Publicidad
WBH
ARRANQUE Y PARADA
Como efectuar el primer arran-
que
Antes de comenzar a utilizar la
máquina, efectuar siempre un
primer arranque en vacío, efec-
tuando todos los controles descri-
tos a continuación:
- Verificar que la cámara de mez-
clado no contenga cuerpos ex-
traños como dispositivos de blo-
queo o herramientas.
- Verificar la conexión de todos
los componentes eléctricos, in-
cluso los dispositivos de seguri-
dad.
- Verificar la correcta instalación
del dispositivo bloqueo puertas
(véase pag. M.43) - Efectuar la
lubricación de cada engrasador
como se indica en la pag. M.78.
La operación de engrasado y
lubricación es necesaria en el
caso de prolongada inactividad
de la máquina.
- Verificar la presencia de aceite
en el reductor (véase el relativo
manual de Uso y Mantenimien-
to).
- Verificar la presencia de aceite
en
el
acoplamiento
hidrodinámico (véase el relati-
vo manual de Uso y Manteni-
miento).
- Verificar la correcta regulación
de las empaquetaduras (véase
pár. M.68).
- Verificar el correcto sentido de
rotación del motor de la mez-
cladora que debe concordar con
el sentido indicado por la fle-
cha aplicada en la mezcladora
(véase fig 3 de pag.M.11).
- Verificar que la toma de mues-
tras (si está montada) se encuen-
tre cerrada (véase pag. M.82).
- Considerando las altas poten-
cias instaladas, arrancar el mo-
tor con un impulso del botón de
mando; si no hay obstrucciones
en los componentes en movi-
miento dar definitivamente ten-
sión a la motorización de la
mezcladora.
- Mantener la máquina (en va-
cío) en marcha por lo menos una
hora con la finalidad de verifi-
car
eventuales
sobrecalentamientos, vibracio-
nes y rumores anómalos.
Después de haber controlado
que:
- la temperatura de los soportes y
de las juntas no supere los 45-
50° C;
- que no haya contactos de los
útiles contra la pared de la cá-
mara de mezclado; la máquina
puede comenzar a trabajar.
Nota
Si la mezcladora posee agitado-
res, antes de arrancar la mez-
cladora es necesario arrancar
los agitadores (véase manual de
"Uso y Mantenimiento" Agitador).
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
USO E MANUTENZIONE
INBETRIEBNAHME
UND ABSCHALTEN
Durchführung
der Erstinbetriebnahme
Bevor man die Maschine in Betrieb
nimmt, muß sie zunächst Material
gestartet werden, wobei alle fol-
genden Kontrollen auszuführen
sind:
- Sicherstellen, daß sich in der
Mischkammer keine Fremdkörper
befinden wie z.B. Blockerungs-
schuhe oder Werkzeuge.
- Sicherstellen, daß alle elektri-
schen Komponenten, einschließ-
lich der Sicherheitsvorrichtungen
angeschlossen sind.
- Sicherstellen, dass die Türverrie-
gelung korrekt installiert worden
ist (siehe Seite M.43).
- Die Schmierung aller Schmier-
nippel vornehmen, wie in Ab-
schnitt M.78 angegeben.
Fetten und Schmieren sind erfor-
derlich, wenn die Maschine länge-
re Zeit nicht in Betrieb war.
- Prüfen, ob Öl im Getriebe vorhan-
den ist (vgl. die entsprechende
Betriebs- und Wartungsanlei-
tung).
- Prüfen, ob Öl in der hydraulischen
Kupplung vorhanden ist (siehe die
entsprechende Betriebs- und
Wartungsanleitung).
- Prüfen, ob die Stopfbuchsen rich-
tig eingestellt sind (vgl. Abschnitt
M.68).
- Prüfen, ob die Laufrichtung der
Mischerwelle korrekt ist. Die Rich-
tung wird durch den Pfeil auf dem
Mischer angegeben (vgl. Abb. 3
auf Seite M.11).
- Sicherstellen, daß die Vorrichtung
für die Stichprobenentnahme
(falls montiert) geschlossen ist
(siehe M.82).
- Angesichts der hohen installier-
ten Leistungen ist der Motor mit
einem Impuls der Starttaste zu
starten. Wenn die sich bewegen-
den Teile nicht in ihrer Bewegung
gehemmt werden, kann man die
Spannungsversorgung des An-
triebsmotors des Mischers end-
gültig einschalten.
