Publicidad
STÖRUNGSSUCHE • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES
DEUTSCH
Störung
DEFEKT BEIN ENDKAPPEN DER
HINTEREN KANTE
Störungen
1 - Die Klinge ist nicht auf den Taster
des Werkstücks ausgerichtet.
Abhilfen
1 - Mutter (D) lösen und auf Mutter
(C) einwirken, bis die Klinge (A)
auf den Endkapper (B) ausge-
richtet ist.
Störung
DEFEKT AM RANDABSTREIFER
Die Qualität des Bündigfräsens
hängt direkt von den Eigen-
schaften des Werkstücks ab.
Wenn das Werkzeug konkav
oder konvex ist oder keine 90
-Kanten besitzt, die Einstel-
lungen an der Maschine nicht
verändern, weil keine Ergebnis-
se zu erwarten sind.
Störungen
-
Der Randabstreifer arbeitet
anomal in der horizontalen
Richtung.
Abhilfen
-
Hebel (A) lösen und den Späne-
förderer (B) abmontieren.
-
Die Schrauben (C) lösen.
-
Auf die Muttern (D) einwirken, um
den Abtransport zu verändern.
Anziehen verringert den Abtran-
sport.
Lösen erhöht den Abtransport.
Störungen
-
Der Randabstreifer arbeitet ano-
mal in der vertikalen Richtung.
Abhilfen
-
Taster des Randabstreifers ein-
stellen (siehe Abschnitt 5.9).
GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS
FRANÇAIS
Inconvénient
PROBLÈMES DE COUPE EN
BOUT DU CHANT ARRIÈRE
Anomalie
1 - La lame n'est pas alignée avec
le palpeur du panneau.
Solutions
1 - Desserrer l'écrou (D) et agir sur
l'écrou (C) de sorte à aligner la
lame (A) avec le palpeur (B).
Inconvénient
PROBLÈMES DU RACLEUR DE
FINITION
La qualité de l'affl eurage
dépend directement des carac-
téristiques du panneau.
Si le panneau est concave, con-
vexe ou dont les chants ne sont
pas à 90°, ne pas intervenir sur
les réglages de la machine car
l'on n'obtient aucun résultat.
Anomalie
-
Le racleur ne travaille pas correc-
tement dans le sens horizontal.
Solutions
-
Desserrer le levier (A) et dé-
monter le convoyeur de copeaux
(B).
-
Desserrer les vis (C).
-
Agir sur les écrous (D) pour mo-
difi er le retrait.
Visser pour réduire le matériau à
supprimer.
Dévisser pour augmenter la
quantité de matériau à suppri-
mer
Anomalie
-
Le racleur ne travaille pas correc-
tement dans le sens vertical.
Solutions
-
Régler les palpeurs du racleur
(Voir paragraphe 5.9)
- 129 -
ESPAÑOL
Inconveniente
DEFECTOS DE RETESTADO
DEL BORDE POSTERIOR
Anomalías
1 - La hoja no está alineada al panel
palpador.
Remedios
1 - Afl ojar la tuerca (D) y usar la
tuerca (C) hasta a alinear la hoja
(A) al recolector (B).
Inconveniente
DEFECTOS DEL PERFILADOR
La calidad del perfi lado depen-
de directamente de las caracterí-
sticas del panel.
Si el panel es cóncavo, convexo
o con los bordes no a 90°, no
intervengas sobre las regulacio-
nes de la máquina en cuanto no
se consiguen resultados.
Anomalías
- El perfi lador trabaja de modo anó-
malo en sentido horizontal.
Remedios
- Afl ojar la palanca (A) y desmontar
el transportador de virutas (B).
- Afl ojar los tornillos (C).
- Usar las tuercas (D) para modifi car
la extracción.
Atornillando disminuye la extrac-
ción.
Destornillando aumenta la extrac-
ción
Anomalías
- El perfi lador trabaja de modo anó-
malo en sentido vertical.
Remedios
- Regular los palpadores del perfi -
lador, Ven párrafo 5.9,
8.
Publicidad
