Publicidad
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
ENGINE REMOVAL
N°
Componenti
1
Cappuccio
candela
2
Cavo unità
termica
3
Cavo bobina
statore
4
Cavo motorino di
avviamento
5
Cavo collegamento
a massa
ENGINE ASSEMBLY
Invert the sequence for the removal
operation (see table)
Fit:
• Engine
• Plain washers (1 - F. 29)
• Link rod (2 - F. 29)
Note: temporary fit the engine, and
then tighten screws and nuts according
to the prescribed tightening torque.
Tighten:
• Screw (3 - F. 29).
• Self-locking nut (engine and fork)
(4 - F. 29).
07.05
DEPOSE DU MOTEUR
Teil
Zündkerzenstecker
Spark plug
cover
Kabel der
Thermal unit
Wärmeeinheit
cable
Kabel
Stator coil
Statorspule
cable
Anlasserkabel
Start motor cable
Erdleiter
Earthing
cable
REMONTAGE DU MOTEUR
Exécuter la procédure de dépose à
l'inverse (voir tableau)
Positionner :
• le moteur.
• les rondelles plates (1 - F. 29).
• les biellettes (2 - F. 29).
Note :
mettre
provisoirement en place, puis serrer
vis et boulons suivant le couple
indiqué.
Serrer :
• la vis (3 - F. 29).
• l'écrou à blocage automatique
(moteur et fourche) (4 - F. 29).
Minarelli - YAMAHA
Components
Composants
Capuchon
de la bougie
Câble de l'unité
thermique
C âble de la bobine
stator
Câble démarreur
Câble connexion
à la masse
REMONTAJE MOTOR
Invertir
desmontaje (véase tabla).
Montar:
• Motor.
• Arandelas planas (1 - F. 29).
• Biela articulada (2 - F. 29).
le
moteur
Nota: Montar provisoriamente el motor
y apretar seguidamente los tornillos y
las tuercas según el par de apriete
indicado.
Apretar:
• Tornillos (3 - F. 29).
• Tuerca autoblocante (motor y
DESMONTAJE MOTOR
Componentes
Protector
bujía
Cable unidad
térmica
Cable bobina
estator
Cable motor de
arranque
Cable de conexión
a masa
el
procedimiento
horquilla) (4 - F. 29).
2
de
39
Publicidad