- Die Maschine in leerem Zustand
wenigstens eine Stunde lang lau-
fen lassen, um festzustellen, ob
etwaige Überhitzung, Schwingun-
gen und Betriebsgeräusche vor-
liegen
Nachdem geprüft wurde, daß:
- die Temperatur der Lager und
Dichtungen nicht mehr als 45-
50°C beträgt,
- die Mischwerkzeuge nicht die
Wand der Mischkammer berüh-
ren, kann die Maschine den Be-
trieb aufnehmen.
Hinweis
Wenn der Mischer mit Messerköp-
fen ausgestattet ist, sind vor Inbe-
triebnahme des Mischers die Mes-
serköpfe einzuschalten (siehe
Handbuch "Betrieb und Wartung"
Messerköpfe).
STARTING AND STOPPING
How to start the mixer for the first
time
Before starting to use the mixer,
always start it the first time under
no load conditions making all the
checks described below:
- check that there are no foreign
bodies in the mixing chamber
such as packing stops, tools, etc.
- Check all electric connections
including those for the safety
devices.
- Check to ensure that the in-
spection hatch is installed cor-
rectly (see page M.43)
- Lubricate all grease nipples as
described on page M.78.
Greasing and lubricating should
always be done when the ma-
chine has been inactive for a long
time.
- Check to make sure there is oil in
the gear unit (refer to the Oper-
ating and Maintenance Manu-
al).
- Check to be sure the hydraulic
coupling is filled with oil (refer to
the Operating and Maintenance
Manual).
- Check to be sure the packings
are correctly adjusted (see page
M.68).
- Check to be certain the mixer
motor turns in the correct direc-
tion. This should be in the direc-
tion shown by the arrow on the
mixer (see fig. 3 on page M.11).
- Check to be certain the sample
draw (if installed) is closed (see
pag M.82).
- Bearing in mind the high rating
installed, start the motor with a
pulse from the start button. If the
moving parts meet no obstacle
(they begin to turn), switch the
mixer's power supply definitive-
ly on.
- Run the machine (empty) for at
least an hour to check for any
overheating, vibration or ab-
normal noise .
Check:
- if the temperature of the end
bearing assemblies and seals is
not higher than 45-50°C;
- the tools are not touching against
the walls of the mixer.
The machine can now begin its
operation.
Note
If the mixer has choppers installed,
before starting the mixer, start the
choppers (refer to the Chopper
Operating and Maintenance Man-
ual).
12.04
MA.04 M. 53
AVVIAMENTO E ARRESTO
Come eseguire il primo avvia-
mento
Prima di iniziare l'impiego della
macchina, seguire sempre un pri-
mo avviamento a vuoto, eseguen-
do tutti i controlli di seguito de-
scritti:
- verificare che la camera di mi-
scelazione non contenga corpi
estranei come dispositivi di bloc-
caggio o attrezzi.
- Verificare il collegamento di tutti
i componenti elettrici, compresi
i dispositivi di sicurezza.
- Verificare la corretta installazio-
ne del dispositivo bloccaporta
(vedi pag. M.43)
- Procedere alla lubrificazione di
ogni ingrassatore come indicato
a pag. M.78.
L'operazione di ingrassaggio e lu-
brificazione è necessaria nel caso
di lunga inattività della macchi-
na.
- Verificare la presenza dell'olio
nel riduttore (vedi il relativo ma-
nuale di Uso e Manutenzione).
- Verificare la presenza di olio nel
giunto idrodinamico (vedi il rela-
tivo manuale di Uso e Manuten-
zione).
- Verificare la corretta registrazio-
ne delle baderne (vedi par. M.68).
- Verificare il corretto senso di ro-
tazione del motore del mescola-
tore che deve essere concorde
con il senso indicato dalla freccia
applicata sul mescolatore (vedi
fig 3 a pag.M.11).
- Verificare che il prelievo cam-
pioni (se montato) sia chiuso (vedi
pag. M.82).
- Considerando le alte potenze
installate avviare il motore con
un impulso del pulsante di co-
mando; se non ci sono impedi-
menti agli organi in movimento
dare definitivamente tensione
alla motorizzazione del mesco-
latore.
- Mantenere la macchina (a vuo-
to) in movimento per almeno
un'ora allo scopo di verificare
eventuali surriscaldamenti, vi-
brazioni e rumori anomali.
Dopo aver controllato che:
- la temperatura dei supporti e
delle tenute non superi i 45-50°
C;
- che non ci siano contatti degli
utensili contro la parete della
camera di mescolazione; la mac-
china può iniziare a lavorare.
Nota
Nel caso che il mescolatore sia
provvisto di agitatori, prima di av-
viare il mescolatore è necessario
avviare gli agitatori (vedi manua-
le di "Uso e Manutenzione" Agi-
tatore).
2
Publicidad
