Tabla de contenido
Publicidad
IT
P
rocedura di lubrificazione catene di sfilo
stabilizzatori
L'operatore a terra deve :
1-Rimuovere i ripari sugli stabilizzatori per
accedere ai punti di ingrassaggio delle
catene sfilo e rientro della trave
stabilizzatrice.
2-Collegare il tubo prolunga all'ingrassatore
pneumatico (aeropulsometro) o similare.
3-Collegare l'estremità libera al ingrassatore
sullo stabilizzatore,
4-Attivare la pompa di ingrassaggio,
5-Prestare attenzione al movimento dello
stabilizzatore e seguire lo stesso con il
tubo prolunga.
L'operatore in cabina deve:
6-Accelerare il motore termico,
7-Comandare lo sfilo del braccio fino al
raggiungimento della massima
estensione, prestando attenzione alla
posizione dell'operatore a terra
8-Comandare il rientro del braccio fino al
raggiungimento della massima retrazione,
prestando attenzione alla posizione
dell'operatore a terra.
Ripetere la procedura di lubrificazione cate-
ne per ogni braccio stabilizzatore (n.4).
P
rocedura di lubrificazione catene di rien
tro stabilizzatori
L'operatore a terra deve :
1-Rimuovere i ripari sugli stabilizzatori per
accedere ai punti di ingrassaggio delle
catene sfilo e rientro della trave stabilizzatrice.
2-Collegare il tubo prolunga all'ingrassatore
pneumatico (aeropulsometro) o similare.
3-Collegare l'estremità libera al ingrassatore
sullo stabilizzatore.
4-Attivare la pompa di ingrassaggio.
5-Prestare attenzione al movimento dello
stabilizzatore e seguire lo stesso con il
tubo prolunga.
L'operatore in cabina deve:
6-Accelerare il motore termico,
7-Comandare lo sfilo del braccio fino al
raggiungimento della massima estensione,
prestando attenzione alla posizione
dell'operatore a terra.
8-Comandare il rientro del braccio fino al
raggiungimento della massima retrazione,
prestando attenzione alla posizione
dell'operatore a terra.
s
tabilizers extension chains lubrication
Procedure
The operator on the ground must:
1-Remove the guards on the stabilizers
to access the greasing points of the
extension and retraction chains of the
stabilizer beam.
2-Connect the extension tube to the
pneumatic grease nipple (air operated
grease pump) or similar device
3-Connect the free end to the grease
nipple on the stabilizer
4-Activate the grease pump
5-Pay attention to the movements of the
stabilizer and the extension tube.
The operator in the cab must:
6-Accelerate the I.C. engine
7-Command the extension of the boom
to reach the maximum extension, with
attention to the position of the operator
on the ground
8-Command the retraction of the boom
to reach the maximum retraction, with
attention to the position of the operator
on the ground
Repeat the chains lubrication procedure for
each stabilizer boom (4)
s
-
tabilizers retraction chains lubrication
Procedure
The operator on the ground must:
1-Remove the guards on the stabilizers to
access the greasing points of the exten
sion and retraction chains of the stabili
zer beam.
2-Connect the extension tube to the
pneumatic grease nipple (air operated
grease pump) or similar device
3-Connect the free end to the grease nip
ple on the stabilizer
4-Activate the grease pump
5-Pay attention to the movements of the
stabilizer and the extension tube.
The operator in the cab must:
6-Accelerate the I.C. engine
7-Command the extension of the boom to
reach the maximum extension, with
attention to the position of the operator
on the ground.
8-Command the retraction of the boom to
reach the maximum retraction, with
attention to the position of the operator
on the ground.
7
5
8
5
EN
P
télescoPage des stabilisateurs
L'opérateur au sol doit :
L'opérateur en cabine doit :
P
retour des stabilisateurs
L'opérateur au sol doit :
L'opérateur en cabine doit :
7
3-57
ES
rocédure de lubrification des chaînes de
1-Enlever les protections sur les stabilisa-
teurs pour accéder aux points de graissa-
ge des chaînes de télescopage et retour
de la poutre stabilisatrice,
2-Brancher le tuyau de rallonge au grais-
seur pneumatique (aéro pulsomètre) ou
similaire,
3-Brancher l'extrémité libre du graisseur
sur le stabilisateur,
4-Activer la pompe de graissage,
5-Faire attention au mouvement du sta-
bilisateur et suivre celui-ci avec le tuyau
de rallonge.
6-Accélérer le moteur thermique.
7-Commander le télescopage du bras
jusqu'à atteindre l'extension maximale,
en faisant attention à la position de
l'opérateur au sol.
8-Commander le retour du bras jusqu'à
atteindre la rentrée maximale, en faisant
attention à la position de l'opérateur au
sol.
Répéter la
procédure de lubrification des chaînes
pour chaque bras stabilisateur (n.4).
rocédure de lubrification des chaînes de
1-Enlever les protections sur les stabilisa-
teurs pour accéder aux points de graissa-
ge des chaînes de télescopage et retour
de la poutre stabilisatrice.
2-Brancher le tuyau de rallonge au grais-
seur pneumatique (aéro pulsomètre) ou
similaire.
3-Brancher l'extrémité libre du graisseur
sur le stabilisateur.
4-Activer la pompe de graissage.
5-Faire attention au mouvement du sta-
bilisateur et suivre celui-ci avec le tuyau
de rallonge.
6-Accélérer le moteur thermique.
7-Commander le télescopage du bras
jusqu'à atteindre l'extension maximale,
en faisant attention à la position de
l'opérateur au sol.
8-Commander le retour du bras jusqu'à
atteindre la rentrée maximale, en faisant
attention à la position de l'opérateur au
sol.
5
8
5
Publicidad
Tabla de contenido
