Tabla de contenido
Publicidad
D5/4 - Prefiltro del carburante con
separatore d'acqua: sostituzione
della cartuccia del filtro del car-
burante.
I carburanti sono facilmente infiammabili,
pertanto il pericolo di incendio è elevato.
Durante la manipolazione dei carburanti, è
vietato fumare, avvicinare fiamme libere e
luce non protetta ed eseguire interventi che
provochino la formazione di scintille.
Avvertenza per la tutela ambientale.
Smaltire le cartucce filtranti usate, le guarni-
zioni e i residui di carburante conformemente
alle norme vigenti nel luogo di impiego.
Aprire la valvola di scarico e la vite di sfiato
2 (D5/4) e raccogliere in un recipiente la
miscela acqua-carburante che fuoriesce
dall'elemento filtrante.
Estrarre il connettore per il riscaldamento.
Svitare e rimuovere la cartuccia filtrante 1
(D5/4).
Svitare e rimuovere il recipiente del
separatore 3 (D5/4) dalla cartuccia filtrante
e all'occorrenza pulirlo o sostituirlo.
Realizzare il montaggio eseguendo
la procedura descritta nell'ordine
inverso. In fase di montaggio utilizzare
anelli di tenuta nuovi.
Avvitare a fondo manualmente l'elemento
filtrante sulla tazza del filtro.
Chiudere la valvola di scarico e riempire
il prefiltro mediante la pompa a mano 4
(D5/4) del carburante.
Chiudere successivamente la vite di sfiato.
Avviare il motore ed eseguire lo sfiato
dell'impianto di alimentazione.
Far girare il motore per circa 1 minuto.
Lo sfiato dell'impianto di alimentazione
avviene automaticamente.
Verificare la tenuta del prefiltro.
EN
D5/4 - Fuel prefilter with water separa-
tor: replace fuel filter element
There is an increased risk of fire when handling
fuels as they are highly flammable. Avoid fire,
naked flames and sparks, and refrain from
smoking when handling fuels.
Environmental note:
dispose of used filter elements, seals and fuel
residue in accordance with relevant local
regulations.
Open the drain valve and bleed screw
2 (D5/4) and collect the water-fuel mixture
that flows out of the filter element in a
container.
Remove the heating connector.
Unscrew filter cartridge 1 (D5/4) and
remove it.
Unscrew the separator container 3 (D5/4)
from filter cartridge and remove it, clea-
ning and replacing it, if necessary.
Assembly must be done by repeating the
procedure described in reverse order. Use
new sealing rings during assembly.
Screw the filter element manually back all
the way on the filter cup.
Close the drain valve and refill the pre-filter
by means of fuel hand pump 4 (D5/4).
Then close the bleed screw.
Start up the engine and bleed the supply
system.
Run the engine for about 1 minute.
Bleeding of the supply system occurs auto-
matically.
Check the pre-filter seal.
D5/4
3-54
ES
D5/4 - Filtro previo de combustible con
separador de agua: sustitución
del elemento del filtro de com-
bustible
Al utilizar combustibles existe un elevado
peligro de incendio, ya que son muy infla-
mables.
Evite encender fuego, la formación de chi-
spas, mantener las luces desprotegidas y
fumar al manipular los combustibles.
Indicación ecológica.
Deseche los elementos filtrantes usados,
las juntas y los restos de combustible con-
forme
a las disposiciones vigentes en el lugar de
utilización del motor.
Abrir la válvula de descarga y el tornillo de
purga 2 (D5/4) y recoger en un recipiente
la mezcla agua-carburante que sale del ele-
mento filtrante.
Extraer el conector para el calentamiento.
Destornillar y quitar el cartucho filtrante 1
(D5/4).
Destornillar y quitar el recipiente del sepa-
rador F2/3 del cartucho filtrante y si es
necesario limpiarlo o sustituirlo.
Realizar el montaje efectuando el procedi-
miento a la inversa. En la fase de montaje
utilizar juntas herméticas nuevas.
Enroscar manualmente a fondo el elemento
filtrante en la copa del filtro.
Cerrar la válvula de descarga y llenar el
pre-filtro mediante la bomba de mano 4
(D5/4) del carburante.
Después cerrar el tornillo de purga.
Arrancar el motor y purgar la instalación de
alimentación.
Hacer girar el motor aproximadamente 1
minuto.
La purga de la instalación de alimentación
se efectúa automáticamente.
Verificar la hermeticidad del pre-filtro.
4
1
E14 -
Comprobación y ajuste del juego
de válvulas del motor y el freno
3
2
Publicidad
Tabla de contenido
