Publicidad
WBH
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
La máquina ha sido proyectada y rea-
lizada respetando la directiva CE en
vigor en el momento de la fabrica-
ción.
Es una máquina estudiada para obte-
ner la mezcla y el transporte de los
productos cargados dentro de la cá-
mara de la mezcladora, homogenei-
zando el producto.
Puede tratar una vasta gama de pro-
ductos.
Por tal motivo el fabricante puede
suministrar la máquina en una vastí-
sima gama de versiones que se dife-
rencian, como tamaño y/o como ca-
racterísticas constructivas.
Para identificar el modelo de la mez-
cladora en su poder, consulte las ta-
blas anexas al presente manual.
UTILIZACIÓN PREVISTA
Esta mezcladora está específicamen-
te realizada para el tratamiento de
mezclas en polvo.
Es además posible mezclar produc-
tos pastosos, pero en la versión es-
tándar la mezcladora no es idónea
para tratar mezclas completamente
líquidas.
En estos casos es necesario especi-
ficarlo claramente en el momento del
pedido para obtener las modificacio-
nes oportunas.
USOS NO PERMITIDOS
Esta máquina se debe utilizar sola-
mente para las finalidades expresa-
mente previstas por el fabricante.
No utilizar la máquina en el caso que:
- no haya sido fijada correctamente
al pavimento.
- No hayan sido conectadas correc-
tamente las tuberías.
- No haya sido conectada correcta-
mente con la red eléctrica.
- No haya sido conectada correcta-
mente con la instalación neumáti-
ca.
- No utilizar la mezcladora con útiles
que no estén en perfecto estado y
no estén correctamente afilados.
Se reduce la capacidad de mezcla-
do aumentando el par absorbido por
el motor eléctrico.
- No subir sobre la máquina aún cuan-
do no está en funcionamiento.
Además de caídas perjudiciales, se
corre el riesgo de dañar la mezcla-
dora.
- No intervenir en el motor eléctrico o
en cualquier otro componente eléc-
trico sin previamente haber desco-
nectado la máquina de la línea de
alimentación eléctrica para evitar
el riesgo de electrocución. Todo tra-
bajo en la instalación o en el motor
eléctrico debe efectuarlo solamen-
te el electricista.
No lavar la máquina orientando el
chorro de agua hacia las partes eléc-
tricas.
- No mezclar productos de dudosa
composición, químicamente agre-
sivos, inflamables o explosivos, o
de todos modos peligrosos para la
máquina o para el operador mismo.
- No accionar la mezcladora con el
contenedor bajo presión o en de-
presión.
- No utilizar la máquina en ambientes
donde existe peligro de incendio o
de explosión.
- No poner en presión o en depresión
la cámara de mezclado, ya que la
máquina no puede operar en dichas
condiciones.
- No superar la temperatura de +150°C
en la mezcladora-secadora.
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
USO E MANUTENZIONE
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
Die Maschine wurde unter Beachtung der
bei der Fertigung der Maschine gelten-
den CE-Richtlinien ausgelegt und gefer-
tigt.
Die Maschine dient dazu, die in die Misch-
kammer aufgegebenen Produkte zu ver-
mischen und gleichzeitig zu fördern, um
ein homogenes Mischgut zu erhalten.
Die Maschine eignet sich zum Mischen
einer Vielzahl von Produkten.
Der Hersteller ist in der Lage, unterschied-
liche Versionen der Maschine zu liefern,
die sich in Bauform und Baugröße von-
einander unterscheiden.
Zur Identifikation des von Ihnen erworbe-
nen Mischermodells die diesem Hand-
buch beiliegenden Tabellen verwenden.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Mischer ist speziell zur Behand-
lung von Gemischen in Pulverform vorge-
sehen.
Es ist auch möglich, pastöse Produkte zu
mischen, aber in der Standardausführung
eignet der Mischer sich nicht zur Behand-
lung von gänzlich flüssigen Mischungen.
In solchen Fällen muß den Verwendungs-
zweck bei der Bestellung klar angegeben
werden, damit der Mischer entsprechend
konstruktiv abgeändert wird.
UNZULÄSSIGE VERWENDUNGEN
Der Mischer darf nur für die Einsatz-
zwecke verwendet werden, die der Her-
steller ausdrücklich vorgesehen hat.
Die Maschine in den folgenden Fällen
nicht benutzen:
- wenn sie nicht korrekt am Boden ver-
ankert ist.
- Wenn die Versorgungsleitungen nicht
korrekt angeschlossen sind.
- Wenn sie nicht korrekt an das Strom-
netz angeschlossen wurde.
- Wenn sie nicht korrekt an die Druck-
luftversorgung angeschlossen wurde.
- Den Mischer nicht in Betrieb nehmen,
wenn die Werkzeuge beschädigt oder
stumpf sind, da das Zerkleinerungs-
vermögen abnimmt, während die
Stromaufnahme des Elektromotors an-
steigt.
- Nicht auf den Mischer steigen, auch
dann nicht, wenn er nicht läuft. Man
riskiert nicht nur zu fallen und sich
dabei zu verletzten, sondern auch, den
Mischer zu beschädigen.
- Nicht am Elektromotor oder an ande-
ren elektrischen Teilen arbeiten, wenn
man nicht vorher die Stromversorgung
des Mischers ausgeschaltet hat, um
keinen elektrischen Schlag zu bekom-
men. Elektroarbeiten nur vom Elektri-
ker vornehmen lassen.
Zum Waschen der Maschine nie den
Wasserschlauch auf die elektrischen
Betriebsmittel richten.
