Codman EDS 3 Manual De Instrucciones página 15

Das Innengewinde der LUER-LOK-Verschlusskappe oder deren Oberfläche
nicht mit bloßen Händen berühren, um Verunreinigungen zu vermeiden. Die
LUER-LOK-Verschlusskappe nicht auf unsterile Oberflächen legen.
Es darf nicht versucht werden, mit einer Nadel oder stumpfen Kanüle
auf die Silikondichtung des nadellosen Injektions-/Probenentnahmeports
zuzugreifen. Um eine Beschädigung der Dichtung zu verhindern, ist nur ein
Zugriff über Standard-Luer-Konnektoren zulässig.
Keine Desinfektionsmittelrückstände auf den inneren Oberflächen der
LUER-LOK-Konnektoren belassen. Solche Rückstände könnten dazu führen,
dass die Komponenten aneinander anhaften. Weitere Auskünfte kann der
Hersteller des Desinfektionsmittels geben.
Um das Auftreten von Infektionen zu reduzieren, sollte die Pflege der
Katheteraustrittsstelle und der Verbindung zum externen Katheter gemäß den für
die Pflege langfristiger Hyperalimentationskatheter erstellten Richtlinien erfolgen.
Zum Befestigen des EDS 3 Geräts am Infusionsständer stets eine Klemme
auf den Ständer setzen. Die blaue Schraube festziehen, um das System
zu sichern. Der Schließmechanismus ist als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme
erhältlich und sollte nicht die primäre Methode zur Befestigung des Systems
am Ständer sein.
Die Schiebeklemme unterhalb des antimikrobiellen Luftfilters am
Auffangbeutel schließen, um zu vermeiden, dass der Filter feucht wird, wenn
der Beutel während des Patiententransports aufliegt. Wenn der Filter feucht
wird, kann dies den Fluss des Liquors in den Beutel verhindern. Nachdem
das System auf einem Infusionsständer oder einer anderen Befestigung
angebracht wurde, die Schiebeklemme unterhalb des Filters öffnen.
Darauf achten, dass die Schiebeklemme am Schlauch unterhalb des
Luftfilters des Beutels offen sein muss, um den Liquorfluss in den
Auffangbeutel zu erleichtern.
Vorsichtsmaßnahmen für das EDS 3 Nivelliergerät
Nicht in den Laserstrahl blicken.
Laserstrahlen können bei Reflexion durch eine spiegelähnliche Oberfläche
gefährlich sein.
Die Verwendung von Steuerungen oder die Anpassungen von Verfahren, die
von den hier beschriebenen abweichen, können zu einer Freisetzung einer
gefährlichen Strahlendosis führen.
Sterilität
Das CODMAN EDS 3 Externe-Liquordrainage-System ist NUR ZUM
EINMALIGEN GEBRAUCH vorgesehen; NICHT RESTERILISIEREN. Bei
der Handhabung stets aseptisch vorgehen. Codman Einmalprodukte sind
nicht dafür ausgelegt, dass Änderungen in Form von Zerlegen, Reinigen
oder Resterilisieren nach der einmaligen Anwendung vorgenommen
werden dürfen. Diese Produkte kommen bestimmungsgemäß mit dem
Zentralnervensystem in Kontakt. Zurzeit ist noch keine Möglichkeit
bekannt, potentielle Kontamination wie z. B. Erreger der Creutzfeldt-
Jakob-Erkrankung zu zerstören. Das Produkt nicht wiederverwenden,
da hierdurch die Produktleistung beeinträchtigt werden könnte und jede
Anwendung außerhalb der vorgesehenen Zweckbestimmung könnte zu
unvorhersehbaren Risiken oder dem Verlust der Funktionalität führen.
Codman & Shurtleff übernimmt keine Verantwortung für Produkte, die
resterilisiert wurden, außerdem werden Produkte, die geöffnet, jedoch nicht
benutzt wurden, nicht zurückgenommen oder ausgetauscht.
Solange die innere Einheit nicht geöffnet oder beschädigt ist, ist das
Produkt steril.
Die folgenden Komponenten wurden getestet und für nicht
pyrogen befunden:
Drainageschlauch-Flüssigkeitsweg von der Injektionsstelle
zum LUER-LOK Konnektorstecker
Katheter
Katheter LUER-LOK
GEBRAUCHSANWEISUNG
Allgemeine chirurgische Technik: Ventrikelkatheter
Da die Punktionsstellen für Ventrikelkatheter variieren, sollte der Chirurg
über Techniken und Lokalisation der Inzision von Fall zu Fall entscheiden.
