Publicidad
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA
• La tabella (T. 1) riporta i principali interventi di controllo e di sostituzione di componenti e prodotti soggetti ad usura.
TERMINKARTE ZUR REGELMÄSSIGEN
WARTUNG
• Die Tabelle (T. 1) enthält die wichtigsten Eingriffe betreffend
die Kontrolle des Fahrzeugs sowie die Auswechselung von
Verschleißkomponenten und - produkten.
FICHE D'ENTRETIEN
PERIODIQUE
• Le tableau (T. 1) indique les principales interventions
de contrôle et de remplacement de pièces et des articles
susceptibles d'usure.
Candela
Zündkerze
Filtro aria
Luftfilter
Minimo
Minimum
Getriebeöl
Olio trasmissione
Schrauben
Bulloneria
Liquido
Flüssigkeit
raffreddamento
Kühlmittel
Motorenöl
Olio motore
T. 1
Glossario
per scheda di
manutenzione
I
Primi ..... Km
Controllare - Pulire - Kontrollieren-Säubern- Check - Clean -
Regolare
Sostituire
Ogni ..... Km
Oppure ogni
mesi .....
T. 2
LUBRIFICANTI SCHMIERMITTEL LUBRICANTS
Trasmissione
Getriebe
Filtri aria
Luftfilter
Liquido radiatore Kühlflüssigkeit
T. 3
07.05
Spark plug
Air cleaner
Idle speed
Transmission oil
Bolts and nuts
Fluid
Coolant
Engine oil
Legende
zur
Wartungskarte
Nach den ersten... km First ..... km
Einstellen
Adjust
Auswechseln
Replace
Alle ..... km
Every ..... km
œ Oder alle
Or every
... Monate
..... months
Transmission
Air cleaners
Radiator fluid
Minarelli - YAMAHA
PERIODICAL MAINTENANCE
SCHEDULE
• The following table (T. 1) lists the main checks and
operations to be made, and the components and items
subject to wear to be replaced.
FICHA DE MANTENIMIENTO
PERIÓDICO
• La tabla (T. 1) indica las principales intervenciones de
control y de sustitución de componentes y productos
sujetos a desgaste.
Bougie
Bujía
Filtre à air
Filtro aire
Ralenti
Mínimo
Huile transmission
Aceite transmisión
Boulonnerie
Pernos
Liquide de
Líquido
refroidissement
refrigerante
Huile moteur
Aceite motor
Legend to
Glossaire
Maintenance
de la fiche
Schedule
d'entretien
Aux premiers .... Km Primeros ...........Km.
Contrôler - Nettoyer - Controlar - Limpiar -
Remplacer
Régler
Tous les ....... Km
Ou bien tous
les ...... mois
LUBRIFIANTS LUBRICANTES
Transmission
Transmisión
Filtres à air
Filtros aire
Liquide du radiateur Líquido radiador
1
I
1.000
4.000
7.000 10.000
12
18
6
Glosario para la
ficha de
mantenimiento
Regular
Sustituir
Cada ............ Km.
O bien cada
meses .........
T 35 80W
AIR FILTER OIL
TOP FLUID
17
Publicidad
