETTRO-IDRAULICI
PROPORZIONALI
Il carrello è dotato di due servocomandi elet-
troidraulici uno alla destra (1,
ratore e uno alla sinistra (2,
p
sui braccioli del sedile per garantire un miglio-
re controllo e comfort.
I manipolatori funzionano solo
con portiera cabina chiusa e pul-
santi di consenso manovre pre-
muti.
Servocomando (1,
15)
Può azionare simultaneamente due
movimenti a doppio effetto: sollevamento del
carico e inclinazione delle forche.
Per abilitare e compiere i movimenti mante-
nere premuto il consenso manovre (OK,
su manipolatore (1,
15).
- Per sollevare il carico tirare indietro la
leva.
- Per abbassare il carico spingere la leva in
avanti .
- Per far inclinare la forca verso il basso
spingere la leva verso destra.
- Per inclinare verso l'alto la forca spingere
la leva a sinistra.
- Pulsante per impostare la velocità massi-
ma dei movimenti idraulici
Servocomando (2,
15)
Può azionare simultaneamente tre movimenti
a doppio effetto: Sfilo del braccio telescopico;
rotazione della torretta e comando optional.
Per abilitare e compiere i movimenti mantene-
re premuto il consenso manovre (OK,
su manipolatore (2,
15).
- Per sfilare il braccio telescopico spingere
la leva in avanti.
- Per far rientrare il braccio tirare indietro
la leva.
- Per far ruotare la torretta in senso orario
spingere la leva verso destra.
- Per far ruotare la torretta in senso antio-
rario spingere la leva verso sinistra.
- Per comandare l'optional nei suoi
movimenti ruotare il roller sopra la leva
(2,
15).
2
16 - PROPORTIONAL ELECTRO-HYDRAULIC
SERVO-CONTROLS
The forklift truck is equipped with two elec-
tro-hydraulic servocontrols, one to the RH
15) dell'ope-
(1,
15)of the operator and the other to the
15) entrambi
p
LH (2,
15) both on the arm-rests to ensure
better control and comfort.
The manipulators work only with
the cab door closed and the ma-
noeuvre consent pushbuttons
pressed.
Servocontrol (1,
It can simultaneously activate two
double-action movements: lifting the load
and inclining the forks.
To enable and carry out the movements
15)
keep the manoeuvre enable (OK,
manipulator (1,
- To raise the load, pull the lever bac-
kwards.
- To lower the load, push the lever
forwards.
- To incline the fork downwards push the
lever to the RH.
- To incline the fork upwards push the le-
ver to the LH.
- Pushbutton for setting maximum speed
of hydraulic movements
Servo-control (2,
It can simultaneously activate three double-
action movements: Telescopic boom exten-
sion, turret rotation and optional command.
15)
To enable and carry out the movements
keep the manoeuvre enable (OK,
manipulator (2,
- To extend the telescopic boom press the
lever forwards.
- To retract the boom, pull the lever bac-
kwards.
- To rotate the turret clockwise push the
lever to the RH.
- To rotate the turret anticlockwise push
the lever to the LH.
- To control the movements of the optio-
nal turn the roller on the lever (2,
1
EN
15)
15) on
15) pressed.
15)
15) on
15) pressed.
15).
15
2-74
ES
16 - SERVOCONTROLES ELECTROHIDRÁULI-
COS PROPORCIONALES
La carretilla está equipada con dos servocon-
troles electrohidráulicos, uno a la derecha
(1,
15) del operador y otro a la izquierda
p
(2,
15), ambos en los reposabrazos del asien-
to para garantizar un mejor control y confort.
Los manipuladores funcionan
solo con la puerta de la cabina
cerrada y los botones de habilita-
ción de maniobras pulsados.
Servocontrol (1,
15)
Puede accionar simultáneamente dos mo-
vimientos de doble efecto: elevación de la
carga e inclinación de las horquillas.
Para habilitar y ejecutar los movimientos man-
tener pulsado la habilitación de las maniobras
(OK,
15) en el manipulador (1,
- Para elevar la carga tirar la palanca hacia
atrás.
- Para bajar la carga empujar la palanca
hacia adelante.
- Para hacer inclinar la horquilla hacia aba-
jo empujar la palanca hacia la derecha.
- Para inclinar la horquilla hacia arriba em-
pujar la palanca hacia la izquierda.
- Botón para configurar la velocidad máxi-
ma de los movimientos hidráulicos
Servocontrol (2,
15)
Puede accionar simultáneamente tres movi-
mientos de doble efecto: Extensión del bra-
zo telescópico; rotación de la torre y mando
opcional.
Para habilitar y ejecutar los movimientos man-
tener pulsado la habilitación de las maniobras
(OK,
15) en el manipulador (2,
- Para extender el brazo telescópico em-
pujar la palanca hacia adelante.
- Para hacer retraer el brazo tirar la palanca
hacia atrás.
- Para hacer girar la torre en el sentido de
las agujas del reloj empujar la palanca
hacia la derecha.
- Para hacer girar la torre en el sentido
contrario a las agujas del reloj empujar
la palanca hacia la izquierda.
- Para controlar los movimientos del opcio-
nal, girar el roller sobre la palanca (2,
OK
OK
15).
15).
15).
53010700
Publicidad
Tabla de contenido
