Publicidad
ANSETZUNG DER MASCHINE • NORMES POUR LA MISE AU POINT
DEUTSCH
- Kante N zurückstellen, bis sie auf
das Messer O der Schere des
Kantenschnitts aufgerichtet ist. In
dieser Position ist die Kante für die
Verarbeitung bereit.
Für Bearbeitungen mit Holzleiste
müssen die Leisten genauso posi-
tioniert werden, wie die Kante auf
Rollen positioniert wird, aber die
Feder P muss mit einem möglichst
geringen Druck auf die Holzleiste
N gestützt werden.
Nach dem Anleimen mit
Holzkanten Maschine abstellen
den Hauptschalter auf „0" drehen,
Trennschalter der Luft schließen
und die Kantenvorschubrolle von
den Holzresten reinigen.
Mit optionaler Ladevorrichtung
für Holz
- Genauso die Regler A und B Abb.
3 einstellen.
- Anschlag C entsprechend der
Stärke der Leiste einstellen und
den Knauf D blockieren.
- Das korrekte Gleiten überprü-
fen und vergewissern, dass der
Anschlag jeweils nur eine Leiste
befördert.
Die Leistenlänge darf die
Plattenlänge nicht um mehr als
35/40 mm überschreiten.
Beispiel:
Plattenlänge: 300 mm
Leistenlänge: 340 mm
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
- Faire reculer le chant N jusqu'à ce
qu'il soit aligné avec le couteau O
de la cisaille de découpe du chant.
Sur cette position, le chant est prêt
pour l'usinage.
Pour les usinages sur lamelles
de bois, placer les lamelles de la
même façon que les chants en rou-
leaux, mais la pression du ressort P
devra être plus légère sur la lamelle
de bois N.
Après avoir procédé à l'encollage
sur chant en bois, arrêter la
machine, tourner l'interrupteur
général sur "0", fermer le
sectionneur d'air et nettoyer le
rouleau d'entraînement du chant
pour éliminer tout résidu de bois.
Avec option chargeur pour bois
- Régler les dispositifs de réglage A
et B fi g. 3 de la même façon.
- Régler la butée C en fonction de
l'épaisseur de la lamelle et serrer
le pommeau D.
- Vérifi er que la lamelle coulisse cor-
rectement et s'assurer que la butée
fait avancer une seule lamelle à la
fois.
La longueur de la parclose ne
doit pas dépasser de 35/40 mm la
longueur du panneau.
Exemple :
Longueur panneau : 300 mm
Longueur parclose : 340 mm
– 61 –
ESPAÑOL
- Retroceder el borde N fi no a aline-
arlo al cuchillo O de la cizalla corta
borde. En esta posición el borde
está listo para la elaboración.
- Por elaboraciones con listón de
madera, los listones tienen que
ser posicionados del mismo modo
de cómo se posiciona el borde en
rodillos pero el muelle P tiene que
ser apoyada con menor presión
posible al listón de madera N.
Después de haber ejecutado
los encolados con borde de
madera, parar la máquina, girar el
interruptor general en "0", cerrar
el seccionador de aire y limpiar el
rodillo de remolque del borde de
los restos de madera.
Con cargador para madera opcio-
nal
- Regular del mismo modo los regi-
stros A y B fi g. 3.
- Regular el golpe C en función del
espesor del listón y parar el pomo
D.
- Controlar el correcto deslizamiento
y cerciorarse que el golpe haga
sólo avanzar un listón por vez.
La longitud del listón no debe
superar de 35/40 mm. la longitud del
tablero.
Ejemplo:
Longitud tablero: 300 mm
Longitud listón: 340 mm.
5.
Publicidad
