Publicidad
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
6.3.
RANDBEARBEITUNG VON
PLATTEN MIT KLEINEN
MASSEN
Wenn das zu verleimende Werkstück
schmäler als 100 mm ist, empfi ehlt es
sich, ein Schiebeholz A mit gleicher
Dicke und Vorschubzahn (max. 15
mm) zu verwenden.
Das Schiebeholz muss das zu verlei-
mende Werkstück über die gesamte
Länge abdecken.
Den Schieber A ganz eng an
der Platte halten, gegen die
Eingangsführung schieben und
unter das Band führen, wobei er
immer angelehnt bleibt.
6.4.
GEBRAUCHSHINWEISE
Um gute Randbearbeitungsergeb-
nisse zu erzielen, ist es notwendig,
eine beträchtliche Zahl von Variablen
zu berücksichtigen, die in 3 Gruppen
zusammenfassbar sind, von denen
jede zum Erreichen des Ziels bei-
trägt.
1 - Platten, die randbearbeitet wer-
den sollen.
2 - Thermoschmelzende Kleber.
3 - Ausrichtung der Maschine.
1 - Platten, die randbearbeitet
werden sollen:
- Es ist empfehlenswert, Platten von
guter Qualität mit einer ausreichend
hohen Dichte zu verwenden.
- Der Schnitt muss glatt ohne Split-
tern und mit einer Geradlinigkeit
von mindestens ± 0,1 mm pro
linearen Meter sein.
- Die zu randbearbeitende Zone
muss frei von Staub und Feuch-
tigkeit sein.
- Der Schnitt muss sowohl hinsicht-
lich der Oberfl äche als auch der
Stärke im Winkel (90°) ausgeführt
werden.
- Die Platten müssen auf Arbeitsum-
gebungstemperatur gehalten wer-
den.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
6.3.
BORDURE DE PANNEAUX
DE PETITES DIMENSIONS
Quand le panneau à usiner a une
largeur de moins de 100 mm, il est
recommandé d'utiliser un panneau
pousseur A de la même épaisseur,
avec une dent d'entraînement (max.
15 mm).
Le pousseur doit couvrir toute la
longueur du panneau à usiner.
Maintenir le pousseur A bien contre
le panneau, l'envoyer contre le
guide d'entrée et l'accompagner
en dessous de la bande en le
maintenant en appui.
6.4.
CONSEILS D'UTILISATION
Pour obtenir de bons résultats de
bordure il faut prendre en considéra-
tion un certain nombre de variables
que l'on peut résumer en 3 groupes,
chacune d'entre elles contribuant au
résultat fi nal.
1 - Panneaux à border.
2 - Colles à thermofusion .
3 - Enregistrement de la machine.
1 - Panneaux à border :
- il est conseillé d'utiliser des pan-
neaux de bonne qualité qui ont une
densité suffi samment élevée.
- La coupe doit être nette, sans
écornures et rectiligne d'au moins
± 0,1 mm par mètre linéaire.
- La zone à border doit être privée
de poussières et sans humidité.
- La coupe doit être en équerre (90°)
aussi bien du point de vue de la
surface que de l'épaisseur.
- Les panneaux doivent être tenus à
température de travail ambiante.
- 99 -
ESPAÑOL
6.3.
BORDEADO DE LOS PA-
NELES DE PEQUEÑAS
DIMENSIONES
Cuando el tablero por chapar es más
estrecho que 100 mm es aconseja-
ble utilizar un tablero empujador A
de igual espesor, equipado con un
diente de arrastre (máx 15mm).
El empujador tiene que cubrir toda la
longitud del tablero por chapar.
Mantener el empujador A bien
adherente al tablero, mandarlo
hasta el tope contra la guía de
entrada y acompañarlo debajo de la
cinta manteniéndolo apoyado.
6.4.
CONSEJOS DE UTILIZA-
CIÓN
Para obtener buenos resultados de
bordadura es necesario tener pre-
sentes un gran número de variables
que se pueden resumir en 3 grupos,
cada una de las cuales contribuye al
resultado fi nal.
1 - Paneles a cantear.
2 - Colas termofusibles.
3 - Registración de la máquina.
1 - Paneles a cantear:
- es aconsejable utilizar paneles de
buena calidad con una densidad
sufi cientemente elevada.
- El corte debe ser neto, sin esquirlas
y en modo rectilíneo, al menos ±
0,1 mm por metro lineal.
- La zona a cantear no debe conte-
ner polvo ni humedad.
- El corte debe ser a escuadra (90°)
tanto en relación a la superfi cie
como al espesor.
- Es necesario tener los paneles a
temperatura ambiente de trabajo.
6.
Publicidad
