MASCHIO GASPARDO SC PRO 230 Uso Y Mantenimiento página 2

ITALIANO ITALIANO
INDICE INDICE
1.0 Premessa ......................................................................................... 5
1.1 Generalità .......................................................................................... 5
1.2 Garanzia ............................................................................................ 8
1.2.1 Scadenza garanzia ......................................................................... 8
1.3 Identificazione dell'attrezzatura ......................................................... 8
2.0 IndIcazIonI generalI dI sIcurezza ............................................... 9
2.1 Segnali di sicurezza e indicazione..................................................... 9
2.1.1 Segnali di avvertenza ..................................................................... 9
2.1.2 Segnali di pericolo .......................................................................... 9
2.1.3 Segnali di indicazione ..................................................................... 9
2.2 Norme di sicurezza e prevenzione infortuni .................................... 10
3.0 descrIzIone della zaPPatrIce .................................................... 13
3.1 Dati tecnici ...................................................................................... 14
3.1.1 Peso dei rulli kg /lb ...................................................................... 15
.............................................................. 16
3.2 Disegno complessivo
4.0 movImentazIone e trasPorto ..................................................... 17
4.1 Movimentazione .............................................................................. 17
4.2 Trasporto stradale............................................................................ 18
4.3 Stabilità in trasporto attrezzatura combinata-trattore...................... 19
5.0 collegamento e scollegamento della attrezzatura .......... 20
5.1 Applicazione al trattore ................................................................... 20
5.1.1 Aggancio ...................................................................................... 20
5.1.2 Sgancio della macchina dalla trattrice .......................................... 20
6.0 Prima dell'utilizzo .......................................................................... 21
6.1 Macchine fornite parzialmente montate........................................... 21
6.2 Montaggio delle protezioni antinfortunistiche .................................. 21
7.0 Regolazioni e funzionamento ....................................................... 22
7.1 Albero cardanico .............................................................................. 22
7.2 Profondità di lavoro......................................................................... 24
7.2.1 Rulli livellatori................................................................................ 24
7.2.2 Piastrine raschia-rulli ................................................................... 24
7.2.3 Regolazione rulli idraulica............................................................. 25
7.2.4 Slitte laterali .................................................................................. 26
7.2.5 Ruote anteriori (optional) .............................................................. 26
7.2.6 Ruote doppie anteriori in gomma(optinal).....................................26
7.3 Regolazione delle lamiere livellatrici................................................ 26
7.3.1 Regolazione delle lamiere livellatrici idraulica (optional) .............. 26
7.4 Convogliatori ed estensori .............................................................. 27
7.5 Trasmissione laterale...................................................................... 27
7.6 Zappe ............................................................................................. 27
7.7 Cambio di velocità ........................................................................... 27
8.0 accessorI oPtIonal ..................................................................... 29
8.1 Asi .................................................................................................... 29
8.2 Coppia rompitraccia ........................................................................ 29
8.3 Coppia ruote anteriori per regolazione profondità ........................... 29
8.4 Kit vomerino a disco ........................................................................ 29
8.5 Kit cuffia di protezione carter e slittino lato esterno per utilizzo rullo . 29
8.6 Slitte antiusura temprate.................................................................. 29
8.7 Quick hitch (U.S.A.) ......................................................................... 29
8.8 Kit prolunghe fiancate su fresa (frutteto) ........................................ 29
8.9 Controflange .................................................................................... 30
8.10 Assieme zappe con rivestimento esterno al tungsteno ................. 30
8.11 III° punto flottante ........................................................................... 30
8.12 Ruote posteriori ............................................................................. 30
8.13 Kit convogliatori laterali su rullo (frutteto) ...................................... 30
8.14 Kit anticlogging .............................................................................. 30
9.0 utIlIzzo della macchIna.............................................................. 31
9.1 In lavoro ........................................................................................... 31
9.2 Come si lavora................................................................................. 31
9.3 Consigli utili per il trattorista............................................................ 32
9.4 Parcheggio ..................................................................................... 32
10.0 manutenzIone ............................................................................. 33
10.1 Piano di manutenzione - tabella riassuntiva .................................. 34
10.2 Inconvenienti, cause e rimedi ........................................................ 35
11.0 demolIzIone e smaltImento ...................................................... 36
12.0 dIchIarazIone dI conformItà ce..............................................174
2
ENGLISH ENGLISH
INDEX INDEX
