MASCHIO GASPARDO SC PRO 230 Uso Y Mantenimiento página 3

DEUTSCH
INHALT INHALT
1.0 Vorwort ........................................................................................... 73
1.1 Allgemeines ..................................................................................... 73
1.2 Garantie ........................................................................................... 76
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs ..................................................... 76
1.3 Identifizierung .................................................................................. 76
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ......................................... 76
2.1 Warnsignale und Anzeigesignale .................................................... 76
2.1.1 Warnsignale .................................................................................. 76
2.1.2 Gefahrensignale .......................................................................... 77
2.1.3 Hinweissignale.............................................................................. 77
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Bestimmungen ......................... 78
3.0 Beschreibung Der Maschine ........................................................ 81
3.1 Technische Daten ........................................................................... 82
3.1.2 Walzegewicht Kg/Lb ..................................................................... 83
3.2 Zusammenfassend .......................................................................... 84
4.0 Fortbewegung Und Transport ...................................................... 85
4.1 Fortbewegung.................................................................................. 85
4.2 Teilnahme am Straßenverkehr ........................................................ 86
4.3 Stabilität von Maschine-Schlepper beim Transport ........................ 87
5.0 Einbau Und Ausbau Des Geräts .................................................. 88
5.1 Einbau am Schlepper ...................................................................... 88
5.1.1 Ankuppeln ..................................................................................... 88
5.1.2 Abkuppeln der Maschine vom Schlepper ..................................... 89
6.0 Vor Der Inbetriebnahme ................................................................ 89
6.1 Teilweisemontiert Gelieferte-Maschinen .......................................... 89
6.2 Vor Der Inbetriebnahme .................................................................. 89
7.0 Einstellung Und Betrieb ................................................................ 90
7.1 Gelenkwelle ..................................................................................... 90
7.2 Arbeitstiefe ....................................................................................... 92
7.2.1 Walzen .......................................................................................... 92
7.2.2 Erdabstreifplatten der Walzen ..................................................... 92
7.2.3 Hydraulische Anlage zur Walzeneinstellung ................................. 93
7.2.4 Seitliche Kufen.............................................................................. 94
7.2.5 Vordere Räder (Optional) ............................................................. 94
7.2.6 Vordere Doppelte Stützräder (Optional) ....................................... 94
7.3 Einstellung der Klappen................................................................... 94
7.3.1 Hydraulische Anlage zur Klappeneinstellung ............................... 94
7.4 Förderer und Auszug ...................................................................... 95
7.5 Seitlicher Antrieb.............................................................................. 95
7.6 Hackmesser.................................................................................... 95
7.7 Wechselgetriebe ............................................................................. 95
8.0 Optionales Zubehör ....................................................................... 97
8.1 Asi-Anschluss .................................................................................. 97
8.2 Spurlockerer .................................................................................... 97
8.3 Vordere Stuetzraeder fuer Tiefenregulierung ................................. 97
8.4 Förder-Scheibenscharen ................................................................. 97
8.5 Bausatz Schutzhaube Gehäuse und Gleitkufe Aussenseitig für den
Walzeneinsatz ................................................................................. 97
8.6 Verschleissarme Gehärtete Gleitkufen ............................................ 97
8.7 Quick Hitch (U.S.A.) ........................................................................ 97
8.8 Bausatz Verlängerungen für flankenteile an der Fräse .................. 97
8.9 Gegenflansche ................................................................................ 98
8.10 Zinken Mit Verkleidung aus Wolframcarbid .................................. 98
8.11 III° Schwimmoberlenker ................................................................. 98
8.12 Hinterräder..................................................................................... 98
8.13 Bausatz Seitenförderer auf Walze (Orchard) ............................... 98
8.14 Bausatz Verstopfungsschutz ......................................................... 98
9.0 Benutzung der Maschine .............................................................. 99
9.1 Bei der Arbeit ................................................................................... 99
9.2 Wie man arbeitet ............................................................................. 99
9.3 Nützliche Hinweise für den Schlepperfahrer ................................ 100
9.4 Abstellen ....................................................................................... 100
10.0 Wartung ...................................................................................... 100
10.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle ................................................ 102
11.0 Zerlegen Und Entsorgen Der Maschine.................................. 104
