Publicidad
DEUTSCH
B e s o n d e r s
wichtige Anweisungen.
1.2.
IDENTIFIZIERUNG VON
HERSTELLER UND MA-
SCHINE
Das Typenschild (Abb. 1) ist am Un-
terbau der Maschine angebracht und
weist die folgenden Daten auf:
A - Identifi zierung des Herstellers
B - Handelsmarke
C - Maschinentyp
D - Herstellungsjahr
E - Seriennummer
F - Gewicht (kg)
G - Nennspannung (volt)
H - Anzahl Phasen (Wechselstrom)
I
- Nennstrom (ampere)
L - Frequenz (hertz)
M - Kurzschlus- Schaltvermögen der
Schutzvorrichtung (kA)
N - Schaltplannummer
O - Maschinenmodell
P - Maschinenausrüstung
Q - Innenreferenz
R - Designation
Diese Daten müssen dem Hersteller
bei Anfragen, Ersatzteilbestellungen
usw. stets angegeben werden.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN • INFORMATIONS GENERALES
INFORMACIONES GENERALES
FRANÇAIS
d'importance particulière.
1.2.
IDENTIFICATION DU FABRI-
CANT ET DE LA MACHINE
La plaque signalétique (fi g. 1) est fi xée
sur le socle de la machine et contient
les informations suivantes:
A - Identifi cation du fabricant
B - Marque commerciale
C - Type machine
D - Année de production
E - Numéro de matricule
F - Poids en kilogrammes
G - Tension nominale en volt
H - Nombre phases (courant alterna-
tif)
I
- Courant nominal en ampères
L - Fréquence électrique en Hertz
M - Pouvoir d'interruption de court
circuit du dispositif de protection
en kiloampères
N - Numéro schéma électrique
O - Modèle machine
P - Composition machine
Q - Référence interne
R - Designation
Ces renseignements doivent toujours
être fournis au fabricant pour toute
demande d'informations et de pièces
détachées, etc.
Indica-tions
nes de importancia relevante.
1.2.
La placa de identifi cación (fi g. 1) está
en la base de la máquina y en ella se
encuentran los datos siguientes:
A - Identifi cación del fabricante
B - Marca comercial
C - Tipo maquina
D - Año de producción
E - Numero de serie
F - Peso en kilogramos
G - Tensión nominal en volt
H - Numero fases (corriente alterna-
I
L - Frecuencia electrica en hertz
M - Poder de interrupción de corto
N - Numero esquema electrico
O - Modelo máquina
P - Composición máquina
Q - Referencia interna
R - Designation
estos datos al fabricante en caso
de informes, pedido de repuestos,
- 13 -
ESPAÑOL
Indica-cio-
IDENTIFICACION DEL
FABRICANTE Y DE LA
MAQUIN (fi g. 1)
da)
- Corriente nominal en ampere
circuito del dispositivo de protec-
ción in kiloamper
Es necesario detallar siempre
etc.
1.
Publicidad
