Publicidad
WBH
TOMA MUESTRAS
La toma de muestras (opcional)
se suministra sólo si está pre-
vista en el pedido del mezclador.
La función de la toma de mues-
tras (en caso de mezclas nue-
vas o productos especiales) es
de quitar una parte del producto
a mezclar para controlar las ca-
racterísticas, por lo tanto la toma
se debe efectuar con mezcla-
dora en movimiento.
Toma muestras de acciona-
miento manual
Tirar del pomo "1" para dosificar
la salida del producto de la boca
de descarga "2".
Terminada la operación cerrar la
boca de descarga.
Toma muestras por acciona-
miento neumático
Operar con el botón "1" para to-
mar de la boca de descarga "2"
el producto a controlar.
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
USO E MANUTENZIONE
PROBENEHMER
Die Vorrichtung (wahlweise) zur
Probenahme wird nur dann gelie-
fert, wenn dies bei der Bestellung
des Mischers angegeben wurde.
Der Probenehmer dient (bei neu-
en Mischrezepturen oder Spezial-
produkten) dazu, einen Teil des
Mischgutes zu entnehmen, um
seine Merkmale testen zu kön-
nen. Daher muß die Probeent-
nahme bei laufendem Mischer
erfolgen.
Manueller Probenehmer
Den Knopf „1" herausziehen, um
Produkt aus dem Auslaufstutzen
„2" abzulassen.
Nach Entnahme der Stichprobe
Auslaufstutzen wieder verschlie-
ßen.
Pneumatischer Probenehmer
Den Drucktaste "1" betätigen, um
das zu prüfende Mischgut aus
dem Auslaufstutzen "2" zu ent-
nehmen.
SAMPLE DRAW
A sample draw (option) will be
supplied only if requested when
the mixer is ordered.
The purpose of the sample draw
(when new mixtures or special
products are being handled) is to
remove part of the product being
mixed to check it. Sampling must,
therefore, be done when the mix-
er is in movement.
Manually operated sample
draw
fig. 42
Pull the knob "1" to feed product
discharge from the outlet "2".
When the sampling is finished,
close the outlet valve.
Pneumatic sample draw
fig. 43
Use push-button "1" to remove a
sample of product from the outlet
12.04
MA.04 M. 63
PRELIEVO CAMPIONI
Il prelievo campioni (opzionale)
viene fornito solo se previsto in
fase di ordine del mescolatore.
La funzione del prelievo campio-
ni (in caso di miscele nuove o
prodotti speciali) è di sottrarre
una parte del prodotto da mesco-
lare per controllarne le caratteri-
stiche, pertanto il prelievo deve
essere effettuato con mescolato-
re in movimento.
Prelievo campioni ad aziona-
mento manuale
Tirare il pomello "1" per dosare
la fuoriuscita del prodotto dalla
bocca di scarico "2".
Ultimata l'operazione chiudere la
bocca di scarico.
Prelievo campioni ad aziona-
mento pneumatico
Agire sul pulsante "1" per prele-
vare dalla bocca di scarico "2" il
prodotto da controllare.
2
Publicidad
