Lowara ATEX e-SV Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento página 253

it • en • fr • de • es • pt • nl • da • no • sv • fi • is • et • lv • lt • pl • cs • sk • hu • ro • bg • sl • hr • sr • el • tr • ru • uk • ar
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tappo di scarico (a: perno centrale aper-
to, b: perno centrale chiuso)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Il tappo di riempimento
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Tappo per il tamburo, se presente (non
svitare)
5. Tappo di connessione manometrica, so-
lo 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Versione senza tappo e tamburo, solo
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Versione con tappo ma senza tamburo
(non svitare), solo 33, 46, 66, 92, 125
SV
8. Versione con tappo e tamburo (non svi-
tare), solo 33, 46, 66, 92, 125 SV
Deutsch
1. Füll- und Entlüftungsstopfen (a: Entlüf-
tung offen, b: Entlüftung geschlossen)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Ablassschraube (a: zentraler Stift offen,
b: zentraler Stift geschlossen)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Füllstopfen
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Stopfen für Trommel, wenn vorhanden
(nicht herausschrauben)
5. Stopfen, Manometeranschluss, nur 33,
46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Ausführung ohne Stopfen und Trommel,
nur 33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Ausführung mit Stopfen, aber ohne
Trommel (nicht abschrauben), nur 33,
46, 66, 92, 125 SV
8. Ausführung mit Stopfen und Trommel
(nicht abschrauben), nur 33, 46, 66, 92,
125 SV
Nederlands
1. Vul- en ventilatieplug (a: ontluchting
open, b: ontluchting gesloten)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Afvoerplug (a: centrale pen open, b:
centrale pen gesloten)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Vulplug
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Plug voor drum, indien aanwezig (niet
losdraaien)
5. Meetkoppelingsplug, alleen 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Versie zonder plug en trommel alleen
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Versie met plug maar zonder trommel
(net losschroeven, alleen 33, 46, 66, 92,
125 SV
8. Versie met plug en trommel (niet lossch-
roeven), alleen 33, 46, 66, 92, 125 SV
Svenska
1. Fyllnings- och ventilationsplugg (a: ventil
öppen, b: ventil stängd)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Avtappningsplugg (a: mittstift öppet, b:
mittstift stängt)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
ATEX e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Drain plug (a: central pin open, b: cen-
tral pin closed)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Fill plug
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Plug for drum, if present (do not un-
screw)
5. Gauge connection plug, only 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Version without plug and drum, only 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Version with plug but no drum (do not
unscrew), only 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Version with plug and drum (do not un-
screw), only 33, 46, 66, 92, 125 SV
Español
1. Tapón de ventilación y llenado (a: venti-
lación abierta, b: ventilación cerrada)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tapón de vaciado (a: pasador central
abierto, b: pasador central cerrado)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Tapón de llenado
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Tapón para el tambor, si está presente
(no desatornillar)
5. Tapón de la conexión del calibrador, so-
lamente 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Versión sin tapón y tambor, solamente
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Versión con tapón y sin tambor (no de-
satornillar), solamente 33, 46, 66, 92,
125 SV
8. Versión con tapón y tambor (no desator-
nillar), solamente 33, 46, 66, 92, 125 SV
Dansk
1. Fyld- og ventiationsprop (a: ventil åben,
b: ventil lukket)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tømningsprop (a: central stift åben, b:
central stift lukket)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Fyldprop
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Stik til tromme, hvis den forefindes (må
ikke skrues af)
5. Prop til pakningsforbindelse 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Version uden prop og tromle, kun 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Version med prop men ingen tromle (må
ikke skrues af), kun 33, 46, 66, 92, 125
SV
8. Version med prop og tromle (må ikke
skrues af), kun 33, 46, 66, 92, 125 SV
Suomi
1. Täyttö- ja kennotulppa (a: kenno auki, b:
kenno kiinni)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tyhjennystulppa (a: keskitappi auki, b:
keskitappi kiinni)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV : G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV : G 1/2
2. Bouchon de vidange (a : goupille centra-
le ouverte, b : goupille centrale fermée)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV : G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV : G 1/2
3. Bouchon de remplissage
• 10, 15, 22 SV : G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV : G 1/2
4. Bouchon pour tambour, le cas échéant
(ne pas dévisser)
5. Bouchon de raccordement de manomè-
tre, seulement 33, 46, 66, 92, 125 SV :
G 3/8
6. Version sans bouchon et tambour, seu-
lement 33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Version avec bouchon mais sans tam-
bour (ne pas dévisser), seulement 33,
46, 66, 92, 125 SV
8. Version avec bouchon et tambour (ne
pas dévisser), seulement 33, 46, 66, 92,
125 SV
Português
1. Tampão de enchimento e ventilação (a:
ventilador aberto, b: ventilador fechado)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tampão de drenagem (a: pino central
aberto, b: pino central fechado)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Tampão de enchimento
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Tampão para tambor, se presente (não
desaparafuse)
5. Tampão de ligação do calibrador, ape-
nas 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Versão sem tampão e tambor, apenas
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Versão com tampão mas sem tambor
(não desaparafuse), apenas 33, 46, 66,
92, 125 SV
8. Versão com tampão e tambor (não de-
saparafuse), apenas 33, 46, 66, 92, 125
SV
Norsk
1. Fyll- og ventilplugg (a: åpen ventil, b:
lukket ventil)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Dreneringsplugg (a: midtbolt åpen, b:
midtbolt lukket)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Fyllplugg
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Plugg til sylinder, dersom en slik finnes
(ikke skru løs)
5. Målkoplingsplugg, kun 33, 46, 66, 92,
125 SV: G 3/8
6. Utgave uten plugg og sylinder, kun 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Utgave med plugg, men uten sylinder
(ikke skru løs), kun 33, 46, 66, 92, 125
SV
8. Utgave med plugg og sylinder (ikke skru
løs), kun 33, 46, 66, 92, 125 SV
Íslenska
1. Áfyllingar- og loftunartappi (a: loftun
opin, b:loftun lokuð)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Aftöppunartappi (a: miðpinni opinn, b:
miðpinni lokaður)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
253