1. Die Operationsstelle aseptisch vorbereiten und abdecken.
2. Die Kraniotomie vornehmen.
3. Die Katheterisierung bei eingeführtem Mandrin vornehmen.
4. Den Mandrin herausziehen und darauf achten, dass die Flüssigkeit
ungehindert fließen kann. Bei Verwendung des CODMAN durchsichtigen
EDS 3 Liquor-Ventrikelkatheters (82-1735) kann mit Hilfe der auf den
Katheter aufgedruckten Skala die Einführtiefe gemessen werden.
5. Die Schlaucholive des Trokars in das distale Ende des Katheters
schieben. Das scharfe Ende des Trokars in den Hauteinschnitt
einführen und kurz subkutan tunneln. Siehe Abbildung 2.
Den Trokar durch die Kopfhaut ausführen. Den Katheter durch den
subkutanen Tunnel ziehen, bis die Schlaufe des Katheters nicht
mehr aus dem Einschnitt heraussteht. Dabei darauf achten, dass der
implantierte Anteil des Katheters nicht verlagert wird. Siehe Abbildung 3.
6. Den Katheter mit einer gummibezogenen Pinzette abklemmen und den
Trokar aus dem Katheter ziehen.
ACHTUNG: Silikongummi hat einen geringen Schneide- und
Reißwiderstand. Beim Umgang mit den Kathetern eine gummibezogene
Pinzette benutzen.
7. Die Schlaucholive der LUER-LOK-Konnektorbuchse (mit
Verschlusskappe) in das distale Ende des Katheters einführen und
die Komponenten vernähen. Die LUER-LOK-Verschlusskappe erst
abnehmen, wenn der Katheter an die Patientenleitung des EDS 3
Systems angeschlossen wird.
ACHTUNG: Es wird empfohlen, den Katheter am LUER-LOK-Ansatz
anzunähen, um ein mögliches Ablösen der Komponenten bei Entfernen
des Katheters zu vermeiden.
Bei der Anbringung von Ligaturen ist sorgfältig darauf zu achten,
dass keine Schläuche eingeschnitten oder blockiert werden. Es wird
empfohlen, auf Silikonprodukten keine Ligaturen aus chirurgischem
Edelstahl zu verwenden.
8. Den Katheter an der Austrittsstelle an der Haut fixieren.
Die Einschnittstelle vernähen. Den Bereich mit einem sterilen
Verband abdecken.
Allgemeine chirurgische Technik: Lumbalkatheter
Verfahren zur Platzierung sind der dem Lumbalkatheter beiliegenden
Gebrauchsanweisung zu entnehmen.
Installation des EDS 3 Externe-Liquordrainage-Systems
Das EDS 3 System wird folgendermaßen installiert:
• B efestigung des EDS 3 Geräts an einem Tropfständer
• A usrichtung des EDS 3 Geräts relativ zum Boden
• A usrichtung des EDS 3 Geräts relativ zum Patienten
• P ositionierung der Tropfkammer
• V orfüllen der EDS 3 Einheit
• A nschluss des EDS 3 Geräts an den Patientenkatheter
Befestigung des EDS 3 Geräts an einem Tropfständer
1. Das Produkt aus der Verpackung nehmen.
2. Das EDS 3 Gerät an einem Tropfständer aufhängen. Dazu die Klemme
oben über den Ständer führen und durch Anziehen der blauen Schraube
fixieren (siehe Abbildung 4).
3. Die an der EDS 3 Einheit befestigte Schnur über den Tropfständer
führen. Anschließend die Taste auf dem Schließmechanismus drücken
und den Mechanismus dicht an den Ständer schieben und fixieren. Die
Schnur nach Anbringung über dem Schließmechanismus verknoten.
Ausrichtung des EDS 3 Geräts relativ zum Boden
1. Die Halterung vom CODMAN EDS 3 Nivelliergerät abschrauben.
2. Das CODMAN EDS 3 Nivelliergerät an der Einheit befestigen, indem
der Sicherungsriegel über den Schlitz am EDS 3 geschoben wird
(siehe Abbildung 5).
Hinweis: Laserstrahl auf den Patienten richten.
3. Die Einheit am Tropfständer wie folgt ausrichten (siehe Abbildung 6):
a. Die graue Schraube lockern und das System so drehen, bis es in
Relation zum Boden ausgerichtet ist (die Blase befindet sich in der
Mitte des Glasröhrchens).
b. Wenn das System ausgerichtet ist, das EDS 3 System mit der
grauen Schraube festschrauben.
15