Tabla de contenido
Publicidad
Configurazioni dei danni
Sostituire le cinghie trapezoidali se uno
dei seguenti tipi di danno si verifica sulla
cinghia trapezoidale. (D5 / 2.1)
1 - Cinghia nuova (per confronto;
nervature trapezoidali)
2 - Usura sui fianchi: nervature cuneiformi
3 - Struttura visibile sul fondo della
nervatura
4 - Rotture della nervatura
5 - Fessurazioni trasversali in diverse
nervature
6 - Noduli in gomma sul fondo della
cinghia
7 - Depositi di sporco o pietrisco
8 - Nervature staccate dal fondo della
cinghia
9 - Fili della struttura strappati lateralmente
10 - Fili esterni della struttura sfrangiati
11 - Fessurazioni trasversali sul dorso
12 - Fessurazioni trasversali in diverse
nervature
Sostituzione della cinghia trapezoidale
a nervature
Il dispositivo tendicinghia è dotato di
un sistema di tensionamento a molla.
Rilasciando il dispositivo o mettendolo
in tensione sussiste il pericolo di lesioni
qualora le mani o le dita rimangano
schiacciate o incastrate tra gli elementi
pre caricati.
-Si raccomanda di eseguire gli interventi
sul
dispositivo
tendicinghia
particolare cautela.
-Prestare la massima attenzione al
corretto utilizzo dell'attrezzo.
Patterns of damage
Replace the poly-V-belts if one of the
following damage patterns occurs on the
poly-V-belt. (D5/2.1)
1 – New belt (for comparison; ribbed fan
belt)
2 – Wear on the sides: wedge-shaped
ribbing
3 - Structure visible at the bottom of the-
ribbing
4 – Broken ribbing
5 – Transverse fissures in various ribs
6 – Rubber nodules at the bottom of the-
belt
7 – Dirt or rubble deposits
8 – Ribbing detached from the bottom of
the belt
9 – Strands of the structure torn on the
sides
10 – Outer strands of the structure frayed
11 – Transverse fissures on the dorsal side
12 – Transverse fissures in various ribs
Replacing the poly-V-belt
The tensioning device is spring-tensioned.
When it is loosened or tightened, there is
a risk of injury from crushing or entrap-
ment in pretensioned parts.
- Always carry out work on the tensioning
device with extreme care.
- Make sure that the tool is handled cor-
con
rectly.
EN
D5/2.1
3-50
ES
Configuraciones de los daños
Sustituir las correas trapezoidales si
presenta uno de los tipos de daños
siguientes. (D5 / 2.1)
1 - Correa nueva (por cotejo; acanalados
trapezoidales)
2 - Desgaste en los laterales: acanalados
cuneiformes
3 - Estructura visible en el fondo del acanalado
4 - Roturas del acanalado
5 - Fisuras transversales en diferentes
acanalados
6 - Nódulos de goma en el fondo de la correa
7 - Depósitos de suciedad o pedregullos
8 - Acanalados desprendidos del fondo de
la correa
9 - Hilos de la estructura arrancados lateralmente
10 - Hilos externos de la estructura
astillados
11 - Fisuras transversales en el dorso
12 - Fisuras transversales en diferentes
acanalados
Sustitución de la correa trapezoidal
acanalada
El dispositivo tensor de la correa
dispone de un sistema tensado por
muelle. Soltando el dispositivo y
tensándolo subsiste el peligro de
lesiones por aplastamiento o encastre
de las manos o de los dedos entre los
elementos precargados.
-Se aconseja realizar las intervenciones
en el dispositivo tensor con particular
cuidado.
-Prestar la máxima atención al uso
correcto de la herramienta.
Publicidad
Tabla de contenido
