Publicidad
STÖRUNGSSUCHE • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES
DEUTSCH
Störung
DEFEKTE BEIM
BÜNDIGFRÄSEN DER KANTE
Die Bündigfräsqualität hängt direkt
von den Werkstückeigenschaften
ab. Falls das Werkstück gekrümmt
oder die Kanten nicht auf 90° an-
geordnet sind, keine Einstellungen
an der Maschine vornehmen, da
dadurch keine Ergebnisse erreicht
werden.
Störungen
1 - Die Kante hat ein Profi l, das auf
eine der Zeichnungen der Abb.
16 zurückzuführen ist.
Abhilfe
1 - Wie folgt vorgehen:
A:
Die Taster der Bündigfräser
einstellen, um den Abtran-
sport zu erhöhen (siehe Kap.
5.8);
B:
Die Taster der Bündigfräser
einstellen, um den Abtran-
sport zu verringern (siehe
Kap. 5.8);
E:
Frästiefe einstellen, um den
Abtransport zu erhöhen (sie-
he Kap. 5.7);
F:
Frästiefe einstellen, um den
Abtransport zu verringern
(siehe Kap. 5.7);
Die Taster werden werkseitig
eingestellt. Deren Höheneinstellung
erst ausführen, nachdem
alle aufgeführten Lösungen
überprüft wurden; eine falsche
Einstellung könnte zu Fehlern beim
Bündigfräsen führen.
GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS
FRANÇAIS
Inconvénient
LE CHANT A ETE MAL
AFFLEURE
La qualité du groupe d'affl eurage
dépend directement des caractéri-
stiques du panneau. Si le panneau
est concave, convexe ou ses bords
ne sont pas à 90°, ne pas intervenir
sur les réglages de la machine car
cela ne sert à rien.
Erreurs
1 - Le profi l du chant se réfère à l'un
des dessins des fi g.16.
Remèdes
1 - Agir de la façon suivante :
A : Régler les palpeurs d'af-
fleurage pour augmenter
la quantité de matériau à
supprimer (voir chap.5.8) ;
B : Régler les palpeurs d'affl eu-
rage pour réduire la quantité
de matériau à supprimer
(voir chap.5.8) ;
E : Régler la profondeur d'af-
fleurage pour augmenter
la quantité de matériau à
supprimer (voir chap.5.7) ;
F : Régler la profondeur d'af-
fleurage pour réduire la
quantité de matériau à sup-
primer (voir chap.5.7).
Les palpeurs sont réglés à l'usine.
Régler leur hauteur uniquement
après avoir vérifi é toutes les
solutions proposées ; un mauvais
réglage entraîne un affl eurage
incorrect.
- 131 -
ESPAÑOL
Problema
DEFECTOS DE REFILADO DEL
CANTO
La calidad del refi lado depende
directamente de las características
del tablero.
Si el tablero es cóncavo, convexo o
con los cantos no a 90°, no
intervenir en las regulaciones de la
máquina, puesto que no se obtienen
resultados.
Anomalías
1 -El borde presenta un perfi l atri-
buible a uno de los dibujos de los
fi g.16.
Remedios
1 -Actuar como en seguida indica-
do:
A: Regular los palpadores perfi la-
dores para aumentar la extracción
(ver cap.5.8);
B:Regular los palpadores perfi lado-
res para disminuir la extracción(ver
cap.5.8);
Y: Regular la profundidad de per-
fi lado para aumentar la extracción
(ver cap.5.7);
F: Regular la profundidad de per-
fi lado para disminuir la extracción
(ver cap.5.7);
Los palpadores son registrados
en la fábrica. Sólo ejecutar su
regulación en altura después
de haber controlado todas las
soluciones enumeradas; una errada
registración podría causar defectos
de perfi lado.
8.
Publicidad
