Tabla de contenido
Publicidad
IT
Confermare la selezione
La selezione delle opzioni Riscaldamento
o Ventilazione
va sempre confermata con il
tasto
.
Modalità operativa ventilazione
La modalità operativa Ventilazione non è
possibile in tutte le versioni di riscaldatori (vedi
descrizione tecnica del riscaldatore).
Sensore di temperatura
Nei riscaldatori ad aria, il sensore di temperatura
installato nel riscaldatore e previsto per la
regolazione viene usato anche per rilevare la
temperatura interna.
Videata iniziale
Barra del menu
Zona di stato
Barra del menu
Simbolo
Funzione
Riscaldamento ON / OFF
Ventilazione ON / OFF
Simbolo
Indicazioni nella zona
di stato
Temperatura
nell'abitacolo
Valore nom.
temperatura
Zona di stato
Se non è attivata nessuna opzione del menu,
nella zona di stato viene visualizzata la
temperatura all'interno dell'abitacolo del veicolo.
Se è attivata un'opzione (RISCALDAMENTO,
VENTILAZIONE), nella zona di sta to dei riscaldatori
ad aria in modalità di funzionamento continuo viene
visualizzata la temperatura dell'abitacolo e il valore
nominale della temperatura alternativamente.
Se al primo avviamento, la modalità di
riscaldamento continuo viene trasformata in
durata di esercizio limitata da parte dell'officina
che esegue il montaggio, oltre alla temperatura
dell'abitacolo e alla temperatura nominale viene
visualizzata anche la durata di esercizio residua.
EN
EN
Confirm selection
Selection of the Heating
or Ventilation
menu items must al ways be confirmed
with the
button.
Ventilat ion operat ing mode
Ventilat ion mode is not possible with all
heater types (see the Technical Description of the
heater for details).
Temperat ure sensor
In the case of air hea ters the temperature
sensor installed in the hea ter and which is
provided for control of the hea ter can also be
used to determine the interior tempera ture.
Start display
Menu bar
Status area
Menu bar
Symbol
Function
Heating On / Off
Ventilation On / Off
Symbol
Display in the status
area
Temperature inside
the vehicle
Temperature setpoint
Stat us area
If no menu item is activa ted, the temperature
inside the vehicle is displayed in the sta tus area.
If a menu item (HEAT ING, VENTILAT ION) is
activated the following appears in the status
area the temperature inside the vehicle and the
temperature setpoint are displayed
alternately for air heaters in continuous
operation.
If during the initial commissioning the
installation workshop changed the continuous
heating mode to limited time opera tion, the
remaining operating time is displayed in addition
to the tempera ture inside the vehicle and the
temperature setpoint.
2-80
ES
ES
Confirmar la selección
La selección de las opciones Calefacción
Ventilación
se debe confirmar siempre con la
tecla
.
Modo operativo ventilación
El modo operativo Ventilación no es posible
en todas las versiones de calefactores (véase la
descripción técnica del calefactor).
Sensor de temperatura
En los calefactores de aire, el sensor de
temperatura instalado en el calefactor y previsto
para la regulación se usa también para detectar la
temperatura interna.
Pantalla inicial
Barra del menú
Zona de estado
Barra del menú
Símbolo
Función
Calefacción ON / OFF
Ventilación ON / OFF
Símbolo
Indicación en la zona
de estado
Temperatura en el
habitáculo
Valor nom.
temperatura
Zona de estado
Si no está activada ninguna opción del menú, en
la zona de estado se visualiza la temperatura en el
interior del habitáculo del vehículo.
Si está activada una opción (CALEFACCIÓN,
VENTILACIÓN), en la zona de estado de los
calefactores de aire en modo de funcionamiento
continuo, se visualiza la temperatura del
habitáculo y, alternadamente, el valor nominal de
la temperatura.
Si en la primera puesta en marcha, el modo de
calefacción continua se transforma en duración
de funcionamiento limitada por parte del
talles que lleva a cabo el montaje, además de
la temperatura del habitáculo y la temperatura
nominal se visualiza también la duración de
funcionamiento restante.
o
Publicidad
Tabla de contenido
