Publicidad
DEUTSCH
Bevor man Eingriffe an der Maschine
vornimmt, ist dieses Handbuch
sorgfältig zu lesen.
1.1.
ZWECK DES HANDBUCHS
Dieses Handbuch wurde vom Herstel-
ler verfaßt und ist fester Bestandteil
der Maschinenausstattung(1).
Die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen sind für den Fachmann
bestimmt.
Das Handbuch legt den Bestim-
mungszweck der Maschine fest und
enthält alle erforderlichen Informatio-
nen zu deren sicheren und richtigen
Benutzung.
Die ständige Beachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Hinweise
gewährleistet die Sicherheit von
Personen und der Maschine, einen
wirtschaftlichen Betrieb sowie eine
längere Lebensdauer der Maschine.
Zur besseren Übersichtlichkeit ist die-
ses Handbuch in Abschnitte unterteilt,
in denen die wichtigsten Themen be-
handelt werden. Das Inhaltsverzeich-
nis erlaubt eine schnelle Übersicht zu
den einzelnen Themen.
Wichtige Textstellen sind fett gedruckt
und stehen hinter den folgenden
Symbolen.
Zeigt Gefahren
an, die schwere Verletzungen des
Benutzers sowie anderer Personen
verursachen können; es muss mit
Vorsicht vorgegangen werden und die
Anweisungen müssen genau befolgt
werden.
Zeigt an, dass
man vorsichtig sein muss, um keine
ernsthaften Gefahren hervorzurufen,
die zur Beschädigung von materiellen
Gütern wie den Rohmaterialien oder
dem Produkt führen könnten.
(1)
Die Bezeichnung "Maschine" ersetzt die übliche
Handelsbezeichnung des Gegenstandes, auf den sich
dieses Anleitungsheft bezieht (siehe Deckblatt).
(2)
Dabei handelt es sich um Personal, das aufgrund von
Erfahrung, technischer Vorbereitung und Kenntnissen
der Gesetzesvorschriften in der Lage ist, die notwen-
digen Arbeiten durchzuführen und beim Betrieb, bei
der Aufstellung, beim Gebrauch und bei der Wartung
der Maschine mögliche Gefahrensituationen erkennt
und vermeidet.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN • INFORMATIONS GENERALES
INFORMACIONES GENERALES
FRANÇAIS
Lire ce manuel avec attention avant
d'effectuer n'importe quelle opération
1.1.
BUT DU MANUEL
Ce manuel a été rédigé par la maison
constructrice et fait partie intégrante
des pièces livrées avec la machine
Les renseignements y contenus
s'adressent à du personnel qualifi é
Ce manuel indique le but pour lequel
cette machine a été construite et donne
tous les renseignements nécessaires
pour que son emploi soit sûr et cor-
rect.
Le respect scrupuleux des normes
y contenues garantit la sécurité de
l'utilisateur et de la machine et permet
d'obtenir une certaine économie de
service et une plus longue durée de
vie de la machine.
Pour en faciliter la consultation, ce
manuel a été divisé en sections, iden-
tifi ant les sujets principaux. Pour une
localisation rapide des sujets consulter
l'index.
Pour mettre en évidence les parties du
texte à ne pas oublier, on les a mises
en gras et précédées par les symboles
montrés et défi nis ci de suite.
gers imminents qui pourraient blesser
gravement l'ouvrier ou à d'autres per-
sonnes. Il faut faire attention et suivre
scrupuleusement les indications.
est nécessaire de faire la plus grande
attention afi n de ne pas courir des
risques pouvant entraîner de graves
conséquences, ainsi que l'endomma-
gement des biens matériels, tels que
les ressources ou le produit.
(1)
La défi nition "machine" remplace celle commer-
ciale à laquelle on fait référence dans ce manuel
(voir couverture).
(2)
Sont des personnes entraînées et avec une prépa-
ration technique, ainsi qu'une connaissance des
normes et des lois à même d'accomplir les opérations
nécessaires, de connaître et donc d'éviter de pos-
sibles danger pendant la manutention, l'installation,
l'emploi et l'entretien de la machine même.
sur la machine.
(1)
(2)
Signale des dan-
Indique qu'il
- 11 -
ESPAÑOL
Consultar detenidamente este
manual antes de efectuar cualquier
intervención en la máquina.
1.1.
FINALIDAD DEL
MANUAL
Este manual ha sido redactado por
.
el fabricante y representa parte inte-
grante de la máquina
(1)
.
Las informaciones contenidas están
dirigidas a personal cualifi cado
Este manual defi ne la fi nalidad para
la cual se ha construido esa máquina
y contiene todas las informaciones
necesarias para garantizar un uso
seguro y correcto.
La constante observancia de las nor-
mas contenidas en el manual garan-
tiza la seguridad de los operadores y
de la máquina, la economía de trabajo
y una duración de funcionamiento de
la máquina misma más larga.
Para facilitar la lectura, el manual
ha sido dividido en secciones que
subrayan los conceptos principales.
Para una búsqueda rápida de los
varios asuntos, se aconseja consultar
el índice.
Con el fi n de poner en mayor evidencia
los pasajes más importantes, ellos han
sido escritos en letra negrita y están ca-
racterizados por algunos símbolos que
se ilustran y explican a continuación:
Indica peligros in-
minentes que podrían provocar graves
lesiones al operador o a otras personas;
es necesario prestar atención y seguir
escrupulosamente las indicaciones.
necesario tener cuidado con el fi n de
no acarrear consecuencias graves
que podrían causar el daño de bienes
materiales, tales como los recursos o
el producto.
(1)
La defi nición "máquina" sustituye la denominación
comercial a la cual hace referencia este manual (ver
la cubierta).
(2)
Son las personas que poseen la experiencia, pre-
paración técnica, conocimiento de las normas y leyes,
que pueden efectuar las actividades necesarias y que
pueden reconocer y evitar posibles peligros durante
las operaciones de maniobra, instalación, uso y man-
tenimiento de la máquina.
1.
.
(2)
.
Indica que es
Publicidad