1.0 Introduction .................................................................................... 39
1.1 General ............................................................................................ 39
1.2 Guarantee........................................................................................ 42
1.2.1 Expiry of guarantee ...................................................................... 42
1.3 Identification .................................................................................... 42
2.0 General safety rules ...................................................................... 43
2.1 Danger and indicator signals ........................................................... 43
2.1.1 Warning signals ............................................................................ 43
2.1.2 Danger signals.............................................................................. 43
2.1.3 Indicator signals............................................................................ 43
2.2 Safety regulations and accident prevention..................................... 44
3.0 Description of the machine .......................................................... 47
3.1 Technical data ................................................................................. 48
3.1.1 Rollers weight kg/lb ...................................................................... 49
3.2 Assembly drawing............................................................................ 50
4.0 Handling and transport ................................................................. 51
4.1 Handling .......................................................................................... 51
4.2 Transport ......................................................................................... 52
4.3 Stability of planting unit and tractor during transport ...................... 53
5.0 Attaching and detaching the implement .................................... 54
5.1 Attachment to the tractor ................................................................. 54
5.1.1 Hooking ........................................................................................ 54
5.1.2 Unhooking the machine from the tractor ...................................... 54
6.0 Before use ...................................................................................... 55
6.1 Machines supplied partly broken-down .......................................... 55
6.2 Mounting of the accident prevention guards................................... 55
7.0 Adjustments and operation ......................................................... 56
7.1 Cardan shaft .................................................................................... 56
7.2 Work depth ..................................................................................... 58
7.2.1 Levelling rollers............................................................................. 58
7.2.2 Roller-scraper plates ................................................................... 58
7.2.3 Hydraulic roller adjustment .......................................................... 59
7.2.4 Side skids ..................................................................................... 60
7.2.5 Front wheels ................................................................................. 60
7.2.6 Double rubber front wheels...........................................................60
7.3 Adjustment of the rear bonnets........................................................ 60
7.3.1 Hydraulic rear bonnets adjustment ............................................... 60
7.4 Conveyors and extensions ............................................................. 61
7.5 Side transmission ............................................................................ 61
7.6 Hoe blades ...................................................................................... 61
7.7 Gearshift .......................................................................................... 61
8.0 Optional fittings ............................................................................. 63
8.1 Asi hitch ........................................................................................... 63
8.2 Eradicators ...................................................................................... 63
8.3 Depth adjusting front wheels ........................................................... 63
8.4 Side discs ........................................................................................ 63
8.5 Carter protection guard and external side skid kit roller ................. 63
8.6 Side skids ........................................................................................ 63
8.7 Quick hitch (U.S.A.) ......................................................................... 63
8.8 Side extensions kit (orchard) .......................................................... 63
8.9 Counterflanges ................................................................................ 64
8.10 Tungsten carbide blades .............................................................. 64
8.11 Floating third point hitch ................................................................. 64
8.12 Rear wheels................................................................................... 64
8.13 Side conveyors for roller kit (orchard)............................................ 64
8.14 Anticlogging kit............................................................................... 64
9.0 Use of the machine........................................................................ 65
9.1 In work ............................................................................................. 65
9.2 How it works .................................................................................... 65
9.3 Troubleshooting hints for the tractor operator/driver........................ 66
9.4 Parking ............................................................................................ 66
10.0 Maintenance ................................................................................. 67
10.1 Maintenance plan - summary table ............................................... 68
10.2 Inconveniences, causes and rimedies........................................... 69
11.0 Demolition and disposal ............................................................. 70
12.0 Ec declaration of conformity .................................................... 174
cod. F07011998 cod. F07011998