Publicidad
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
CRANKCASE FILTER
CLEANING
Remove:
• Screws (V3 - F. 25).
• Crankcase filter cover
(1 - F. 25).
• Crankcase filter cover sealing
element.
• Crankcase filter element (2 - F. 25).
Check:
• Crankcase filter element.
If damaged: replace.
This is a dry filter element.
Avoid contact with grease or
water.
Clean:
• Crankcase filter element
(2 - F. 25)
Blow compressed air on the outer
surface in order to remove dust in
the element, as shown in F. 26.
Fit:
• Crankcase filter element.
• Crankcase filter cover sealing
element.
• Crankcase filter cover.
Note: while fitting the filter element,
make sure that the sealing surface
inside its housing perfectly adheres to
the surface of the housing in order to
prevent any air losses.
07.05
Minarelli - YAMAHA
NETTOYAGE DU FILTRE
DU CARTER
Enlever :
• les vis (V3 - F. 25).
• le couvercle du filtre du carter
(1 - F. 25).
• l'élément d'étanchéité du couvercle
du filtre du carter.
• l'élément filtrant (2 - F. 25) du carter.
Examiner :
• l'élément filtrant du carter.
S'il est abîmé, le changer.
Cet élément filtrant est du
type sec.
Eviter de le mettre en contact avec
de la graisse ou de l'eau.
Nettoyer :
• l'élément filtrant du carter
(2 - F. 25).
Souffler de l'air comprimé sur la
surface extérieure pour éliminer la
poussière présente dans l'élément,
comme le montre la F. 26.
Positionner :
• l'élément filtrant du carter.
• l'élément d'étanchéité du couvercle
du filtre du carter.
• le couvercle du filtre du carter.
Note : durant la mise en place de
l'élément filtrant à l'intérieur de son
logement, s'assurer que la surface
d'étanchéité adhère parfaitement avec
celle du logement en question, de
façon qu'aucune fuite d'air ne soit
possible.
LIMPIEZA FILTRO
CARTER
Extraer:
• Tornillos (V3 - F.25).
• Tapa filtro del cárter
(1 - F. 25).
• Elemento de retención tapa filtro del
cárter.
• Elemento filtrante (2 - F. 25) del cárter.
Inspeccionar:
• Elemento filtrante del cárter.
Si está deteriorado: sustituirlo.
Este elemento filtrante es del
tipo en seco.
Evitar el contacto con grasa o agua.
Limpiar:
• Elemento filtrante del cárter
(2 - F. 25).
Soplar aire comprimido sobre la
superficie externa para eliminar el
polvo presente en el elemento,
como indicado en la figura F. 26.
Montar:
• Elemento filtrante del cárter.
• Elemento de retención de la tapa
del filtro cárter.
• Tapa del filtro cárter.
Nota: Durante la fase de montaje del
elemento filtrante cerciorarse de que
la superficie de retención esté
perfectamente adherida a la superficie
del alojamiento del elemento filtrante,
de modo que no se produzcan
pérdidas de aire.
2
35
Publicidad