12.0 Konformitätserklärung...............................................................174
cod. F07011998 cod. F07011998
FRANÇAIS FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction .................................................................................. 107
1.1 Generalites .................................................................................... 107
1.2 Garantie ......................................................................................... 110
1.2.1 Expiration de la garantie ............................................................. 110
1.3 Identification .................................................................................. 110
2.0 Indications générales de sécurité .............................................. 110
2.1 Signaux de securite d'indication .................................................... 110
2.1.1 Signaux de recommandation ...................................................... 110
2.1.2 Signaux de danger ..................................................................... 110
2.1.3 Signaux d'indication.....................................................................111
2.2 Normes de securite et de prevention des accidents..................... 112
3.0 Description de la machine .......................................................... 115
3.1 Donnees techniques ...................................................................... 116
3.1.1 Poid des rouleaux kg /lb ............................................................ 117
3.2 Dessin global ................................................................................. 118
4.0 La manutention et le transport ...................................................119
4.1 Movimentation ............................................................................... 119
4.2 Transport ....................................................................................... 120
4.3 Stabilite pendant le transport semoir- tracteur.............................. 121
5.0 Normes d'emploi ......................................................................... 122
5.1 Attelage au tracteur ...................................................................... 122
5.1.1 Accrochage ................................................................................ 122
5.1.2 Decrochage de la machine du tracteur....................................... 122
6.0 Avant utilisation ........................................................................... 123
6.1 Machine fournies en partie de montees ........................................ 123
6.2 Installation des protections de sécurité ......................................... 123
7.0 Réglages et fonctionnent.............................................................124
7.1 Arbre a cardans ............................................................................. 124
7.2 Profondeur de travail-----------------------------------------------------------126
7.2.1 Rouleaux de nivellement ............................................................ 126
7.2.2 Plaques de raclage des rouleaux................................................126
7.2.3 Reglage hydraulique des rouleaux.. ........................................ ...127
7.2.4 Diapositives latérales...................................................................128
7.2.5 Roues avant (en option)...............................................................128
7.2.6 Roues avant doubles en caoutchouc (en option)........................128
7.3 Réglage des feuilles de nivellement .............................................. 128
7.3.1 Réglage hydraulique de la plaque de nivellement (en option).....128
7.4 Convoyeurs et prolongateurs ....................................................... 129
7.5 Trasmission latérale...................................................................... 129
7.6 Coteaux ........................................................................................ 129
7.7 Gearbox ......................................................................................... 129
8.0 Accessoires en option ................................................................ 131
8.1 Asi. ................................................................................................. 131
8.2 Paire d'ouvreurs de piste ............................................................... 131
8.3 Paire de roues avant pour reglage de la profondeur .................... 131
8.4 Kit de découpe de disque ............................................................. 131
8.5 Kit de protection et traîneau externe pour utilisation des rouleaux 131
8.6 Glissières anti-usure trempées ..................................................... 131
8.7 Quick hitch (U.S.A.) ...................................................................... 131
8.8 Kit d'extensions latérales sur le cutter (orchard) .......................... 132
8.9 Contre-brides ................................................................................. 132
8.10 Assemblage de la houe avec revêtement extérieur en tungstène 132
8.11 III° point flottant ........................................................................... 132
8.12 Roues arrière .............................................................................. 132
8.13 Kit convoyeur latéral à rouleaux (orchard) .................................. 132
8.14 Kit anticlogging ............................................................................ 132
9.0 Utilisation des machines..............................................................133
9.1 Execution du travail ....................................................................... 133
9.2 Fonctionnement ............................................................................. 133
9.3 Conseils utiles pour le conducteur du tracteur ............................. 134
9.4 Stationnement .............................................................................. 134
10.0 Entretien ..................................................................................... 135
10.1 Plan d'entretien – tableau récapitulatif ........................................ 136
10.2 Inconvénients, causes et remèdes .............................................. 137
11.0 Demantelement et elimination .................................................. 138
12.0 Déclaration de conformité CE...................................................174
3