Publicidad
ANSETZUNG DER MASCHINE • NORMES POUR LA MISE AU POINT
DEUTSCH
5.1. EINSTELLEN DES
DRUCKS DER PNEUMA-
TISCHEN ANLAGE
Der Betriebsdruck muss ~ 6,5 bar
entsprechen; er wurde schon von
unseren Technikern eingestellt
und kann, falls notwendig, mit
dem Knauf A wie folgt reguliert
werden:
Den Druck auf null stellen, indem
der Knauf gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird (-) und anschließend
den Knauf im Uhrzeigersinn (+)
drehen, um den Druck auf den
gewünschten Wert einzustellen.
Zum Ablassen des Kondenswas-
sers Deckel C mit dem sich unter
Druck befi ndenden Einstellfi lter
nach oben drücken.
Die Maschine besitzt eine
Vorrichtung zum Verhindern
des Einschaltens, wenn der
Ladedruck unter ~ 4 bar ist.
D- Kantenvorschubrolle mit optio-
naler Vorrichtung für Holz ~ 2
bar.
E - Zylinder Kantendruck ~2 bar.
F - Horizontal nachlaufender End-
kapper ~3 bar.
G- Horizontaler Wiedereintritt
Endkapper ~2 bar.
5.2. EINSTELLEN DER
EINSTELLBAREN EIN-
GANGSFÜHRUNG
Die Einstellung der einstellbaren
Eingangsführung wird in Funkti-
on der zu klebenden Randstärke
vorgenommen, indem man wie
folgt vorgeht:
- Blockierung A lockern und Hebel
B betätigen und das Verstellen
der Anzeige C prüfen.
- Die Blockierung A nach erfolgter
Einstellung festziehen.
Der am Anzeiger angezeigte Wert
entspricht der Randstärke in
Zehntelmillimeter
(Beispiel: Randstärke = 1,5 mm,
angezeigter Wert = 15).
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
5.1. REGLAGE PRESSION
INSTALLATION PNEUMA-
TIQUE
La pression de service doit corre-
spondre à ~6,5 bar ; cette valeur
est réglée par nos techniciens
mais, s'il s'avère nécessaire de la
régler, intervenir sur le pommeau
A de la façon suivante :
Mettre la pression à zéro en
tournant le pommeau dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre (-) puis le tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre
(+) pour régler la pression sur la
valeur choisie.
Pour évacuer la vapeur de
condensation appuyer vers le
haut le bouchon C avec le fi ltre
régulateur en pression.
La machine est équipée d'un
dispositif qui empêche la mise en
marche si la pression d'alimentation
est inférieure à ~ 4 bars.
D- Rouleau d'entraînement du
chant avec option bois ~ 2
bar.
E - Cylindre de pression chant ~2
bar.
F - Poussée horizontale pour la
coupe en bout ~3 bar.
G - Retour horizontal pour la coupe
en bout ~2 bar.
5.2. REGLAGE GUIDE D'EN-
TRÉE ENREGISTRABLE
Le réglage du guide d'entrée en-
registrable doit être effectué en
fonction de l'épaisseur du bord
à encoller en procédant comme
indiqué ci-dessous :
- Desserrer le blocage A et inter-
venir sur le levier B en vérifi ant le
déplacement sur l'indicateur C.
- Le réglage terminé, resserrer le
blocage A.
La valeur visualisée sur
l'indicateur correspond à
l'épaisseur du bord en dixièmes
de millimètre (exemple : épaisseur
bord = 1,5 mm, valeur visualisée
= 15).
– 57 –
ESPAÑOL
5.1. REGULACIÓN PRESIÓN
INSTALACIÓN NEUMÁTI-
CA (fi g. 1)
La presión de ejercicio tiene que
ser ~6,5 bares; ésta ya está regi-
strada por nuestros técnicos y si es
necesario, se regula con el pomo
A. procediendo como se indica:
Borrar la presión girando a la
izquierda el pomo en sentido (-) y
sucesivamente girar el pomo en
sentido horario (+) para regular la
presión al valor deseado.
Para descargar la condensación
empujar el tapón C hacia arriba
con el fi ltro regulador en presión.
La máquina está equipada con
un dispositivo que impide la
puesta en marcha, si la presión de
alimentación es
inferior a ~ 4 bar.
D - Rodillo remolque borde con
madera opcional ~ 2 bares.
Y - Cilindro presión borde ~2
bares.
F - Recorrido horizontal recolec-
tor ~3 bares.
G - Regreso horizontal recolector
~2 bares.
5.2. REGULACIÓN GUÍA EN-
TRADA REGISTRABLE
La regulación de la guía entrada
registrable tiene que ser realizada
en función del espesor del borde a
encolar procediendo tal como se
indica a continuación:
- Afl ojar el bloqueo A e intervenir
sobre la palanca B comprobando
el desplazamiento sobre el indi-
cador C.
- Al terminar la regulación, apretar
el bloqueo A.
El valor visualizado en el indica-
dor corresponde al espesor del
borde en décimas de milímetro
(ejemplo: espesor borde = 1,5
mm, valor visualizado= 15).
5.
Publicidad