- Keine Substanzen mischen, die eine
zweifelhafte Zusammensetzung ha-
ben, die chemisch aggressiv, entflamm-
bar oder explosiv sind oder gefährlich
für die Maschine oder den Bediener
sein können.
- Den Mischer nicht betreiben, wenn die
Mischkammer unter Druck oder Un-
terdruck steht.
- Die Maschine nicht in feuer- oder ex-
plosionsgefährdeten Räumen betrei-
ben.
- In der Mischkammer darf sich weder
ein Über-, noch ein Unterdruck auf-
bauen, weil die Maschine unter diesen
Bedingungen nicht arbeiten kann.
- Die Temperatur im Mischer darf zu
Trocknungszwecken +150°C nicht
übersteigen.
DESCRIPTION OF THE MACHINE
This machine has been designed and
manufactured in full compliance with
CE standards in force at the time of
manufacture.
It has been designed to mix and
convey the materials loaded inside its
mixing chamber so that the product is
perfectly mixed.
It can handle a vast range of products.
To this end, the Manufacturer can
supply the mixer in a full range of
versions that differ both in size and
design.
To identify the model of your mixer,
refer to the tables annexed to this
manual.
DESIGNATED USE
This mixer has been designed specif-
ically to handle material in powder
f o r m .
It can be used to handle moist mate-
rial, but the standard version is not
suitable for working with completely
liquid mixtures. If the machine is to
handle this kind of material, this must
be specified when the order is placed
so that the necessary modifications
can be made.
USES NOT ALLOWED
The mixer may be used solely for the
purposes expressly envisioned by
the Manufacturer.
Do not use the machine if:
- it has not be anchored correctly to
the floor.
- The pipe work has not been correctly
connected.
- The connection to the mains electric
supply has not been done correctly.
- The connection to the compressed
air supply has not been done cor-
rectly.
- The mixer has imperfect or not fully
sharpened tools. This will reduce the
grinding capacity and increase the
torque absorbed by the motor.
- Do not climb on top of the mixer
even if it is not working. Apart from
the danger of falls, there is the real
risk of damaging the mixer.
- Do not work on the electric motor
unless you have first disconnected
the machine form the electric sup-
ply source. Electric connections and
all electric work must be carried out
by qualified personnel only.
There is a real risk of electrocution.
- Do not wash the machine using a jet
of water that could come in contact
with electric parts.
- Do not use the machine to mix
suspicious materialseg, chemically
aggressive, flammable, explosive
or dangerous for the machine or its
operator.
- Do not operate the mixer with its
chamber pressurized or under vac-
uum.
- Do not use the machine in areas
where there is risk of fire or explo-
sion.
- Do not pressurize the mixing cham-
ber or create a vacuum inside it
because the machine must not be
used in these conditions.
- Do not exceed a temperature of
+150°C in the mixer for drying pur-
poses.
12.04
MA.04 M. 6
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
La macchina è stata progettata e realiz-
zata nel rispetto della direttiva CE in vi-
gore al momento della costruzione.
E' una macchina studiata per ottenere la
miscelazione, ed il trasporto dei prodotti
caricati all'interno della camera del me-
scolatore omogeneizzando il prodotto.
E' in grado di trattare una vasta gamma
di prodotti.
Per tale motivo il costruttore è in grado di
fornire la macchina in una vastissima
gamma di versioni che si differenziano sia
dimensionalmente e costruttivamente.
Per individuare il modello del mescolato-
re in Vs possesso, consultare le tabelle
allegate al presente manuale.
USO PREVISTO
Questo mescolatore è specificamente
previsto per il trattamento di miscele in
polvere.
E' altresì possibile mescolare prodotti
pastosi, ma nella versione standard il
mescolatore non è idoneo al trattamen-
to di miscele completamente liquide. In
questi casi occorre specificarlo chiara-
mente all'ordine della macchina per ot-
tenere le modifiche necessarie.
USI NON CONSENTITI
Il mescolatore deve essere utilizzato
solamente per gli scopi espressamente
previsti dal costruttore.
Non utilizzare la macchina nel caso che:
- non sia stata correttamente fissata a
terra.
- Non siano state collegate correttamen-
te le tubazioni.
- Non sia stata correttamente allacciata
alla rete elettrica.
- Non sia stata correttamente collegata
all'impianto pneumatico.
- Non utilizzare il mescolatore con uten-
sili non integri e non correttamente
affilati.
Si riduce la capacità di miscelazione
aumentando la coppia assorbita dal
motore elettrico.
- Non salire in piedi sulla macchina an-
che se non funzionante. Oltre a rovino-
se cadute, si rischia il danneggiamen-
to del mescolatore.
- Non intervenire sul motore elettrico o
su qualsiasi altro componente elettrico
senza avere in precedenza scollegato
la macchina dalla linea di alimentazio-
ne elettrica per evitare il rischio
di folgorazione. Qualsiasi lavoro sul-
l'impianto e sul motore elettricodeve
essere effettuato soltanto dall'elettrici-
sta.
Non lavare la macchina dirigendo il
getto d'acqua sulle parti elettriche.
- Non miscelare prodotti di dubbia com-
posizione, aggressivi chimicamente, in-
fiammabili o esplosivi, o comunque
pericolosi per la macchina o per l'ope-
ratore stesso.
- Non azionare il mescolatore con il con-
tenitore in pressione o depressione.
- Non utilizzare la macchina in ambienti
dove esiste il pericolo di incendio o di
esplosione.
- Non mettere in pressione o in depres-
sione la camera di mescolazione, poi-
chè la macchina non può operare in tali
condizioni.
- Non superare la temperatura di +150°C
nel mescolatore-essicatore.
2
Publicidad
