Publicidad
SICHERHEITSMASSNAHMEN (SICHERES ARBEITEN) • PRECAUTIONS DE SECURITE
(TRAVAILLER EN SECURITE) • PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (MEDIDAS PARA UN TRABAJO SEGURO)
DEUTSCH
3.2.
RESTRISIKOS
Selbst wenn sämtliche Sicherheits-
vorschriften beachtet werden und die
Maschine vorschriftsgemäß verwen-
det wird, bestehen noch Restrisikos,
die nachstehend aufgelistet sind:
- Berührung des Werkzeuges;
- Kontakt mit beweglichen Teilen
(Riemen, Riemenscheiben usw.);
- Auswurf von Werkzeugeinsät-
zen;
- Stromschlag durch Kontakt mit
stromführenden Teilen;
- Gefährdung durch falsche Monta-
ge des Werkzeugs;
- Umgekehrte Rotationsrichtung
des Werkzeugs durch fehlerhaften
Elektroanschluß;
- Einatmung von Staub beim Arbei-
ten ohne Absaugung;
- In Fall von Kontakt mit dem Kleber
Verbrenngefahr.
Es sei darauf hingewiesen, daß jede
Werkzeugmaschine Rest-risikos
aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Ar-
beitsgänge (auch der einfachsten) ist
größte Vorsicht walten zu lassen.
Ein sicheres Arbeiten hängt von
Ihnen ab.
FRANÇAIS
3.2.
RISQUES RESIDUELS
Même si l'on respecte toutes les
consignes de sécurité et que l'utili-
sation est conforme aux indications
fournies dans cette notice, il reste
malgré tout des risques résiduels
qui sont le plus souvent:
- le contact avec l'outil;
- contact avec les parties en mou-
vement (courroies, poulies, etc.);
- éjection d'éléments d'outil;
- électrocution due au contact avec
les parties sous tension;
- danger dû au mauvais montage de
l'outil;
- rotation inverse des outils due au
mauvais branchement électrique;
- le danger de respirer de la pous-
sière si l'on travaille sans aspira-
teur;
- danger de brûlures en cas de con-
tact avec la colle.
Ne jamais oublier que l'utilisation
de toute machine outil implique des
risques pour l'utilisateur.
Tout type d'usinage doit être exécuté
(même le plus simple) avec la plus
grande attention et concentration.
Votre sécurité ne dépend que de
vous.
- 37 -
ESPAÑOL
3.2.
RIESGOS RESIDUOS
No obstante la observación de todas
las normas de seguridad y el empleo
de la máquina según las indicaciones
descritas en el presente manual, aún
pueden existir riesgos residuos entre
los cuales los más comunes son los
siguientes:
- contacto con la herramienta
- contacto con las partes en
movimiento (correas, poleas,
etc.)
- expulsión de piezas de
herramienta
- fulguración debida al contacto con
piezas bajo tensión
- peligro debido al montaje erróneo
de la herramienta.
- rotación inversa de las herramien-
tas debido a una conexión eléctrica
errónea
- peligros debidos a la inhalación
de polvo en caso de trabajar sin
aspirador
- peligro de quemaduras en caso de
contacto con la cola.
Tener en consideración que el uso
de cualquier máquina-herramienta
comporta algunos riesgos.
Afrontar todo tipo de trabajo (aun
el más sencillo) con la atención y
concentración debidas.
La mayor seguridad se encuentra
en vuestras manos.
3.
Publicidad
