Publicidad
WBH
DESMONTAJE Y PUESTA FUE-
RA DE SERVICIO
ATENCIÓN
Como para las operaciones
de instalación también en las
operaciones de desmonta-
je por desplazamientos de
la instalación o el desguace
de la máquina requieren la
intervención de personal
especializado y expresa-
mente autorizado.
- Interrumpir antes la alimenta-
ción eléctrica, después desco-
nectar el cable de alimentación
de los motores eléctricos.
- Ahora es posible efectuar el
desmontaje de la mezcladora.
- Si se debe efectuar el desgua-
ce recordamos que la mezcla-
dora está realizada principal-
mente de componentes de hie-
rro o de acero, motores eléc-
tricos con los relativos bobina-
dos de cobre y componentes
eléctricos.
- Quitar y recoger el lubricante
contenido en el interior del re-
ductor.
- Efectuar el completo desmon-
taje de la máquina diferencian-
do los componentes según el
material de que están hechos.
- Enviar el material a los centros
de recogida diferenciada para
la separación y el tratamiento
de las partes contaminantes
según las normativas del país
de instalación de la máquina.
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
USO E MANUTENZIONE
AUSSERBETRIEBSSETZUNG
UND VERSCHROTTUNG
ACHTUNG
Wie schon für den Einbau, so
muß auch für die Außerbetrieb-
setzung infolge einer Verle-
gung der Anlage an einen an-
deren Ort oder für
die Ver-
schrottung der Maschine Fach-
personal mit besonderer Ge-
nehmigung eingesetzt werden.
- Die Stromversorgung stromauf
unterbrechen und dann das
Elektromotoren-Versorgungs-
kabel abtrennen.
- Nun kann der Mischer zerlegt
werden.
- Wenn eine Verschrottung ge-
plant ist, berücksichtigen, daß
der Mischer fast ausschließlich
aus Stahl sowie aus dem Elek-
tromotor mit seiner Kupferwick-
lung besteht.
- Das im Getriebe enthaltene Öl
ablassen und entsorgen.
- Die Maschine vollständig zerle-
gen und die Baugruppen nach
Werkstoffen sortieren.
- Die zu verschrottenden Teile ge-
mäß den gesetzlichen Bestim-
mung des Aufstellungslandes
zu den entsprechenden Sam-
melstellen zur Weiterverwer-
tung und Entsorgung bringen.
DISMANTLING AND TAKING
OUT OF SERVICE
WARNING
As for installation, disman-
tling operations required to
move the machine or to scrap
it must be done by special-
ized and expressly author-
ized personnel.
- Disconnect the electric supply
upstream and then disconnect
the electric motor power ca-
bles.
- The mixer can now be disman-
tled.
- If the machine is to be scrapped,
bear in mind that the mixer is
made largely from steel, an elec-
tric motor with its copper wind-
ings and various electric parts.
- Remove and collect the lubri-
cant contained inside the re-
duction gear unit.
- Proceed in completely disman-
tling the machine, separating
the component parts according
to the materials they are made
of.
- Send the materials to the near-
est differentiated waste col-
lection centres where they will
be properly separated, and any
pollutant parts will be handled
in compliance with the current
regulations of the country
where the machine was in-
stalled.
12.04
MA.04 M. 85
SMONTAGGIO E MESSA FUO-
RI SERVIZIO
ATTENZIONE
Come per le operazioni di in-
stallazione anche le operazioni
di smontaggio dovuti a sposta-
menti dell'impianto o alla rotta-
mazione della macchina richie-
dono l'intervento di personale
specializzato ed espressamen-
te autorizzato
- Interrompere a monte l'alimen-
tazione elettrica, quindi scolle-
gare il cavo di alimentazione
dei motori elettrici.
- E' ora possibile procedere allo
smontaggio del mescolatore.
- Se si deve procedere alla rotta-
mazione si ricorda che il me-
scolatore è realizzato principal-
mente in componenti in ferro o
in acciaio, da motori elettrici con
i relativi avvolgimenti in rame e
dalla componentistica elettrica.
- Togliere e raccogliere il lubrifi-
cante contenuto all'interno del
riduttore.
- Procedere al completo smon-
taggio della macchina differen-
ziando i componenti secondo il
materiale di cui sono costituiti.
- Inviare il materiale ai centri di
raccolta differenziata per la se-
parazione e il trattamento delle
parti inquinanti secondo le nor-
mative del paese di installazio-
ne della macchina.
2
Publicidad
